Поетична збірка - Адам Асник Головна

Поетична збірка

[Чого тобі треба сьогодні, похмурий натовпе...]

Чого тобі треба сьогодні, похмурий натовпе,
Щоб груди твої наповнилися розрадою?
Чого тобі треба в кам'яній задумливості,
Щоб вирвати сльози з сухих зіниць?

Ангельські хори, чиї звуки колись
Твоє вухо ловило в пісні шелесті,
Сьогодні затихли мертвим, сонним, глухим відлунням...
І серце твоє не вміє їх охопити.
Ти втратив сльози, гадаючи, що краще

Тебе захистять холод і розважливість,
Коли ти роздягнеш цей світ до наготи, позбавивши його ілюзій,
І думка в праху, мов черв'як, закриється,
А проте нещастя завжди тебе шмагає,
І тільки жодна сльоза вже не втішить тебе!..

[Одне серце...]

Одне серце! Так мало, так мало,
Одне серце мені потрібне на землі!
Щоб воно тремтіло від моєї любові,
І я був тихим серед тих, хто тихий.

Одних вуст мені треба! Навіть якби я вічність усю
Пив напій щастя своїми вустами,
І двох очей, куди б я сміливо не глянув,
Бачачи себе святим серед святих.
Одне серце і двох білих рук!

Щоб вони закрили мої власні очі,
Щоб я солодко заснув, мріючи про ангела,
Який несе мене в обіймах до неба;
Одне серце! Так мало мені треба,
Та все ж я бачу, що жадаю занадто багато!

[Коли я прощався з тобою...]

Коли я прощався з тобою, мої вуста мовчали
І я не знав, яке слово кинути,
Тож усі слова залишилися при мені,
А серце втекло і не хоче повертатися.

Ти знову привітала свій білий домик,
Де солов'ї співатимуть тобі навесні,
А мене розділяє цілий світ нещастя,
Мій дім далеко, і я не можу повернутися.
Так мені боляче, що я пішов без жодного відлуння,

Та все ж краще, що я не порушу спокою
Твоїх світлих мрій жодним спогадом,
Бо тобі усміхається світанок життя,
А я прощаюся з тобою згасаючим променем
І йду в темряву, і вже не повернуся.

[Маймо надію!]

Маймо надію!... Не ту мізерну, марну,
Що в хибку квітку вдягає згнилий стрижень,
А ту непохитну, що, мов зерно,
Прийдешніх жертв живе у душі героя.

Маймо надію!... Не ту жадібну до ілюзій,
Плутку спокусливицю сліпого щастя,
А ту, що чекає дня пробудження в могилах
І береже зброю та забрало.
Маймо відвагу!... Не ту одноденну,

Що розбивається у розпачливому пориві,
А ту, що вічно з піднятою головою
Не дасть збити зі свого становища.
Маймо відвагу!... Не ту, що дихає шаленством,
Яка наосліп летить без зброї,

А ту, що сама, мов неприступний вал,
Стійкістю перемагає протилежні долі.
Маймо зневагу до марної слави
І до беззаконня підступної влади,
Та не вдягайтеся в кривавий плащ мучеництва
І не брязкайте рабським ланцюгом.

Маймо зневагу до гордині переможців,
І не підтакуймо насильству!
Але не величаймо поразки, що зазнана,
І не соромтеся власної слабкості.

Припинімо пестити свій біль,
Припинімо постійно живитися плачем:
Кохатися в скаргах — справа нежіноча,
Мужам належить озброюватися мовчанням...
Та не припиняймо вшановувати свої святині
І берегти чистоту ідеалів:
Нам належить дати їм силу і зброю,
Щоб вони з країни мрій перейшли в реальність.

Адам Асник Sonnet (One Heart) (переклад Ярека Завадського)

Одне серце, одне серце — це все, про що я мрію,
Одне серце на цій похмурій землі я шукаю.
Серце, що тремтітиме разом з моїм у любові,
Щоб я був лагідним серед лагідних.

Одні вуста, з яких мої вуста вічно
Питимуть напій радості без жодних обмежень.
Два ока, на які я міг би щодня дивуватися,
І бачити себе святим серед святих.

Одне серце мені потрібне, дві руки, м'які й білі,
Щоб закрити мої очі й ніжно відсікти світло,
Щоб я міг заснути і від дотику
Щоки ангела бути піднесеним до неба.

Одне серце, одне серце, хоч так мало мені треба,
Я бачу і знаю, що жадаю занадто багато!

Адам Асник Адаму Плугу

Благословенні! Ці світлі й прості
Серця, що вірять із голуб'ячою солодкістю,
Які, переживши важку бичування долі,
Шляхетних прагнень у собі не охолодять,

І хоча буря нещасть їх кидає,
Все одно бачать красу і добро життя.
Краків, 14 листопада 1887

Адам Асник Апострофа

Віддав тобі життя моє — це небагато!
Тисяч таких життів сьогодні гине,
Віддав тобі любов мою, о ангеле!
Та що з любові, що, мов каскад сліз,

Колише твоє вухо в такт і пестить,
А в строфі життя блискавок не вмістить?...
Чи мушу я, як Нарцис, стояти, вдячний собі,
І самозакохано розпалюватися від власної тіні?
Чи вшановувати ганьбу могили на твоєму надгробку,

Лестити тобі лише сльозами та стражданнями,
І коли тобі бракує мечів, нести тобі троянди,
Що вдібнюють на пурпурі Цезарів?
О, геть мені з дороги цієї! Я не можу
Йти звичним шляхом платних підлесливців,

Я бачу знак ганьби, у очах — тривогу,
Руки, що не сміють погрозити світу;
Тож я кидаю крик гніву і люті,
І зневажаю святині твоєї могили!
Я для твоїх мук відчуваю презирство,

Бо ти розважаєшся своєю кров'ю, Мессаліно!
Вірна минулому, що тебе отруює,
Коли цілі покоління гинуть без честі,
Затягнута під тріумфальну колісницю,
Готова впасти в обійми лікторів.

Син Спартака раніше, ніж твій шанувальник,
Я вимагаю розрахунку від тебе, проклята,
Сумний месник кривавих кривд минулого,
Питаю: де? у болях людства зачатé
І передане думкою лише тобі,

Вдова Арістодема в жалобі!...
Ти мала бути провідною зіркою для народів,
І вивести на великий суд віків
Темний натовп тих, хто сьогодні в змозі
Здійснити вільні самопожертви,

Перетворити сон убитих грахів на дію
І осяяти людство золотим світанком!...
Тож коли ти зраджуєш сьогодні, гинь без слави!
Я не винен тобі сліз, а лише проклять!
Я відчуваю в твоїх нутрощах дух сполоханий,

І в твоїх очах вогонь уже не блищить;
Ти хочеш слухати сумну раду Фоціонів...
Тож ти лише бліда тінь Бару.
О, не так, красуне моя! Не в арені,

На честь Цезарів, як раб, падати,
Але вдягнися в змій та полум'я
І йди сповідати сумління народів:
Світи обличчям Горгони в очі злочинам,
Щоб кожен під ноги камінням скотився!
Через важку працю народів! І через муки
Плем'я, що задушене змієм Лаокоона,
Дай своєму народу руку,
І в майбутні віки штовхни себе уславлену,
І будь жертвою! Щоб для майбутнього
Кров'ю позначати духи, вирвані з ніщо.
Нехай це покоління ляже в руїни!
Біля жертовника великих історичних натхнень,
Бо ангел, Польще, твій! далі біжить
І ваги світу схиляє до неба,
І, топчучи криваві шматки пурпуру тих,
Розсипає народам золоті квіти!

