Давньоримська література

Художні твори античної літератури в українських і російських перекладах

Алкей

Алкей. Поезії // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — 2-е вид. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 134–162.

Алкей. Поезії / Пер. А. Содомори // Антична література: Хрестоматія. Давньогрецька поезія в українських перекладах і переспівах. / Упор. В.П. Маслюк. — К., 1994. — С. 128–134.

Алкей. Мелика // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 36–54 (Библиотека всемирной литературы. — Т. 4).

Греческая лирика // Античная поэзия / Сост. Т.А. Мирошниченко. — Ростов н/Д: Феникс, 1997. — С. 11–250 (Всемир. б-ка поэзии).

Алкман

Алкман. Стихотворения // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 80–85 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Античная лирика. Греческие поэты. — М.: Рипол Классик, 1999. — 959 с.

Анакреонт

Анакреонт. Вірші. Анакреонтика. // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 96–98.

Анакреонт. Стихотворения // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 71–79 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Аполлоній Родоський

Аргонавтика (фрагменти) / Пер. А. Смотрич // Антична література: Хрестоматія / Упор. О. Білецький. — К., 1968. — С. 335–337.

Апулей

Апулей. Метаморфози, або Золотий осел: Роман / Пер. з лат. Й. Кобова і Ю. Цимбалюка. — К.: Дніпро, 1982. — 239 с. (Вершини світ. письменства. Т. 42).

Апулей. Метаморфози, або Золотий осел / Пер. Й. Кобова, Ю. Цимбалюка // Дамоклів меч: Антична новела / Упор. Й. Кобова та Ю. Цимбалюка. — К., 1984. — С. 182–256.

Апулей. Амур і Псіхея / Пер. І. Франка // Антична література: Хрестоматія / Упор. О. Білецький. — К., 1963. — С. 561–576.

Апулей. Метаморфози, или Золотой осел / Пер. с латин. М. Кузмина // Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт. Лонг. Дафнис и Хлоя. Петроний. Сатирикон. Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1969. — С. 349–545 (Библиотека всемирной литературы. Т. 7).

Арістотель

Арістотель. Поетика / Пер. Ю. Мушака та Й. Кобова // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — 2-е вид., доповн. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 303–313.

Арістотель. Поетика / Пер. Ю. Мушака та Й. Кобова // Античні поетики. Арістотель. Поетика. Псевдо-Лонгін. Про високе. Горацій. Про поетичне мистецтво / Упор. М.І. Борецький, В.З. Зварич. — К.: Грамота, 2007. — С. 27–63.

Аристотель. Риторика / Пер. Н. Платоновой // Под ред. А.А. Тахо-Годи. — М.: Изд-во МГУ, 1978. — С. 13–164.

Аристотель. Риторика (фрагменти) // Сагач Г.М. Золотослів: Хрестоматія з риторики. — 2-е вид., доповн. і перероб. — К.: Школяр, 1998. — С. 88–93.

Арістофан

Арістофан. Комедії / Пер. з грец. Бориса Тена; Вступ. ст. О.І. Білецького. — К.: Худ. літ., 1980. — 277 с.

Аристофан. Облака. Лягушки // Античная литература. Греция. Антология: Ч. 2. / Сост.: И.А. Федоров, В.И. Мирошенкова. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 3–82, 147–210.

Аристофан. Облака. Мир / Пер. с древнегр. А. Пиотровского // Античная драма / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1970. — С. 347–498 (Библиотека всемирной литературы. Т. 5).

Архілох

Архілох. Вірші // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 93–94.

Архілох. Вірші / Пер. В. Маслюка // Антична література: Хрестоматія. Ч. 1. Давньогрецька поезія в українських перекладах і переспівах / Упор. В.П. Маслюк. — К., 1994. — С. 103–104.

Архилох. Ямбы // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 114–120 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

«Батрахоміомахія»

«Батрахоміомахія» / Пер. П. Стрільціва // Іноземна філологія. — 1967. — Вип. 13.

Вергілій

Вергілій Публій Марон. Енеїда / З латин. пер. Михайло Білик; Пер. звірив і зредагував Борис Тен; Передм. написав, коментарі власних імен склав Йосип Кобів. — К.: Дніпро, 1972. — 355 с.

Вергілій Публій Марон. Буколіки. Енеїда. / Пер. з латин. М. Зерова. // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 115–127.

Вергілій Публій Марон. Буколіки. Георгіки. Енеїда // Зеров М.К. Твори: В 2 т. — Т. 1.: Поезії. Переклади / Упор.: Г.П. Кочур, Д.В. Павличко. — К.: Дніпро, 1990. — С. 197–282.

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Перевод с латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1971. — 446 с. (Библиотека всемирной литературы. Т. 6).

Геродот

Геродот // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — 2-е вид., доповн. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 277–283.

Геродот із Галікарнасу. Скіфія. Найдавніший опис України з V ст. перед Христом. — К.: «Довіра», 1992. — 72 с.

Геродот. Історія (Фрагменти) / Пер. Й. Кобова, Ю. Цимбалюка // Дамоклів меч: Антична новела / Упор. Й. Кобова, Ю. Цимбалюк. — К., 1984. — С. 22–49.

Геродот. История: Избранные страницы / Предисл. Х.Л. Борхеса. — СПб: Амфора, 1999. — 412 с. (Личная б-ка Борхеса).

Гесіод

Гесіод. Роботи і дні / Пер. В. Свідзінського // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 117–126.

Гесіод. Теогонія (Походження богів). Щит Геракла / Пер. І. Франка // Франко І.Я. Зібр. творів: У 50 т. — К., 1977. — Т. 8. — С. 313–356.

Гесиод. Работы и дни. Теогония // Античная литература. Греция. Антология: Ч. 1 / Сост.: Н.А. Федоров, В.И. Мирошенкова. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 58–72.

Гомер

Гомер. Іліада. Одіссея // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 51–116.

Гомер. Іліада. Одіссея. / Пер. Бориса Тена // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 56–92.

Гомер. Илиада. Одиссея / Пер. с древнегр. Н. Гнедича и В. Жуковского. Вступ. статья С. Маркиша. — М.: Худ. лит-ра, 1967. — 766 с. (Библиотека всемирной литературы. Т. 3).

Горацій

Горацій Квінт Флакк. Оди. Еподи. // Зеров М.К. Твори: В 2 т. — Т. 1.: Поезії. Переклади / Упор.: Г.П. Кочур, Д.В. Павличко. — К.: Дніпро, 1990. — С. 282–306.

Горацій Квінт Флакк. Твори // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 127–134.

З римської поезії: Поетичні переклади Миколи Зерова // Зеров М.К. Твори: В 2 т. — Т. 1.: Поезії. Переклади / Упор.: Г.П. Кочур, Д.В. Павличко. — К.: Дніпро, 1990. — С. 128–383.

Гораций Квинт Флакк. Оды. Эподы. // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 370–426 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Демосфен

Демосфен // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — 2-е вид. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 295–298.

Езоп

Езопові байки // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 131–134.

Езоп. Байки / Пер. Й. Кобова, Ю. Цимбалюка // Дамоклів меч: Антична новела / Упор. Й. Кобова, Ю. Цимбалюка. — К., 1984. — С. 130–132.

Эзоп. Басни / Пер. и комментарии М. Л. Гаспарова. — М.: СК-СПО-Пресс, 1999. — 448 с.

Еврипід

Еврипід. Трагедії / Пер. з давньогр. А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Основи, 1993. — С. 21–152.

Еврипід. Іпполіт / Пер. Ф. Самоненка. Медея / Пер. Ф. Самоненка // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К., 1968. — С. 234–246, 224–234.

Еврипід. Медея / Пер. Бориса Тена, О. Роздольського // Давньогрецька трагедія. — К., 1981. — С. 167–215.

Еврипид. Медея. Ипполит / Пер. с древнегр. И. Анненского // Античная драма / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1970. — С. 231–346 (Библиотека всемирной литературы. Т. 5).

Есхіл

Есхіл. Трагедії / Пер. з давньогр. А. Содомори та Бориса Тена. Передм. А. Содомори. — К.: Дніпро, 1990. — 318 с.

Есхіл. Прометей закутий. / Пер. з давньогр. Бориса Тена. // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 98–100.

Эсхил. Персы. Прометей Прикованный / Пер. с древнегр. С. Апта // Античная драма / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1970. — С. 37–119 (Библиотека всемирной литературы. Т. 5).

Катулл

Катулл Гай Валерій. Ліричні поезії // Зеров М.К. Твори: В 2 т. — Т. 1.: Поезії. Переклади / Упор. Г.П. Кочур, Д.В. Павличко. — К.: Дніпро, 1992. — С. 191–196.

Катулл Гай Валерій. Елегії: 2, 3 / Пер. М.І. Борецького // Іноземна філологія. — 1974. — Вип. 36. — С. 114.

Катулл Гай Валерий. Стихотворения // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 357–369 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Лонг

Лонг. Пастуша повість про Дафніса і Хлою / Пер. В. Державина // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 375–380.

