ПІСНЯ ПРО ХЛІБ І ШОВК - Ду Фу (712-770) - ПОЕЗІЯ МАНДРІВ - Середньовіччя

Підручник Зарубіжна література 8 клас - Є.В. Волощук - Генеза 2016

ПІСНЯ ПРО ХЛІБ І ШОВК - Ду Фу (712-770) - ПОЕЗІЯ МАНДРІВ - Середньовіччя

У Піднебесній, по Китаю всьому,

Є тисяч десять міст, мабуть;

Але чи є хоча б одне, в якому

Не славилася б воїнів могуть?

А що, якби серпи, мотики й рала

Повиливати нам з блискучих лат,

Аби воли покірно оборали

Цунь1 поля запустілого улад?

Гіркі ридання вже б не поливали

Ту землю, де гула страшна війна.

Чоловіки б із піснею орали,

Жінки б наткали з шовку полотна.

Переклад Я. Шекери