Адам Асник Без відповіді

Вони ніколи не знали, що таке достаток,
А знали лише, що таке труд і потреба;
Часто їм бракувало молока в материнських грудях,
Часто їм бракувало хліба на полях.

Вони ніколи не знали тієї щасливої долі,
В якій без турбот про завтрашню їжу,
Дух людський, повільно пробуждаючись від темряви,
Відкриває цікаві очі на світ,
Бо від колиски чатувала бідність,

Що не дає розкритися душі дитини.
Доля пожаліла їм усіх своїх дарів,
І дала замало засобів для боротьби...
Окрім життєвих трудовів та життєвих тягарів,
Лише одне право на життя їм залишилося;

Проте вони терпляче зносили свою злиденність,
Як незмінну умову існування;
Мріючи про майбутній, багатший урожай,
Забували про щоденну турботу,

Прагнучи натомість за свою важку працю:
Щоб їм було дозволено вижити разом із дітьми.
Та тепер усі зусилля марні!
Жодна витривалість не може їх врятувати,
Голод перетворює тіла на живі скелети,
Кладучи їх у темряві на замерзле ложе.

Сьогодні йдеться не про ситість, а про життя,
Бо це не просто блідий привид звичайної злиденності,
А голодна смерть у всій своїй огиді
Пророкує загибель тисячам родин,
Взимку в ніч вона входить у їхні оселі,

Приносячи муки вільного вмирання.
Це голодна смерть! Біля згаслого вогнища
Вона сідає, волоча крижаний саван,
І забирає дітей з обіймів матерів,
І залишає голі трупи серед хат,

І йде далі в подобі привида,
Розпоширюючи гарячкову дрижаку...
А померлий встає, щоб убивати братів,
Помстячи за свої кривди ще в могилі,
І поширюючи заразливе дихання,

Йде до людей промовляти до їхньої совісті.
А ті, хто ще залишився серед могил,
Щоб споглядати муки своїх родин,
Випалені вогнем, що пече нутрощі,
Відраховують останні години, що минають,

І дивляться в безодню... шукаючи десь на дні
Невловиму силу спасіння,
Але думка кружляє у порожнечі безсило,
І гасне в глухій ночі заціпеніння...
І нічого не можуть знайти знедолені,

Схиляють у розпачі виснажені обличчя.
Вони знають, що всюди навколо та сама
Страхітлива необхідність голодної смерті,
Що брат не зможе надати допомоги,
Бо сам зараз марно її закликає.

Тож вони мовчать, дивляться на снігове покривало,
Слухають заупокійного виття вітру,
І в темряву кидають сумне питання:
«Де їхнє найсвятіше право на життя?
«Чому вони приречені на смерть і за що?
«Коли вони важко заробляли на хліб працею».
Хто відповість їм на цей глухий крик?
Людство залишиться винним у відповіді,
Бо хоча шляхетні духи й поворушаться
І милосердя поспішить із милостинею,

Дана підтримка нічого не вирішить,
І нічого не освітлить темних питань,
І земля далі з обличчям сфінкса
Буде пожирати працюючих дітей,
А людство буде цікаво розмірковувати
Про цей розлад у гармонії суспільного права.

Адам Асник Безіменному

Коли він ще гостював на землі,
Погано йому було в цьому гостинні,
Мав серце, серце занадто велике,
І це саме його й погубило.

Він був, мов та еолова арфа,
Що тремтить від кожного подиху,
Киданий на всі боки
Любов'ю, болем і гнівом.
Був коханцем грецької краси,

Шанувальником могутності та вчинку,
Мріяв про непохитні духи
І шукав людей серед простолюду.
І подавав братні руки,
І вірив, що підуть разом,

Згуртувані величчю мети,
Поєднані кров'ю та залізом.
В жінці він бачив ангела,
Та вона роздерла йому серце,
А брати? ті його зрадили,

Тож земна любов померла.
Країну свою він любив, рідну,
З тужною почуттями сироти,
І вірив у перемогу духу,
У тріумф свободи та чесноти;

Вірив, що народ шляхетний
Не гине і не вмирає,
Що знайде він у кожному своєму сині
Месника і героя.
Тож коли він нарешті побачив

Розвіяні найсвятіші мари,
Страшний свідок розбиття
Останньої позбувся віри;
А хоча він і втік від ворога,
Не втік від удару наклепу,

І не мав з ким розділити
Гіркоту своєї долі.
І блукав серед чужих народів
Незнайома, самотня людина,
І помер далеко від своїх,

І ніхто не закрив йому повік,
І ніхто вже про нього не згадає,
І він уже — жменя попелу,
А тверда земля вигнання
На серці лежить, мов свинець.

Адам Асник Болеславу Прусу

Нехай робітник не скаржиться тихо,
Коли, постійно кидаючи свіжі зерна думки,
Під оплескання натовпу та блиск пихи,
За свою працю не бере гучної плати.

Слава і розголос минають так марно,
Як хмара пилу, якою крутить вітер...
Хоча раптом охопить увесь горизонт,
Зникаючи з очей, зникає і з пам'яті.
Опадає хвиля, що кипить від обожнювання,

І тих, кого вона підняла вгору,
За коротку мить знову скидає вниз,
І закопує живцем у могилі забуття.
Поволі навіть звук імені затихає,
Заглушений новими улюбленцями натовпу,

І безіменним розсиплються в прах
Ознаки пошани та лаврові вінки.
Загинуть, прикуті до мінливих часів,
Гнаючись за привидом слави, майстри,
Але не зникне посів шляхетних думок,

І не пропадуть найчистіші натхнення.
Хоча ніч оточить робітника глуху,
Виростуть квіти на цвинтарній грядці,
І безсмертна частка його духу
У серцях наступних поколінь житиме.

А прагнення і вчинки нових часів,
Що несвідомо від нього беруть початок,
Даючи йому нев'янучі лаври,
Будуть для нього найвищою нагородою!

Адам Асник Хоч полів і лук

Хоч полів і лук
Омолоджуєш коло,
Розносячи пахучий аромат,
Не повернеш мені,

Днів молодості,
О чарівнице, весно!
Не воскресиш ілюзій,
Що раніше насичували
Захопленням моє серце,
Не для мене вже

Рум'янець троянд
І джерела свіжих почуттів.
Тож зі своєї чаші
Для інших лий

Солодкі меди насолоди,
Нехай із твоїх шат
Чудовий квіт
Вириває молода варта коханих.
Мені лише дай!

