Передмова

Середньовічна література належить до тих художньо-естетичних феноменів, які гостро потребують реабілітації в українському науковому, культурному та освітньому просторі.

Ще з часів Ренесансу за періодом Середньовіччя міцно закріпився статус «темних віків», який в Україні вповні не подоланий і сьогодні — в час, коли за кордоном медієвістика набуває все більшої популярності. Низьке зацікавлення художньою словесністю Середніх віків можна пояснити кількома факторами, але найбільш вагомий серед них — мізерна кількість текстів, перекладених українською мовою, що дуже ускладнює, а іноді й просто унеможливлює дорогу середньовічної літератури не лише до науковців, але й студентів і школярів, які вже не можуть (або свідомо не хочуть) послуговуватися російськомовними перекладами.

Пропонована хрестоматія має на меті частково розв’язати цю проблему, запропонувавши в буквальному сенсі по крихтах зібрані україномовні фрагменти знакових текстів середньовічної художньої словесності. Видання укладене насамперед для студентів навчально-наукового інституту іноземних мов Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка і корелює із чинними програмами навчальних дисциплін «Історія зарубіжної літератури» й «Історія зарубіжної літератури (античність та Середні віки)», які передбачають вивчення середньовічної літератури, починаючи з Біблії — ідеологічного фундаменту культури середньовічної Європи і закінчуючи творчістю Омара Хаяма — найяскравішого представника тогочасної східної поезії. Проте зібрані в ній мистецькі переклади літературних шедеврів Середньовіччя, здійснені такими знаними майстрами перекладного слова, як Ілько Біленко-Шумахер, Мирон Борецький, Ігор Качуровський, Ігор Костецький, Віктор Коптілов, Віталій Кривоніс, Василь Мисик, Олена О’Лір, Леонід Первомайський, Максим Рильський, Максим Стріха, Микола Терещенко, Борис Щавурський, Василь Щурат та ін., можуть бути цікавими та корисними і для широкого читацького загалу.