СОНЕТИ - Франческо Петрарка (1304-1374) - ПЕРШИЙ ПОЕТ-ГУМАНІСТ ВІДРОДЖЕННЯ - Відродження

Підручник Зарубіжна література 8 клас - Є.В. Волощук - Генеза 2016

СОНЕТИ - Франческо Петрарка (1304-1374) - ПЕРШИЙ ПОЕТ-ГУМАНІСТ ВІДРОДЖЕННЯ - Відродження

Із «Книги пісень»

СОНЕТ 61

Благословенні місяць, день і рік,

Пора, година, край, містина мила,

Коли краса її очей сп’‎янила

Мене і став я бранцем їх повік.

Благословенні: біль, що в душу вник,

Що об’‎явилась ним Ерота сила,

Лук і стріла, що серце проразила,

І рана, що пройшла в його тайник.

Благословенні всі рази, коли я

Ім’‎я моєї пані називав,

Мої зітхання, порив, плач і мрія.

Благословенні і рядки, що склав

Я їй на честь, і мисль моя: до неї

Вона іде, до неї однієї.

Переклад М. Ореста

СОНЕТ 132

Як не любов, то що це бути може?

А як любов, то що таке вона?

Добро? - Таж в ній скорбота нищівна.

Зло? - Але ж муки ці солодкі, Боже!

Горіти хочу? Бідкатись негоже.

Не хочу? То даремна скарг луна.

Живлюща смерте, втіхо навісна,

Хто твій тягар здолати допоможе?

Чужій чи власній волі я служу?

Неначе в просторінь морську безкраю,

В човні хисткому рушив без керма;

Про мудрість тут і думати дарма -

Чого я хочу - й сам уже не знаю:

Палаю в стужу, в спеку - весь дрижу.

Переклад Г. Кочура

Петрарка у своєму кабінеті. Фрагмент мініатюри XIV cт.

Літературний практикум

1. У якому з прочитаних вами сонетів Петрарки любов зображено як: духовну силу, що підносить ліричного героя; тягар нерозділеного почуття; стан просвітленого сприйняття світу; суперечливі переживання ліричного героя? Наведіть відповідні цитати.

2. Через які фізичні відчуття у перекладах передано стан любовного хвилювання ліричного героя сонетів?

3. Які грані любові розкрито в прочитаних вами сонетах? Обґрунтуйте відповідь цитатами.

4. Знайдіть ознаки ренесансного світосприйняття у віршах Петрарки.

5. Складіть цитатний психологічний портрет ліричного героя прочитаних сонетів.

6. Якою постає Лаура у віршах Петрарки? Які художні засоби використано в перекладах сонетів для створення портрета коханої жінки?

7. Філологічний майстер-клас. Зіставте схему побудови, образи ліричного героя і героїні в 11-му сонеті Данте, присвяченому Беатріче, та сонетах Петрарки. Визначте характерні ознаки класичного італійського сонета.

8. Вивчіть напам’‎ять 61-й сонет Петрарки. Підготуйтеся до виразного читання.







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.