Шумний гай
Над моєю сонною головою...
І оточ мене
У глибокому сні,
Світлом душ палким.

Адам Асник Марні жалі

Минання, Часе, Carpe Diem, Дія —
Марні жалі, марна праця,
Безсилі прокльони!
Жоден із прожитих форм
Не поверне до існування.

Світ не поверне вам, ідучи назад,
Ряди зниклих мрій:
Ні вогонь, ні меч не зможуть
Зупинити біг думки.
Треба з Живими йти вперед,

Стрімитися до нового життя:
А не в зів'ялих лаврів листках
З упертістю прикрашати голову!
Ви не відвернете хвиль життя!
Ніякі скарги не допоможуть!

Безсилі гніви, марні жалі!
Світ ітиме своїм шляхом.

Адам Асник До молодих

Шукайте правди ясного полум'я,
Шукайте нових, невідкритих шляхів!
За кожним кроком у таємниці творіння
Правда, Душа, Бог
Дедалі більше людська душа поширюється

І Бог стає більшим!

Квіти
Хоч обтрусите ви квіти барвистих міфів,
Погляд,
Видимість, Знання
Хоч розвієте легендарний морок,
Хоч туман ілюзій зірвете з блакиті —
Людям небесних захоплень не бракуватиме,
Але далі сягатиме їхній погляд.

Час, Людська природа, Спадщина, Мудрість, Минання
Кожна епоха має свої власні цілі
І забуває про вчорашні сни:
Несіть же смолоскип знань попереду
І беріть нову частку у справі віків —
Зводьте будівлю майбутнього!
Але не топчіть жертовників минулого,
Хоча самі здатні звести досконаліші:
На них ще жевріє святий вогонь,
І людська любов стоїть там на варті,
І ви зобов'язані їм шанувати!
Зі світом, що вже заходить у темряву
Разом з усією веселкою ідеальних снів,
Нехай справжня мудрість вас примирить:
І ваші зірки, о завойовники молоді,
Знову згаснуть у темряві!

Адам Асник До Соколів

До польоту, брати Соколи!
Розправте крилаті ватаги,
Де сяйво світанку веселе,
Туди прагніть у своєму мандрі,

До розквіту тіл і духів,
До повноти людського буття!
Опишіть над нашою землею
Кола сонячних злетів,
І пробуджуйте тих, хто дрімає,
Гаслом воскреслої могутності,
І вдихніть життєдайних сил
У сумну сирітську спадщину.
З почуттям шляхетної гордості
Ведіть, о Провідники!
Збентежені, зщерблені натовпи
До чистої криниці життя,
Щоб натовпи напілися
З джерел молодості та сили.
Нехай міцнішають плечі!
Нехай розростається широко
Груди, натхненні сильною волею,
І відвагою спалахне око.
Нехай зникає тілесна неміч,
А з нею — жалюгідний дух раба!
Із фізичної сили виростає
Вища суспільна діяльність,
І мудрість у достатку,
І сонячна любов людей,
І здатність до великих самопожертв
За віру, батьківщину, свободу.
Тож вперед, вірна дружино!
Купайтеся у світлому блакиті,
А для тих, хто марно гине,
Прагнучи вибороти нове життя,
З непохитною волею рішень
Перетворіть карликів на титанів!

Адам Асник Два сонети [1]
Sie trennten sich endlich und sah’n nicht.
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wussten es selber kaum.

Коли я прощався з тобою, мої вуста мовчали,
І я не знав, яке слово кинути:
Тож усі слова залишилися при мені,
А серце втекло і не хоче повертатися.

Ти знову привітала свій білий домик,
Де тобі солов'ї співатимуть навесні,
А мене розділяє цілий світ нещастя,
Мій дім далеко, і я не можу повернутися.
Так я залишився самотнім, без поради
На мої смутки і мої туги:
Я пробігаю думкою слідами минулих митей,
Задуманий над зів'ялою трояндою стою...
І в небо погляд мій посилаю на розвідку,
Але про майбутнє думатися боюсь.

Невдовзі, можливо, у подіях майбутнього
Залишиться лише блідий тінь спогаду;
Сердечні сліди розвіє морозний вітер
І все зникне в туманах віддаленості.
Тож треба буде змусити до мовчання
Ті тремтливі струни, з яких ллється пісня,
І взяти подобу гробового каменя.

Що поховала надія.
На таке майбутнє, що свинцевою мглою
Може розлитися на блакитному небі,
На таке майбутнє темне і тривожне,
Що і біль, і любов водночас поховає…
Нехай ці слова пам'яткою залишаться
І нехай переживуть мене і Тебе!
вересня 1870 р.

Адам Асник. Дві фази

I
Коли велика думка раптом засяє
І понесе за собою мутну людську хвилю,
Бурхливим струменем несячи її крізь віки
До щастя, правди, перемоги і слави,
Тоді кожна груди людські розширюються,
І над повсякденними страхами та жалями,
Кожен, мов Титан, виростає зухвало,
До безсмертної сягаючи надії.
Тоді з того таємного вогнища,
На світ життєдайні промені спадають,
Життя, що силою і молодістю б'є ключем,
Здобуває свою цінність і вартість,
І навіть смерть сама красою виблискує,
Як гідне чоловічої праці завершення.
II
Але коли згасне сяйво зоревого проміння,
Коли життєдайна думка серцями не владарює,
Одразу дух людський вагається і тремтить,
І знову нікчемнішає та падає;
Тоді лише страх жене людські стада,
У яких розпуста і розпач множаться…
І натовп народів, блідий від жаху,
Блукає без мети серед темних роздоріж.
Тоді світ, дивно змінений і старий,
Самою гіркотою своїм дітям платить;
Життя без прагнень, без натхнення, без віри,
Всю свою чарівність, всю свою ясність втрачає;
А смерть у огидній з'являється подобі,
Як страшне видіння нікчемності та кари!

