Сонет 11
Данте Аліг’єрі (1265-1321)
Література середньовічної Європи
В своїх очах вона несе Кохання, —
На кого гляне, ощасливить вмить;
Як десь іде, за нею всяк спішить,
Тріпоче серце від її вітання.
Він блідне, никне, множачи зітхання,
Спокутуючи гріх свій самохіть.
Гординя й гнів од неї геть біжить.
О донни, як їй скласти прославляння?
Хто чув її, — смиренність дум свята
Проймає в того серце добротливо.
Хто стрів її, той втішений сповна.
Коли ж іще й всміхається вона,
Марніє розум і мовчать уста.
Таке-бо це нове й прекрасне диво.
Переклад з італійської Миколи Бажана
Ne li occhi porta la mia donna Amore,
per che si fa gentil ciт ch’ ella mira;
ov’ ella passa, ogni uom vкr lei si gira,
e cui saluta fa tremar lo core,
sн che, bassando il viso, tutto ismore,
e d’ogni suo difetto allor sospira:
fugge dinanzi a lei superbia ed ira.
Aiutatemi, donne, farle onore.
Ogne dolcezza, ogne pensero umile
nasce nel core a chi parlar la sente;
ond’ и laudato chi prima la vide.
Quel ch’ ella par quand’ un poco sorride,
non si puт dire nй tenere a mente,
sh и novo miracolo e gentile.
ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРИ. ТЕРЦЕТ. КАТРЕН
Терце́т — тривірш; особлива форма віршової строфи, яку вперше застосував Дайте Аліг’єрі у своїй поемі «Божественна комедія». Терцет складається з 3 віршорядків і в перекладі з італійської означає третя рима. Цю трирядкову строфу й трикратну риму Дайте використав тому, що особливого значення надавав числу 3.
Терцет може мати римування в різних комбінаціях: ААА БББ ВВВ або АБА БВБ ВГВ ГДГ і т. д.
Прикладом використання терцету є «Божественна комедія» Дайте:
|
I — На півшляху свого земного світу
|
А
|
|
II — Я трапив у похмурий ліс густий,
|
Б
|
|
III — Бо стежку втратив, млою оповиту.
|
А
|
|
I — О, де візьму снаги розповісти
|
Б
|
|
II — Про ліс листатий цей, суворий, дикий,
|
В
|
|
III — Бо жах від згадки почина рости!
|
Б
|
|
I — Над смерть страшну гіркіший він, великий, —
|
В
|
|
II — Але за благо те, що там знайшов,
|
Г
|
|
III — Повім про все, що в пам’ять взяв навіки.
|
В
|
|
I — Недобре тямлю, як постав цей схов,
|
Г
|
|
II — Бо сонність так оволоділа мною,
|
Д
|
|
III — Що з певної дороги я зійшов.
|
Г
|
До терцету поети звертаються доволі рідко, проте серед тих, хто використовував цю трирядкову строфу, були Джордж Гордон Байрон, Олександр Пушкін, Іван Франко, Павло Тичина.
У сонетах поряд із терцетами використовували катре́ни — чотиривірші, тобто 4 заримовані віршорядки. Така будова строфи є найбільш поширеною, її витоки губляться у давніх народних піснях.
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
Готуємося до роботи з твором
- Що вам відомо про життя видатного італійського поета Данте Аліг’єрї?
- Як політичне протистояння у Флоренції вплинуло на долю Данте?
- Чому Данте називають основоположником італійської національної літератури?
- У чому полягає значення творчості Данте Аліг’єрі в історії європейської культури?
- Які події лягли в основу книги Данте «Нове життя»?
- Розкажіть, що ви знаєте про Беатріче.
Працюємо над текстом твору
- Виразно прочитайте сонет 11.
- Як впливають на навколишніх лише вигляд і голос жінки? Знайдіть у тексті сонета цитати на підтвердження своєї думки.
- Яким є ставлення Поета до Беатріче?
- Данте сприймає свою кохану як земну жінку, у якої можуть бути звичайні людські вади, чи ідеалізує її? Відповідь обґрунтуйте.
Узагальнюємо і підсумовуємо
- Доведіть, що в центрі уваги Поета — високе почуття, здатне облагородити людину.
- У чому полягає особливість сприймання жінки і кохання в сонеті Данте та в ідеології Середньовіччя?
- Доведіть, що поет схиляється перед своєю Прекрасною Дамою, як перед святою. Поясніть значення слова обожнювання.
- Визначте тему та ідею сонета 11.
Пов’язуємо новий матеріал із вивченим раніше
- Згадайте з вивченого у 5 класі, які твори ми називаємо віршами.
- У чому відмінність між віршовою і прозовою мовою?
- Згадайте назви ліричних творів, які ви вивчали на уроках зарубіжної літератури у попередніх класах.
- Ліричні твори яких поетів були присвячені темі кохання (7 клас)?
Застосовуємо теоретичні поняття
- Поясніть, що таке терцет.
- Знайдіть у сонеті «В своїх очах вона несе Кохання...» приклади терцетів.
- Згадайте вивчені вами вірші, в яких використаний катрен.
- Знайдіть у сонеті Данте катрени.