СОСНА БІЛЯ ПІВДЕННОЇ ГАЛЕРЕЇ - Лі Бо (701-762) - ІЗ КИТАЙСЬКОЇ ЛІРИКИ - ЛІТЕРАТУРА СХОДУ VIII-XV СТОЛІТЬ

Поблизу галереї2

росте сосна-одиначка —

в такої, природно,

розкидисте гілля й густе,

Вітрець навколишній

навіть на хвильку не вщухне:

йому тут воля —

тож дме він і вдень, і вночі,

Затінений стовбур

покрився плямами моху,

А в пишній хвої

повітря неначе мигтить,

Чи вдасться їй досягти

надхмарної висі?

Це ж треба рости

аж декілька тисяч чі¹!

Переклад із китайської Геннадія Туркова

¹ Яшма — напівкоштовний камінь, У Китаї він символізував таємниці буття, безсмертя і владу, Даоси називали яшму каменем безсмертя і вважали, що вона володіє магічними властивостями.

² У Китаї сосна — символ довголіття, стійкості перед складними обставинами. Також сосна є емблемою Конфуція.