Адам Асник. Вчорашній день

П'ятер теперішнє проклинає,
Всі люди його гнівають:
Гніває кокетлива дівчина
І песик, що гавкає в будці.
Більше його дратують нові напрями,
Засуджує він чужу діяльність,
Діти на лоні дітвонячої няні
Вже його огиду викликають.
Скрізь розпуста його переслідує,
Марно він сам стоїть на варті,
Перемагає у світі інтрига
Євреїв та вільних масонів.
Заливає землю навколо
Безсоромний цинізм розпусти,
Як гідра піднімає голову
Соціалізм і якобінізм.
Нізвідки не видно розради,
Тож він пророкує народам,
За всі гріхи тих часів,
Страшну долю біблійних Содом.
«Раніше, згадати — навіть приємно,
Нічого нам не коштував найм,
Все саме собою робилося
І життя було, ах, раєм.
Податків не гнітило тягар,
А пан спокійно продавав,
Якщо не всю свою землю,
Принаймні добрий її шматок.
Мораль розквітала на низах…
І нижча нації верства
Покірно зносила нещастя,
Шукаючи в молитвах ліків.
Не було спокуси марної,
Кожен згоден був зі своїм станом,
Хто жебрак — той жив із милостині,
А пан — той завжди був паном.
Науки згубної яду
Ніхто в людські душі не вщеплював,
Розпусти не було й сліду,
Найбільше — хто в селі випив».
Так постійно скаржиться і зморщується
І бідаче, порядна душа,
Аж поки вдягнувши одяг паломника,
І в дорогу нічну вирушає.
Серед ночі, темно трішечки,
Тож у багнюці посохом гребе,
Запалив салаву свічку
І пильно дивиться перед собою.
«Куди йдеш? — питаю — чоловіче,
Чи шукаєш чогось уночі?»
А він мені з гордістю відрікає:
«Я шукаю вчорашнього дня».
«Як гадаю, далеко зайдеш,
Поспішай же, пане,
А як вчорашній день знайдеш,
Пришліть мені поштою звістку».

Адам Асник. Хвилі

На морській роздутій гладі
Все хвиля хвилю жене,
Піднімаючись, з шумом мчить,
Сріблястою піною кипить,
У стрибках розлітається
На гострому скель краї;
Або котячи на плаский берег
Блискучий, мокрий пісок,
Камінці та мушлі,
Затихає з гучним відлунням,
Перш ніж її своїм подихом
Океан великий втягне.
І жодна з них нічого не знає
У своєму безсилому гніві,
Яким цілям служить,
Та повертаючись — гине
У бездонній глибині вод,
Після своєї короткої подорожі.
Проте їхня безперервна праця
Скелястий берег вивертає,
Змінює русла течій,
Поглинає земні простори,
І нові зводить моря,
І різьбить подобу материків.
Поколінь сумна хвиля
Подібно до них жаліє
Свою марність зусиль:
Що так безслідно тоне,
В великій цілісності лона,
Відбита від берегів землі.
Видимих слідів мало
Після кожної залишилося,
І її горді задуми
Відбиті у своєму пориві
Гострими скель краями,
Як піна — раптом зникли.
А проте сила жива,
Що зв'язує їхні ланки
Крізь довгі літа,
З покоління в покоління
Подобу людства змінює.
І різьбить світовий буття.

Адам Асник. Фантазія народів

Фантазія народів не раз дає життя
І створює мужів, яких не існувало,
В їхніх історіях постаті різьбить, мов у граніті,
І такою духовною силою наділяє,
Що хоч їхня постать і вчинки — легенда,
Повноцінніше і триваліше за інших житимуть.
Марно потім дослідник історії суворий
Намагається легендарну повернути їм роль,
Бачачи в них лише фантазії задуми,
Сонячні міфи чи вірувань символи;
Марно ці тіні хоче позбавити тіла,
В які їх віками традиція вдягла.

Адам Асник. Помпейський фреск

Зелені, пахучі гаї розсіялися навколо,
З урочистих пагорбів спускаючись у долини;
Де-не-де дуб чи каштан піднімає своє чоло,
Над дрібнішими миртами, лаврами та жасмином.
Лагідно дзюрчать джерела, заховані десь у зелені,
І з мелодійним шелестом зі скель стікають далі,
Сріблястим змієм мигнуть серед каміння
І під склепінням дубів у тихій плині течуть.
У повітрі повно пахощів, тепла, барв і блиску,
І блакить, просякнута цим світлом гарячим,
Здається, сяє, мов пил золотистого піску,
І веселковими іскрами виблискує тисячею.
У цьому теплому освітленні жива зелень дерев,
Приймаючи золотистий блиск на свої смарагди,
Гармонійно у блакитну вливається нескінченність.
Гаї, луки і пагорби, і прозорі джерела,
Повні усмішки щастя і розкоші трепету,
Вдячають, мов Данаї, у золотому дощі божества.
Все плине веселощі, все дихає насолодою,
Чаром молодого життя і весняних марень.
І любовні мрії груди землі піднімають,
Жадаючи пристрасних хвилювань і солодких сп'янінь.
Рожевим палають лаври, мирти присипають снігом
Делікатні квіти, які вітерець зриває,
І сором'язливо шелестять над берегом води,
Коли білу грудь оголює Наяда, що пливе.
На валуні, зарослому шовковистим мохом,
У тіні старих каштанів сидить Пан Рогатий:
Радісне божество лісів, і весільною піснею
Наповнює розважальні, шалені світи.
Косматі козячі ноги під себе підібрав,
І увінчаний трояндами, у флейту завзято дмухає,
А спів пливе по землі, по воді і небу,
І щебече, зітхає, пестить і мило гулить,
Аж сам Пан, сп'янілий від солодкості власних звуків,
Обличчя нахиляє з подивом і торкається бороди,
Дивлячись, як митець із таємничим виглядом,
На прекрасних і молодих Німф, що танцюють.
Ці, приваблені піснею, вибігли з укриття,
І танцюють легкими стопами по м'якій траві…
Шаленство танцю і порожнечі, чар весни і життя
Охоплює танцювальників. У розкішній позі,
З розбурханими грудьми, у блакить кинуті світлі,
Злітають, розпустивши на вітер пасма волосся,
І дражнять прихованих у миртах Фавнів і Сильванів,
І непритомніють від надлишку пристрасної порожнечі.

Адам Асник. Гілочка жасмину

Там, під небом палючим полудня,
Йшли вони двоє під алеєю миртів,
Слів пристрасних кидаючи тисячі;
Та не було там слова надії.
Прощання останнє на віки…
Це триває довго… і зійшов місяць блідий,
А зітхання повторював далекий
Шум плакучого каскаду.
Чужий юнак залишав дівчину,
Що, мов в'юн, у його серце вросла,
І покидав сонячну країну,
Летячи на смерть, куди розпач ніс.
Тож розриваючи сердечні зв'язки,
Відчував він, що серце з грудей вириває,
І що молодість ця ясна, щаслива,
В її обіймах помирає.
Бідна дівчина зрозуміти не зможе,
Що є вищою за любов могутність,
Що голос сумний, голос гробовий ангела,
В її обіймах його ще дістає,
Тож скаржиться вона, як дитя пещене:
— «О, недобрий, як ти можеш мене засмучувати!
Твої слова мене ранять шалено,
Не кажи, що хочеш мене кинути!
Що ти можеш мати на землі дорожчого,
Ніж мою любов?… Коли вона тебе не спинить,
Йди»… Тут голосу забракло тремтливого,
І подивилася вона сумними очима:
— «Дивись, моє серце непритомніє в грудях,
Сліз мені бракує і в очах мені темно…
Тобі там гинути, де в далекій стороні,
То поумри разом зі мною!
Так, добре! Не буду я за тобою
Більше плакати, ні гірко сумувати,
Але разом в одному спочинемо гробі,
І не зможеш ти мене вже покинути;
Вічність усю проспимо так благосно,
І пробачить нам Бог милосердний!…
Я крім тебе не маю тут нікого,
А ти йдеш невірний!?
Не хочеш померти і не хочеш жити разом?…
Йди щасливий! Твоя коханка бідна
Перед дивовижним образом Мадонни
Щастя тобі в Бога виблагає.
Тепер ще моє прохання сердечне
Виконай, бо страждаю безмежно,
Коли подумаю, що в розлуці вічній
Можеш забути про мене.
Ти так любив пахучу квітку жасмину,
Я її відтепер на своєму серці ношу»…
І відчепила хустинку з мусліну,
Кажучи далі: «Візьми гілочку, прошу,
А та інша на серці залишиться,
Говоритиме про тебе, єдиний!
Коли не прийдеш на мій поклик,

