Література сходу VIII-XV століть

Ду Фу (712-770)

Думки під час нічної подорожі

Дрібну травицю берега

овіяв вітерець,

Висока щогла чаплею

Над крихітним човном;

Дрімають зорі в далечі

Над степом осяйним,

І на Янцзи промінчики

ллє місяць — срібний гном,

Хіба мета в житті моя —

То слава віршів цих?

Коли посаду втратив я,

Пішов блукальцем жить;

І нині в мандрах вештаюсь,

мов чайка та сумна,

Що мчить поміж планетою

І піднебесним склом,

Переклад із китайської Ярослави Шекери

¹ Китайські чоловіки заколювали шпильками скручене на маківці волосся.

² Му — близько 6,7 ара (1 ар — це 0,01 гектара, або ж 100 м²).

³ Цунь — найменша одиниця китайської міри довжини (приблизно 3 см).

Посилання на схожі матеріали:

• ДУМКИ ПІД ЧАС НІЧНОЇ ПОДОРОЖІ - ДУ ФУ (712-770) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія