Греція

Архілох

(середина VII ст. до н. е.)

Автор різнорідних за змістом і формою творів; ямбів, елегій, гімнів, епіграм, байок. За поетичний взірець обрав Гомера, водночас виступаючи проти героїзації людини як такої та оспівування аристократичних принципів честі. Архілох у віршах, спрямованих проти Лікамба, який порушив обіцянку віддати за нього дочку, вперше використав жартівливо-дошкульний жанр ямбу. Пристрасність і яскраво виражена особистісна позиція Архілоха справила вплив на творчість Горація і Катулла.

** *

В горі невтішному всі заніміли, Перікле, сьогодні, Сумно за нашим столом, місто затихло в журбі.

Хвилі бурхливі таких благородних людей поховали — Біль непомірний тепер стискує наші серця.

Та пам’ятайте про те, що від горя жорстокого захист Нам дарували боги — стійкість твердої душі.

Лихо зрадливе не спить, а чатує на кожного пильно: Нині ридаємо ми, ятриться рана у нас,

Завтра — на інших черга, тож візьміть себе в руки скоріше, Мужніми будьте, терпіть, сльози облиште жінкам.

** *

Всі шляхи богам відкриті,

Часто з чорної землі

Піднімають горем битих,

А не раз по волі їх

Самовпевнені і горді,

Мов підкошені, падуть.

І тоді за лихом лихо

Гне їм спину, і вони

Йдуть по світу жебраками

Без думок і без мети.

(Пер. А.Содомори)

** *

В думках не Гігес, що багатий на скарби,

Мене не мучить заздрість, не дивуюся

З діянь богів я, влади царської не жду:

Далеке дуже все це від очей моїх.

** *

Серце, серце, що тривожно б’єшся в грудях від журби!

Кинь же лихом, мужньо груддю відганяй ти ворогів

І в бурхливу ворожнечу непохитно завжди стій.

Як здобудеш перемогу, не гордись відкрито тим,

Переможуть — не журися в себе дома і не плач.

Радість прийде — знай же міру,

а нещастя — не сумуй ти надмірно:

вмій пізнати, як людське життя біжить.