Сльозами вмиються жасмини…»
І, спершись на його плече,
Напівнепритомна, квіти до вуст притискає,
І так стоять вони обоє у полум'ї,
І двоє вуст до квітів схиляються,
Нарешті він вирвався з обіймів,
І сказав їй: — «О, пробач мені, дорога!
Якщо не врятують мене твої благання,
Зустрінемося в Бога!
Я не можу залишитися з тобою,
Хоч я твій навіки, дівчино!
Бо духи кличуть мене жалобним голосом,
Щоб я ішов до тих, хто марно гине сьогодні.
Чую крик із кривавого поля,
Чую матір, що кличе: Сину!
Я збережу, збережу до смерті
Цю гілочку жасмину…»

Адам Асник. Голос, що кличе в пущі

Часом долетить із бурею
До вух бездумного натовпу,
До вождів, що служать брехні,
Голос, що кличе в пущі.
Жах пронизує їхні серця;
Багато хто покидає ложе,
Тремтить, як спійманий убивця,
Та застережень збагнути не може.
Незрозумілим звуком є
Голос, що кличе в пустелі,
Далі сплять на ліжку м'якому…
І ніхто не кається.

Адам Асник. Геракл

I
Грецькі міфи Гераклом його звали,
Хоча насправді так народ називається;
На вічну працю неба його засудили,
Тож його рука ніколи не спочиває.
Він працьовитий, сильний і витривалий,
Левова шкура голі плечі йому покриває,
Та перед господарем своїм сором'язливий,
Ланцюгів своїх сам кує ланки,
І виконує всі найважчі доручення.
Коли піднімає булаву — то страшний!
А проте ступає тихо, найзвичайніше,
Повний стриманості та приниження;
Сміються з нього, що він надто розгублений,
Коли бачать його в авгіасових стайнях.
II
Дівоча Муза не раз соромом спалахне,
Бачачи, як грубій відданий розпусті,
П'яну оргію гасить вогонь у лоні,
Прагнучи забути те, що його болить;
Або коли розпечений надлишком нещастя
Хапається в шаленстві за отруйну зброю,
І на світ біжить у ролі нищителя,
І кров'ю невинних плямить свої руки!
Проте попри ці вибухи люті,
Через які в ніщо йде праця віків,
І низка великих вчинків стирається,
З безумства свого прокидаючись повільно,
Покірно на давнє місце повертається,
І виконує далі діло героя.
III
Він героїзм свій мало цінує,
І не знає ще, чим є і чим буде,
Не знає, що, цілком вийшовши з полум'я,
Місце собі серед богів здобуде;
Та знають про це боги засмучені,
Що в ньому хотіли мати слухняний інструмент,
Тож увесь Олімп від люті піниться
І переслідує його завжди і скрізь.
Ще в колисці посилали йому гадів,
Щоб його розчавили в задушливих обіймах,
І весь час тисячами велетнів на нього кидають.
Безсилі гніви, засідки та зради!
Буде переможцем… і при блискавці грому
Прометея з кайданів визволить!

Адам Асник. Історична нова школа

Історична нова школа[1]
Свою сувору методику досліджень,
Привезену гуртом із Німеччини,
Поширює над Віслою,
І здобувши свіжий погляд,
Новим ліктем історію міряє.
Не бажаючи впасти у давні помилки
Месіанських, туманних марень,
Коло польських непохитних ший
Огорнула свій поріг,
Щоб схилити дику жагу буття
Перед логікою історичних законів.
Шануючи черговість здійснених фактів
І хитрі герби переможців,
Не помітила, що шана силі
Занадто далеко її завела,
І що з рук її розчленування Польщі
Взяло хрещення апостольської місії.
У повному світлі її досліджень
Ясною зіркою сяє деспотизм,
І чисто на поверх виходить
Тарговіцький патріотизм…
Бо Костюшко був божевільним,
Що будував пролетаріат!
І так далі… і так далі…
Дедалі сміливіші висновки пряде,
І нічогоючи давні суди,
Не стримає свого запалу,
Аж поки не доведе, що король Ірод
Благодійником був для сиріт.

Адам Асник. Й. І. Крашевському

У нас, де першопрохідцям національної праці
Труди важкого життя — єдина нагорода,
У нас, де вони йдуть покірно, мов жебраки,
Перед натовпом, що веде за собою в майбутнє,
І сіючи зерно думки за всіма вигодами,
Мусять збирати отруєний плід ненависті.
У нас не знайде лавра для вшанування голови
Той, хто жив болем і життям народу;
Лавр, зрештою, непотрібний, вінець полиновий
Більше освячує дороги твого походу,
І більшою понад інші честю тебе оточує,
Що взяв оплату гідну польського мандрівника.
Цей вінець тобі подавали не раз, тож будь гордий!
Повзучої дріб'язковості ніколи ним не вінчають;
Ти запрацював важко на безглуздий гнів
Невгасимою любов'ю і вірою молодіжною.
Можеш же зі спокоєм борг вдячності сплачувати,
І як досі, країну думками збагачувати.
Що тобі після визнання, після шепоту вшанування,
Залиш тим, хто все разом із оплесками втрачає:
Тебе повстане Польща в нове сяйво вдягне,
Бо ти цілі покоління своєю працею виховав,
І ніс смолоскип правди серед недоброзичливого шипіння,
Невтомний польської думки працівнику!
Досить тобі нараз пошани, яка сліпо
В глибинах серця шляхетним почуттям розквітає,
Адже тебе супроводжує серед боїв на переломах
Любов до правди, добра і краси невичерпна?
Та вона дасть щедрий урожай, і коли польські ниви
Засяють стиглим зерном, збереш ти урожай справжній!

Адам Асник. Й. Коллару
Чеському віщуну відродження.

