СОНЕТИ - Франческо Петрарка (1304-1374) - ПЕРШИЙ ПОЕТ-ГУМАНІСТ ВІДРОДЖЕННЯ - Відродження

Підручник Зарубіжна література 8 клас - Є.В. Волощук - Генеза 2016

СОНЕТИ - Франческо Петрарка (1304-1374) - ПЕРШИЙ ПОЕТ-ГУМАНІСТ ВІДРОДЖЕННЯ - Відродження

Із «Книги пісень»

СОНЕТ 61

Благословенні місяць, день і рік,

Пора, година, край, містина мила,

Коли краса її очей сп’‎янила

Мене і став я бранцем їх повік.

Благословенні: біль, що в душу вник,

Що об’‎явилась ним Ерота сила,

Лук і стріла, що серце проразила,

І рана, що пройшла в його тайник.

Благословенні всі рази, коли я

Ім’‎я моєї пані називав,

Мої зітхання, порив, плач і мрія.

Благословенні і рядки, що склав

Я їй на честь, і мисль моя: до неї

Вона іде, до неї однієї.

Переклад М. Ореста

СОНЕТ 132

Як не любов, то що це бути може?

А як любов, то що таке вона?

Добро? - Таж в ній скорбота нищівна.

Зло? - Але ж муки ці солодкі, Боже!

Горіти хочу? Бідкатись негоже.

Не хочу? То даремна скарг луна.

Живлюща смерте, втіхо навісна,

Хто твій тягар здолати допоможе?

Чужій чи власній волі я служу?

Неначе в просторінь морську безкраю,

В човні хисткому рушив без керма;

Про мудрість тут і думати дарма -

Чого я хочу - й сам уже не знаю:

Палаю в стужу, в спеку - весь дрижу.

Переклад Г. Кочура

Петрарка у своєму кабінеті. Фрагмент мініатюри XIV cт.

Літературний практикум

1. У якому з прочитаних вами сонетів Петрарки любов зображено як: духовну силу, що підносить ліричного героя; тягар нерозділеного почуття; стан просвітленого сприйняття світу; суперечливі переживання ліричного героя? Наведіть відповідні цитати.

2. Через які фізичні відчуття у перекладах передано стан любовного хвилювання ліричного героя сонетів?

3. Які грані любові розкрито в прочитаних вами сонетах? Обґрунтуйте відповідь цитатами.

4. Знайдіть ознаки ренесансного світосприйняття у віршах Петрарки.

5. Складіть цитатний психологічний портрет ліричного героя прочитаних сонетів.

6. Якою постає Лаура у віршах Петрарки? Які художні засоби використано в перекладах сонетів для створення портрета коханої жінки?

7. Філологічний майстер-клас. Зіставте схему побудови, образи ліричного героя і героїні в 11-му сонеті Данте, присвяченому Беатріче, та сонетах Петрарки. Визначте характерні ознаки класичного італійського сонета.

8. Вивчіть напам’‎ять 61-й сонет Петрарки. Підготуйтеся до виразного читання.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.