Світова література 6 клас - Ніколенко О.М. - Грамота 2014

Бабка і Муравель (1808) - ІВАН КРИЛОВ 1769-1844 - МУДРІСТЬ БАЙКИ

Жвава Бабка-Стрибунець

Красне літо проспівала;

Озирнулась... Ба! Навала —

Від зими вже вихорець.

Помертвіло, голо в полі,

Вже нема квітної волі,

Як під листом будь-яким

Був готовий стіл і дім.

Все пройшло: зима холодна

Скруту й голод приведе;

Бабці вже співати зле:

В розум це ж кому спаде.

Щоб співати, як голодна!

Вбита горем і сумна,

Йде до Муравля вона:

«Не покинь мене, кум милий!

Дай мені набратись сили —

Й до весни лиш, любий мій,

Прогодуй і обігрій!»

«Кумцю, чудно щось тоді-то:

Чи ти працювала в літо?» —

Муравель її спитав.

«Чи ж до того, кумцю, було!

С. Ашуров. Ілюстрація до байки І. Крилова «Бабка і Муравель». 1984 р.

В моріжках м’‎яких у нас

Пустощі, пісні всякчас.

Так що й голову забула». —

«А, так ти...» — «Я без біди

Літо ціле проспівала». —

«Проспівала? Добре дбала —

Та вже й потанцюй піди!»

(Переклад Анатолія Присяжнюка)

Робота з текстом

1. Пригадайте байку Езопа, що має подібний сюжет. Поміркуйте, чому І. Крилов змінив героїв байки: Цикаду — на Бабку (рос. Стрекозу), Мурашок — на Муравля (рос. Муравья).

2. Назвіть вади та чесноти, які протиставлені у творі за допомогою антитези.

3. Знайдіть утворі крилаті вислови. Поясніть їх.

4. Назвіть епітети та метафори, використані у творі. Поміркуйте, з якою метою їх використав байкар.

5. Визначте позицію автора. На чиєму він боці?

Творче завдання

1. Висловіть власну оцінку кожного з персонажів байки.

2. Підготeйте виразне читання байки в особах (мовою оригіналe або в перекладі).

За допомогою Інтернету подивіться мультиплікаційні версії байки «Бабка і Муравель», які були зроблені в Росії (1961 p., 2008 р. та ін.), і висловіть власне ставлення до них.







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.