Коли ваш народ велику річницю сьогодні святкує,
Я, польський співець, іду до вас у гості,
Віддати шану пам'яті вашого Віщуна
І в тихому святі слов'янської єдності
Разом з вами серцем участь взяти спільно
На бенкеті духів, за спільним столом.
Перед героєм, який у бій безкровний
Вів народ, пробуджуючи його до життя,
І з цієї заснулої, прекрасної Дочки Слави,
Згниле покривало могил струшував,
З покірою своє коліно згинаю,
Вдивляючись у зореве генію сяйво.
Перед вождем, який тоді стояв на варті,
Коли морок неволі застилав зір народу всюди,
І пісню білогірських цвинтарів прийняв,
І виховав співочу мову,
Перед батьком пісні, що веде до діла,
Від імені Польщі складаю листя лавру.
Ближчий є бодай для польського серця
Той, хто збирає, ніж той, хто розпускає,
Дорожчий той, хто воскрешає, ніж той, хто вбиває,
І жодна влада світових правителів,
І жодна слава не може зрівнятися
З тією, що народу нову зорю несе.
Честь співакові, який у сні пророчому
Відчував, що з летаргії весь народ воскресить!
Честь гетьману, чиїм слідом крокую...

Пробудження з вами, брати чехи!
Крізь труд поколінь і муки духів,
Щоб визволити прекрасну Дочку Слави.
О Дочко Слави! Будь вірною славі,
Тій, що не заплямована чужою кров'ю та сльозами:
Нехай тебе не зваблять переможне беззаконня,
Що править тобою, ні спокуси всевладдя.
Шукай натхнення і сил у самій собі,
І в тому минулому, що живе в могилі!
Краще йди з тими, хто страждає і бореться,
Не бажаючи самогубно втратити дух,
І стати слухняним натовпом гелотів (рабів),
Над якими западе ніч глуха віків:
Ніж із тим велетнем, що крокує зухвалий,
І топче всі ідеали людства.
Прийде час, коли здійсняться ще
Лише в іншому, зміненому історією образі,
Пророчі натхнення вашого співця
Про святу згоду серед слов'янської братії.
Приховані мрії час втілить у дію:
Вороги в обійми падуть!
Коли духовний потік, що кайдани ламає,
Усіх підніме і визволить,
Тоді станемо ми плече до плеча,
Рівні з рівними і вільні з вільними!
І вся Слов'янщина, сильна і молода,
Руку подасть при братній трапезі.

Адам Асник

Ослабли швидкі польоти фантазії:
Вже не пливе вона до щасливих островів,
Щоб відродити людям золотий вік
У краї чарів.
Сьогодні людська думка спускається під землю,
Важко висікає кам'яне русло,
Щоб вирвати силу, що там дрімає,
Приховану здобич.
Згасло запалення гордих прагнень,
Сни про героїзм, мрії про славу,
Велике натхнення, у житті і в пісні,
Поволі затихли.
Сьогодні людство тривожно дивиться вперед,
Шукаючи нову путівну зірку,
І думає про щоденний хліб
Для тих, хто голодний!
Шкода нам розмальованої веселки, що блідніє,
Чудових мрій, що втрачають свій блиск,
Але люди мусять повсякденну правду
Здобувати працею.
Шкода нам поезії в пісні та в діях,
І героїв нам шкода у їхньому марші,
Але людство мусить думати про синів,
Що гинуть від голоду.

Адам Асник

КЕСТУТІС
Трагедія у п'яти актах
Вінцас Кудірка

Хто через чесноти гине, той не гине.
Плавт

Життя
КЕСТУТІС
БІРУТА — вона сама (прим.: героїня, що діє самостійно)
ВИТАУТ — син
ЯГАЙЛО
МАРЕ — його сестра
ВАЙДИЛА — чоловік Маре, прихильник Ягайла
ПРОРА БІЛЬГЕНАС — вождь вартових воріт замку Ягайла
БУТРІМАС — побратим Кєстутіса
АЛДОНА
КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН — хрестоносці
ВАЙДИЛА (прим.: співець/співця)
ТАРНАС
Лицарі, вайдили, озброєні дворяни, найманці.

АКТ ПЕРШИЙ

Зала у Вільнюському замку; глибоко в глибині — великі двері; прямо і ліворуч — двері до інших замкових зал; ліворуч від сцени на підвищеному троні сидить Ягайло; з одного боку від нього стоїть Маре, з іншого — Вайдила.

СЦЕНА I

ЯГАЙЛО, ВАЙДИЛА, МАРЕ

ВАЙДИЛА
Орден, угода, порушення слова.
Час уже розслабитися, великий князю,
Нічого не роблячи — честі не здобудеш.
Посилаючи мене до майстра хрестоносців,
Ти вже готувався на землях Кєстутіса
Напасти, наказавши за допомогою старійшини (прим.: правитель або старійшина в ієрархії) створити міцний
Завіт (угоду). Старійшиною озброївся.
Тільки князь змінює свої наміри
І не дотримується укладеної угоди.

ЯГАЙЛО
(Підводячись із трону)
Ти надто різко говориш!

ВАЙДИЛА
Це несе справжній слуга —
Вище за власне життя я поставив
Твою велич.

ЯГАЙЛО
(Йде від трону на середину сцени)
Якби я так довго
Роздумував, то мав би причину цього
У глибині серця. Щойно я хочу простягнути
Руку до справи, мене стримують
Спогади з малих років.
І праведне обличчя дядька-князя
Дивиться на мене і зневажає мене.
Хіба можу я сперечатися з німцями
І піднімати руку на того, хто корону
На мою голову поклав, благословляючи?
(Один лише голос, що будить мене від сну,
Натхненний, змушує до роботи.)

ВАЙДИЛА
Треба поспішати, нема часу на роздуми.
У Панемуні вже озброєні хрестоносці.

ЯГАЙЛО
Що скаже Витаут?

МАРЕ
Ти надто обережний.
Я бачу, ти боїшся рук Вайтаутаса.

ЯГАЙЛО
Він був братом.

МАРЕ
А стане ворогом тобі,
А ворогів треба добре вивчати.

ЯГАЙЛО
І мені залишитися зрадником?

МАРЕ
Ну то будь собі
Знаряддям волі Кєстутіса і чекай,
Постійно поступаючись, аж поки не втратиш престол.

ВАЙДИЛА
Господи, чекати — вельми небезпечно.
Якщо довго вагатися, твої цілі
Можуть вийти даремно, а старий Кестутіс
Тобі не пробачить. І старійшиною він розверне
Зброю проти тебе, якщо не підтримаєш його
Після угоди...

ЯГАЙЛО
(Різко)
Вайдило! Знай,
Що, розмовляючи з майстром, хрестоносцям
Ти пообіцяв більше, ніж було наказано.

ВАЙДИЛА
Тоді карай мене, якщо я твої думки,
Висловлені словами, невірно зрозумів.
Відкрито все скажи Кєстутісу.
Зрадь винного — нехай моя голова
Забере спокій і милість дядька.
Це єдине, що тобі лишається, Господи, в такому разі,
Якщо надумаєш змінити свою думку...