Лонг. Дафніс і Хлоя // Пер. В. Маслюка // Давньогрецький роман. Харитон. Херей і Калліроя. Ксенофонт Ефеський. Ефеські історії, або Роман про Габрокома й Анфію. Лонг. Дафніс і Хлоя. — К., 2008. — С. 206–266.

Лонг. Дафнис и Хлоя / Пер. с древнегр. С. Кондратьева // Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт. Лонг. Дафнис и Хлоя. Петроний. Сатирикон. Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1969. — С. 167–235 (Библиотека всемирной литературы. Т. 7).

Лукрецій

Лукрецій Тіт Кар. Про природу речей // Зеров М.К. Твори: В 2 т. — Т. 1.: Поезії. Переклади. — К.: Дніпро, 1990. — С. 128–190.

Лукрецій Тіт Кар. Про природу речей / Пер. М. Зерова // Зеров М. Вибране. — К., 1966. — С. 123–200;

Лукрецій Тіт Кар. Про природу речей // Зеров М. Твори: В 2-х т. — Т. 1. — К., 1992. — С. 128–190;

Лукрецій Тіт Кар. Антична література: Хрестоматія // Упор. О. І. Білецький. — К., 1968. — С. 407–416;

Лукрецій Тіт Кар. Про природу речей // Золоте руно. — К., 1985. — С. 75–77.

Менандр

Менандр. Відлюдник. Полюбовний суд // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 314–333.

Менандр. Брюзга / Пер. с древнегр. С. Апта // Античная драма / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1970. — С. 499–556 (Библиотека всемирной литературы. Т. 5).

Овідій

Овідій Публій Назон. Любовні елегії; Мистецтво кохання. Скорботні елегії / Пер. з лат. А. Содомори: Передм. та комент. А. Содомори. — К.: Основи, 1999. — 299 с.

Овідій Публій Назон. Метаморфози / Пер. з лат., передм. та прим. А. Содомори. — К.: Дніпро, 1983. — 301 с.

Овідій Публій Назон. Метаморфози. Сумні елегії // Від античності до класицизму: Хрестоматія / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 134–146.

Овидий Публий Назон. Любовные элегии. Тристии. Понтийские элегии // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 436–457 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Петроній

Петроній. Сатирикон. Уривок «Бенкет у Тримальхіона» / Пер. Ю. Мушака і Д. Малякевича. Уривок «Матрона з Ефеса» / Пер. Б. Зданевича // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 551–560.

Петроній. Сатирикон. Уривки: «Солдат-вовкулака», «Злодійські витівки відьом», «Ефеська матрона» / Пер. Й. Кобова, Ю. Цимбалюка // Дамоклів меч: Антична новела / Упор. Й. Кобова та Ю. Цимбалюка. — К., 1984. — С. 170–172.

Петроний. Сатирикон / Пер. с латин. Б. Ярхо // Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт. Лонг. Дафнис и Хлоя. Петроний. Сатирикон. Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1969. — С. 235–348 (Библиотека всемирной литературы. Т. 7).

Плавт

Плавт Тит Макцій. Близнята. Хвальковитий воїн. Скарб / Пер. Ф. Самоненка // Антична література: Хрестоматія / Упор. О. І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 383–397.

Плавт Тит Макцій. Близнюки / Пер. Ю. Мушака // Римська драма. Плавт. Теренцій. Сенека. Федра. — К.: Грамота, 2008.

Плавт Тит Макций. Два Менехма / Пер. с латин. С. Радлова // Античная драма / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1970. — С. 557–628 (Библиотека всемирной литературы. Т. 5).

Платон

Платон. Держава / Пер. Дзвінки Коваль. — К.: Основи, 2000.

Платон. Діалоги / Пер. з давньогр. — К.: Основи, 1995. — 394 с.

Платон. Бенкет. Держава. Іон // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 299–303.

Плутарх

Плутарх. Порівняльні життєписи / Пер. з давньогр. Й. Кобова та Ю. Цимбалюка; Передм. Й. Кобова. — К.: Дніпро, 1991. — 440 с. (Життєписи).

Плутарх. Про Демосфена і Ціцерона // Сагач Г.М. Золотослів: Хрестоматія з риторики. — К.: Школяр, 1998. — С. 102–106.

Плутарх. Порівняльні життєписи // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 109–115.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Трактаты и диалоги / Пер. с древнегр.; Сост. С. Аверинцева, вступ. ст. А. Лосева, коммент. А. Столярова. — М.: «Рипол Классик», 1998. — 672 с.

Сапфо

Сапфо. Вірші // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю.І. Ковбасенко, Л.В. Ковбасенко, Л.І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 95–96.

