Література сходу VIII-XV століть

Лі Бо (701-762)

Сосна біля південної галереї

Поблизу галереї2

росте сосна-одиначка —

в такої, природно,

розкидисте гілля й густе,

Вітрець навколишній

навіть на хвильку не вщухне:

йому тут воля —

тож дме він і вдень, і вночі,

Затінений стовбур

покрився плямами моху,

А в пишній хвої

повітря неначе мигтить,

Чи вдасться їй досягти

надхмарної висі?

Це ж треба рости

аж декілька тисяч чі¹!

Переклад із китайської Геннадія Туркова

¹ Яшма — напівкоштовний камінь, У Китаї він символізував таємниці буття, безсмертя і владу, Даоси називали яшму каменем безсмертя і вважали, що вона володіє магічними властивостями.

² У Китаї сосна — символ довголіття, стійкості перед складними обставинами. Також сосна є емблемою Конфуція.

Посилання на схожі матеріали:

• Лі Бо (701-762) «Сосна біля південної галереї» — Підручник
• Лі Бо «Сосна біля південної галереї» — Переказ
• Рецензія на вірш Лі Бо «Сосна біля південної галереї» — Рецензія
• Шкільний твір на тему - ПЕЧАЛЬ НА ЯШМОВОМУ ҐАНКУ - ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Лі Бо «Сосна біля південної галереї — Тест» — Дидактичні матеріали
• Своєрідність середньовічної китайської літератури. Китайський лірик Лі Бо. Основні теми і мотиви творчості поета. Своєрідність пейзажів у віршах «Печаль на яшмовому ґанку», «Сосна біля південної галереї» — Розробки уроків
• Лі Бо «Сосна біля південної галереї — розробка уроку» — Розробки уроків