ЯГАЙЛО
Якби бажання, що в мені виросло,
Було мені судилося — воно ніколи не зміниться.
Марно я намагався б вирвати його з себе...
Марно серце тремтить перед важкою справою —
Я йду лише проти власного серця...
Бо веде мене сила таємнича,
Показує мені величну корону в майбутньому,
Показує Литву, вже вільну від ярма,
Долю людей, що в мої руки віддана.

МАРЕ
Чого ти вагаєшся?

ЯГАЙЛО
Яка суперечність
У моїх бажаннях! Хотів би я, щоб мене
Штовхали на несправедливість...

МАРЕ
(Насміхаючись)
Щоб було
Легко, без провини, прикидатися роздратованим,
Але обирати прихильних. (Запалюючись) Якби я був чоловіком,
Я б точно кожен свій намір
Зброєю змусив перетворити на дію.
Я б не дивився, чи зменшиться провина,
Хитро засліплюючи очі свідкам.
Будучи прихильним, я б наважився! А ти, брате...

(За великими дверима входить Прора Більгенас)

БІЛЬГЕНАС
Посланці від майстра хрестоносців:
Кунон і Конрад — хочуть говорити з тобою.

ВАЙДИЛА
(Шепоче Маре)
Він замовк на півслові.

ЯГАЙЛО
(Більгену)
Заведи їх негайно чорними (вбранням).

(Більгенас виходить; Ягайло сідає на трон)

МАРЕ
(Шепоче Вайдилі)
Приховай свою радість — нехай не бачать очей.

(Кунон і Конрад входять через великі двері)

СЦЕНА II

ЯГАЙЛО, ВАЙДИЛА, МАРЕ, КУНОН, КОНРАД

КУНОН
(Звертаючись до Ягайла)
Могутній майстер вітає тебе.

ЯГАЙЛО
Подякуй йому за це.

КУНОН
Майстер хоче знати,
Де ж твої обіцянки,
Які ти висловив через листа Вайдили,
У молитві про угоду з доброю волею до панів?

ЯГАЙЛО
(Ви надто метушливі, майстре.)

КУНОН
Він послав
Нас, князю, не через метушливість,
А лише тому, що, сумніваючись у твоєму слові,
Хоче перевірити, чого тепер чекати:
Твоєї допомоги чи підкорення?

ЯГАЙЛО
(Суворо, підводячись)
Хіба вам личить згадувати про підкорення?
Вам, хто за маскою лицемірства
Тільки й думає про хліб; хто сітями злодіїв
Ловить чужу землю; хто через підступ
І підкорення несе світу ярмо;
Хто, загарбавши нашу батьківську землю,
Як нікчемні пні на старому пню,
Висмоктуєте глибокі, призначені для відплати,
І мерзенні отрути впускаєте в її серце!

КОНРАД
Навіщо, князю, язиком воювати,
Звинувачення на шию ворогам накидати?
Ніхто не виправив загибелі криком,
Якщо забув захищати свій дім.
Тільки марне шаленство.
Розум і чеснота панують над багатіями.

ЯГАЙЛО
(Маре)
Цей хрестоносець із нас насміхається.

МАРЕ
(Заспокоюючи)
Брате!

ЯГАЙЛО
Замовкни! Я полегшив серце —
Тепер можу слухати.

КУНОН
Тепер, князю,
Ти воюватимеш проти нас. Ти виставив себе —
Ми повертаємося додому. Але за це наш старійшина
Дорого розплатиться з тобою за це підкорення
І за зневагу наших братів! Запам'ятай!

ВАЙДИЛА
(Благаючи Ягайла)
Господи!

МАРЕ
(Так само)
Що ж ти робиш?

ЯГАЙЛО
Нехай наш побратим поговорить.

КУНОН
(Урочисто)
Іменем
Нашого старійшини, що править непохитно
За знаком хреста, перед тобою на престолі
Цим перснем (прим.: лицарський перстень),
Який, знявши з лицаря, кидає
Як заяву,
Що він уже залишає тебе, твою землю
Правди завіту; що на заміну тобі вони
Принесуть війну, вогонь і спустошення на твою землю!

ЯГАЙЛО
Ви замислили напасти?

КОНРАД
Ти сам винен, порушивши слово.

ЯГАЙЛО
(Непохитно)
Нехай небесна божественність і сила пекла
Свідчать: ви змушуєте мене
До жахливого. Я піддаюся волі,
Щоб відвернути обіцяну біду.

МАРЕ
Це добре, брате.

ЯГАЙЛО
(Стоячому біля дверей Більгену)
Клич його негайно цієї ночі,
Нехай лицарі збираються у Вільнюс,
Бо ми маємо готуватися до навали Кєстутіса.
(Звертаючись до хрестоносців)
Чи тепер ви задоволені? Я вам поступаюся.

КУНОН
Якщо, князю, твої слова справжні,
То чому ми маємо не вірити. (Шепоче Конраду)
Це хитра лисиця!

КОНРАД
(Так само Кунону)
Він хотів нас заманити.

ЯГАЙЛО
Тепер будьте гостями!
Я хочу прийняти вас у своєму домі.
Забудемо про слово, сказане занадто різко —
Я відчиню вам замок і серце.
(Звертаючись до Вайдили)
Горе тобі, Вайдило, готуйся до війни.

(Виходить через великі двері, за ним ідуть Вайдила та Маре)

СЦЕНА III

КУНОН І КОНРАД

КУНОН
(Дивлячись слідом за тими, хто виходить)
Хитрий литовець, хоче крутити своїми планами,
Тільки йому не вдасться звести з розуму нашого старійшину.
Він спритно підлаштовується, маніпулює, як дитина,
Аж поки сам не потрапить у пастку.
Він хотів би за нашої допомоги
Захистити дідину, а потім проти всього світу
Перекласти на нас увесь тягар провини
За маленький шматочок Жемайтської землі.
Але старійшина добре знає свої цілі
І не піде служити самовпевненості цього малюка.

КОНРАД
Старійшина має голову! Прагнучи перемогти,
Хитро він веде звіра в пастку:
Однією рукою він штовхає Ягайла
Проти його дядька; іншою — Кєстутіса
Він намагатиметься випадково поранити, щоб
Лише для того, щоб розлютити його і втягнути у війну,
Бо з хаосу братовбивчої війни
Було б легко захопити Литву.

КУНОН
Ти добре розумієш, хоч і молодий,
Якими шляхами швидше веде до мети.
Ти знаєш, як треба хитро обіграти
Без відкритої війни, без великих жертв,
Тому й послали тебе, щоб ти Литву
Підступно похитнув.

КОНРАД
Це легко — треба лише
Не дати жодній стороні отримати перевагу.
Якщо нещастя притисне когось одного,
Ми мусимо витягнути меч із піхв,
Щоб допомогти слабкому і підтримати
Молодість Ягайла та біль Кєстутіса;
Постійно підштовхувати та чекати, поки
Військо не завершить свою справу.