Сапфо. Поезії / Пер. Г. Кочура, А. Содомори // Антична література: Хрестоматія / Упор. О.І. Білецький. — К., 1968. — С. 146–150.

Сапфо. Мелика // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 55–70 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Светоній

Светоний Гай Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей / Пер. с лат., предисл. и примеч. М.Л. Гаспарова. Ст. М.Л. Гаспарова и Е.М. Штаермана; Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана / Пер. С.Н. Кондратьева. Послесл. М.Л. Гаспарова; Прим. А.И. Любжиша и О.Д. Никитского. — М.: Ладомир: ООО «Фирма „Изд-во АСТ"», 1999. — 944 с. (Классика ист. мысли).

Сімонід з Кеосу

Напис на могилі 300 спартанців, що полягли в Фермопілах; Лев на гробі Леоніда в Фермопілах; Урятований жрець Кібели; Гріб бідного; Все йде, все минає / Пер. І. Франка // Франко І.Я. Зібр. творів: У 50 т. — Т. 9. — К., 1977. — С. 141-144.

Софокл

Софокл. Трагедії / Пер. з давньогр. А. Содомори та Бориса Тена; Передмова А. Білецького. — К.: Дніпро, 1989. — С. 69-170, 225-290.

Софокл. Антігона // Від античності до класицизму: Хрестоматія / Упор. Ю. І. Ковбасенко, Л. В. Ковбасенко, Л. І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 100-102.

Софокл. Эдип-царь / Пер. с древнегр. С. Шервинского; Антигона / Пер. с древнегр. С. Шервинского и Н. Познякова // Античная драма / Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Поляковой. — М.: Худ. лит-ра, 1970. — С. 119-230 (Библиотека всемирной литературы. Т. 5).

Теренцій

Теренцій Публій Афр. Форміон / Пер. Ю. Мушака // Римська драма. Плавт. Теренцій. Сенека. Федра. — К.: Грамота, 2008.

Теренций Публий Афр. Комедии / Пер. с лат. А. Артюшкова; Вступ. ст. и коммент. В. Н. Ярхо. — М.: Худож. лит., 1985. — С. 367-502.

Тіртей

Тіртей. Вірші. // Від античності до класицизму: Хрестоматія. / Упор. Ю. І. Ковбасенко, Л. В. Ковбасенко, Л. І. Кулікова. — К.: УАВЗЛ, 2003. — С. 94-95.

Тіртей. Адже не буде ніхто доблесним мужем в війні / Пер. Н. Пащенко // Пащенко В.І., Пащенко Н.І. Антична література: Підручник. — К., 2001. — С. 131.

Тиртей. Элегии // Античная лирика. Пер. с древнегр. и латин. Вступ. статья С. Шервинского. — М.: Худ. лит-ра, 1968. — С. 128-131 (Библиотека всемирной литературы. Т. 4).

Фукідід

Фукідід // Антична література: Хрестоматія / Упор. О. І. Білецький. — К.: Рад. шк., 1968. — С. 283-288.

Фукидид. История // Античная литература. Греция. Антология: Ч. 1 / Сост.: Н. А. Федоров, В. И. Мирошенкова. — М.: Высш. шк., 1989. — С. 503-510.

Фукидид. История / Пер. Г. А. Страгановского. — М.: Ладомир; ООО «Фирма „Изд-во АСТ+"», 1999. — 736 с. (Классика ист. мысли).

Цезар

Цезар Гай Юлій. Гальська війна (Вспомини по війні з Галлами) / Пер. І. Франчука. — Бібліотека класиків грецьких і римських. — Коломия, 1902. Цезарь Гай Юлий. Гальская война. Гражданская война // Записки Юлия Цезаря / Пер. и коммент. М.М. Покровского; Гай Саллюстий Крисп. Сочи- нения / Пер. ст. и коммент В.О. Коренштейна. — М.: Ладомир; ООО «Фирма «Изд-во АСТ+», 1999. — С. 7-326 (Классика ист. мьісли).

Цицерон

Цицерон Марк Тулій. Три трактати про ораторське мистецтво (фораг- менти) // Сагач Г.М. Золотослів: Хрестоматія з риторики. — К.: Школяр, 1998. — С. 94-101.

Ціцерон. Марк Тулій Про державу. Про закони. Про природу Богів / Пер. з латин. В. Литвинова. — К.: Основи, 1998. — 477 с.

Цицерон Марк Тулий. Три трактата об ораторском искусстве / Пер. с латин. Ф.А. Петровского, И.П. Стрельниковой, М.Л. Гаспарова; под ред. М.Л. Гаспарова. — М.: Наука, 1972. — 471 с.