Листівки з видами міст (1960) - Джанні РОДАРІ 1920-1980 - ПОЕТИЧНЕ БАЧЕННЯ СВІТУ

Поштові листівки з видами міст

Купує в Італії кожен турист.

Ось Рим — Колізей1, Капітолій2 і Форум3...

Мілан із славетним готичним собором.

Ось Піза з своєю похилою вежею.

Венеція-краля з каналів мережею.

Ось Генуя — гавань, палаци блискучі,

Неаполь — затока. Везувій 4 димучий...

Чудово! Прекрасно! Розкішні види!

А глянь за картинки — чи так воно вийде?

Чи справді в Венеції тільки й роботи —

Гондоли5 ганять і співать без турботи?

Чи справді безжурні неаполітанці

Тільки те й знають, що гулі і танці?

Не вірю я чужим речам,

А вірю я своїм очам,

Дозвольте, синьйори, самому розглянуться

На всі ті міста — у натурі, без глянцю.

м. Рим. Форум

1 Колізей (латин. Colosseum) — найбільший театр Стародавнього Риму, побудований у І ст. н. е. для розважальних видовищ, зокрема гладіаторських боїв.

2 Капітолій — один із семи пагорбів, на яких виник Стародавній Рим. На Капі талії розташовані Капітолійський храм, сенат, форум.

3 Форум — площа в центрі Стародавнього Риму, на якій збирався народ для об говорения важливих суспільних питань.

4 Везувій — діючий вулкан поблизу Неаполя.

5 Гондола — човен; один із символів італійського міста на воді — Венеції.

м. Рим. Колізей

Хай сам подивлюся.

Хай сам я побачу,

Кому як живеться.

Хто скаче, хто плаче.

Хай сам я узнаю.

Хто як міркує,

Хто діло робить.

Хто байдикує,

Хто на роботу йде не снідавши,

Хто спать лягає не обідавши,

Та ще й на камені голому.

Бо ніде прихилити голову...

Погляньте і ви за картинки, синьйори:

Картинки веселі, життя — суворе.

(Переклад Миколи Лукаша)

Робота з текстом

1. Назвіть міста Італії й пам'ятки, які згадав у вірші Дж. Родарі.

2. Як ви зрозуміли вислів «без глянцю»? У якому значенні його використав поет?

3. Які настрої викликали у вас картини, змальовані Дж. Родарі у вірші?

До яких роздумів вони вас спонукали?

4. Які проблеми людського життя порушує автор?

Творче завдання

1. Принесіть на урок листівки з видами міст (сіл або селищ). Опишіть одну з них.

2. Яку листівку з краєвидом України ви б послали своєму другові за кордон? Поясніть свій вибір. Опишіть словами цю листівку.

Краса слова

Вірш Дж. Родарі «Листівки з видами міст» умовно можна поділити на дві частини. У першій ідеться про красу Італії, її історичні й архітектурні дива. У нашій уяві постають пам'ятки культури й історії Стародавнього Риму, звучить спів венеціанських гондольєрів і неаполітанців. Однак настрій вірша змінюється після запитання: «Чи так воно вийде?» Це ніби тимчасова зупинка для того, щоб автор перегорнув листівку й показав країну без прикрас — «без глянцю». У ліричного героя болить душа за тих італійців, які важко працюють і бідно живуть. Справді, чи завжди весело гондольєрові возити туристів вузенькими каналами Венеції або маленькому неаполітанцю співати для туристів? У заключній частині вірша рядки скорочуються, ритм прискорюється. Синьйорам, до яких звертається ліричний герой, треба швидко крутити головами: «Хто скаче, хто плаче...» Так автор нагадує туристам про мешканців країни, про життєві проблеми звичайних людей.

• Що обрав ліричний герой вірша Дж. Родарі? Який бік листівки є для нього справжньою Італією? Поміркуйте над цим.

Для обговорення

1. Коли ви зоираєтеся в подорож, які цілі ви для себе ставите?

2. Поділіться враженнями про свої мандрівки, спостереженнями за культурою й життям мешканців інших місць. Покажіть і прокоментуйте зроблені вами фото та малюнки.

Перевірте себе

1. Які сторінки життя та творчості Дж. Родарі вам запам'яталися?

2. Доведіть, що твір Дж. Родарі є віршем.

3. Визначте основну думку твору.

Радимо прочитати

Родарі Дж. У небі і на землі / Переклади Григорія Кочура і Миколи Лукаша. — К, 1990.

Родарі Дж. Планета новорічних ялинок / Переклад Ілька Корунця. — К, 1977.

Родарі Дж. Пригоди Чиполіно / Переклад Петра Таращука. — К, 2011.