Франсуа Війон

Баляда коротких висловів

Я знаю муху в молоці,

Я знаю пана по штанах,

Я знаю вовну по вівці,

Я знаю плід по деревах,

Я знаю клена по листках,

Я знаю чисте і рябе,

Я знаю лінь, я знаю змаг,

Я знаю все, лиш не себе.

Я знаю: в рясі — це ченці,

Я знаю шите по нитках,

Я знаю мнішку по чепці,

Я знаю дуку по губах,

Я знаю ланця по словах,

Я знаю: в дурня все тупе,

Я знаю вина по бочках,

Я знаю все, лиш не себе.

Я знаю: в дишлі два кінці,

Я знаю мулів по хвостах,

Я знаю маму по дочці,

Я знаю крам по крамарях,

Я знаю сни й примари в снах,

Я знаю: чех ксьондзів скубе,

Я знаю: в римських світлих руках,

Я знаю все, лиш не себе.

Я знаюсь, князю, на речах,

Я знаю біле й голубе,

Я знаю: Смерть косою — мах!

Я знаю все, лиш не себе.

Переклав Святослав Сардинський