Література проти війни

Олександр Трифонович Твардовський (1910-1971)

Мене вбито під Ржевом

(Уривок)

Мене вбито під Ржевом.

В безіменнім болоті,

В п'ятій роті, на лівім,

У жорстокім нальоті.

Не побачив той спалах,

не почув я розриву, —

Наче в прірву з урвища -

У безодню з обриву.

І в усьому цім світі,

До кінця його днів,

Ні петлички, ні лички

Не знайти по мені.

Я — де корінь незрячий

Корм шукає в пітьмі;

Я — де в хмарці гарячій

Житній дух на хол мі.

Я — де щебет пташиний

На світанку в росі;

Я — де ваші машини

Тишу рвуть на шосе.

Де стебло до стеблинки

Річка трави пряде, —

Там на поминки сина

Навіть мати не йде.

Та у мертвих безмовних

Є відрада одна:

Полягли за вітчизну —

Й врятувалась вона.

Переклад К. Шахової

С. Красаускас.

Мрії

✵ Чому художник, назвавши свій твір «Мрії», зобразив птахів?

✵ Символом чого є цей птах?

✵ Про що мріє солдат?

Читаемо мовою оригіналу

Я УБИТ ПОДО РЖЕВОМ...

(Скорочено)

Я убит подо Ржевом,

Кат ещё под Москвой.

Где вы, воины, где вы,

Кто остался живой?

В городах миллионных,

В селах, дома в семье?

В боевых гарнизонах

На не нашей земле?

Ах, своя ли, чужая,

Вся в цветах иль в снегу..

Я вам жить завещаю, —

Что я больше могу?

Завещаю в той жизни

Вам счастливыми быть

И родимой отчизне

С честью дальше служить.

Горевать — горделиво,

Не клонясь головой,

Ликовать — не хвастливо

В час победы самой.

И беречь её свято,

Братья, счастье своё —

В память воина-брата,

Что погиб за неё.

Спостереження

Запитання і завдання

Як змальовує поет подвиг у Великій Вітчизняній війні (такою була Друга світова війна для колишнього Радянського Союзу) простих солдатів, які полягли «в безіменних болотах», «на безіменних висотах», але врятували від фашизму Батьківщину і людство?

Як поет ставиться до проблеми історичної пам’яті й моральної відповідальності перед тими, хто поліг на війні («Я знаю, никакой моей вины...»)?

Аналіз

У світовій літературі часто застосовується форма звернення. Твардовський говорить вустами солдата, який загинув на війні, захищаючи Вітчизну. Провідна думка твору — виконаний обов’язок ціною власного життя. Що заповідає побратимам солдат і на що сподівається?

Розвиток мовлення

✵ Як ти розумієш обов'язок і патріотизм?

У чому полягає трагізм і велич долі солдата?

Посилання на схожі матеріали:

• «ЧУЄШ… ТИ ЧЕКАЙ МЕНЕ»- ВІРШІ ПРО КОХАННЯ - ДРУЖБА І КОХАННЯ — Підручник
• «Жди мене...» (1941) — Підручник
• «Пізнаєте мене по голосу...» — Підручник