(Входять Вайдила та Маре)

СЦЕНА IV

КУНОН, КОНРАД, ВАЙДИЛА, МАРЕ

ВАЙДИЛА
Лицарі! Я принесу вам добру звістку:
Зараз Ягайло блукає, наче немічний,
І приймає послів із почестями.
Тож розпалюйте військові багаття,
Щоб не встигли вони тричі обернутися.

КУНОН
Треба поспішати.

МАРЕ
Хоча б раз я побачу
Цю гордість під нашими ногами,
Він точно нас зневажить.

КУНОН
Сестра князя
Має князівську душу.

МАРЕ
Мені соромно,
Що ми так довго терпіли зневагу.

КУНОН
Найбільша радість — та, що народжується
З довгого прагнення...

(Через великі двері входить Більгенас)

БІЛЬГЕНАС
Я ваш слуга,
Почесні гості, посланий князем,
Щоб показати вам покої, які вам призначені.
Йдіть за мною.

(Кунон і Конрад виходять за Більгеном через двері прямо)

СЦЕНА V

ВАЙДИЛА І МАРЕ

МАРЕ
(Весело обіймаючи Вайдилу за шию)
Вайдило! Нарешті
Ми надішлемо Кєстутісу кривавий перстень
І влаштуємо в замку його весілля!
Не приходь тоді на весілля
Нас двох, щоб не запізнитися, бо це жіноче (прим.: мається на увазі жіноча примхливість або поведінка)
Забруднить честь їх, князів.
І сміливо кажи, що зневажав тебе
І мою жіночу честь перед світом.
Тепер нехай знає, що моїм чоловіком
Є лицар — а не якийсь там наймитник.

ВАЙДИЛА
Якби мене одного прагнули зневажати,
Я, людина проста, не зважав би на це.
Але своєю любов'ю ти підняла мене.
Тож коли нас обох б'ють удари
Слова зневаги, через тебе в моїй
Груді розквітла гордість, і я присягнув
Творити помсту до самого кінця,
Я нестиму її тобі.

МАРЕ
Вайдило! Я сама
Не вмію сказати, чи ти зачарував
Моє серце, якщо так палкою любов'ю
Воно спалахнуло? Всі кажуть мені,
Що ти з низького роду, а для мене ти на землі —
Зірка, що сяє над усіма могутніми,
Яскравіша. Кажуть, що ти некрасивий — а для мене ти гарніший
За світанок, що сяє в небесах.
Кажуть, що серед людей ти найхитріший,
Повний підступності, як отруйна змія,
А я швидше вип'ю з твоїх вуст
Гірку отруту, ніж солодощі.

ВАЙДИЛА
Ти кохаєш мене?

МАРЕ
Кохаю тебе всім:
І добрим, і злим, і низьким, і високим;
Я намагаюся перетворити потворність на красу,
Ціную все, що дорого тобі.
Ненавиджу так само те, що не миле тобі.
Хто тебе ображає — той мій ворог,
Хто підніме на тебе руку — той пропав.
Я б усе, усе тобі віддала:
І людські почуття, і родинні зв'язки,
Батьківщину, правду, шляхетність і брата,
І сонячне світло.

ВАЙДИЛА
Не говори так голосно,
Моя найдорожча, бо це може нас погубити...

МАРЕ
Я нічого не боюсь, я прагну лише одного:
Кинути світ до твоїх ніг
І з його руїн здобути тобі корону,
З божим знаком чи знаком хреста —
Мені все одно! Цей час уже близько.

ВАЙДИЛА
Припини, не запалюйся! Нехай не чує вухо
Думок, що з'являються в серці...
Замовкни...

(З лівих дверей з'являється Ягайло)

СЦЕНА VI

ВАЙДИЛА, МАРЕ, ЯГАЙЛО

ЯГАЙЛО
(Тривожно)
Зараз у замку панує метушня.
Я відправив вартових, куди тільки треба,
Ми маємо терпляче трохи зачекати...
Чекати важко, очікування мучить.
Бо я так палко охопився,
Що хотів би, щоб війська разом із вітром
Зробили все негайно.

ВАЙДИЛА
Між наміром
І досягненням — довгий проміжок,
А пристрасті треба стримувати, якщо хочемо
Досягти мети. Нелегко дійти до високої цілі.

(Швидко вбігає Більгенас через великі двері)

СЦЕНА VII

БІЛЬГЕНАС
(Ягайлу)
Господи! Пошли нам допомогу!

МАРЕ
Що ти кажеш, Проре?

БІЛЬГЕНАС
Це зовсім несподівано,
Наче грім ударив: Кестутіс обложив
Вільнюс!

МАРЕ
Бреше

КЕСТУТІС
(біль, смуток, гнів)
Марно ти кидаєш брехливі слова...
Я все знаю.
І старе серце моє здригнулося
Від болю. Ти! Ти! Вождь ворогів!
Я любив тебе, як власну дитину,
А ти раптом, разом із хрестоносцями,
Захотів мене обдурити, зрадити,
І на гарячому попелі батьківщини
Поділити здобич. Щоб ти один
Діяв проти мене, прагнучи відібрати
У мене престол і честь; щоб ти вбивць
Таємно приховав, заплямувавши моє сиве волосся
Кров'ю — я б тобі простив.
Але не прощу зради ворогам
І зради батьківщини.

ВАЙДИЛА
Але ж хитро...

КЕСТУТІС
(закипаючи)
Можеш бути князем, якщо заплющуєш очі на правду,
Коли пристрасті затьмарюють справедливість.
Нехай і розум, схильний до омани,
Спробує все обміркувати…

КЕСТУТІС
Замовкни, зміє,
Що розвалила княжий дім,
Ложе, трон і честь роду!
І ти ще здумаєш на мене очі підвести?
Приховуй свою ницість, якою ти сповнена,
І підштовхуй Ягайла до наймерзенніших справ,
Але не смій, шмаркачу, тут крутитися!

МАРЕ
(ображено)
Дядьку! Не принижуй мого чоловіка перед людьми,
Бо я тобі в очі стрибатиму.
Мусиш нас тримати при собі — хоч охоронцем ставай,
Тільки не принижуй!

КЕСТУТІС
(гнівно)
Твоє серце, що згнило від наймерзенніших пристрастей,
Викинуло свою ганьбу на поталу
І розтоптало чисту сімейну любов,
Аби тільки вгамувати свою нечестиву
Хіть. Тож скуштуй зневагу,
Яку сама ж і заслужила!

МАРЕ
(сперечаючись)
Дядьку! Ці слова
Я тобі нагадаю!

КЕСТУТІС
Досить розпускати язик.
БУТРІМАСЕ! БУТРІМАСЕ! Бери варту і веди
Цих в'язнів! (вказує на ВАЙДИЛУ, ЯГАЙЛА та МАРЕ)
Нехай добре дивляться!
Може, скоро Витаут з'явиться
І мої люди зберуться у Вільнюсі.
Коли вся княжа родина буде тут,
Ми тебе розсудимо, Ягайло… (тихо) як сина.

(БУТРІМАС виходить із озброєною вартою, ведучи ВАЙДИЛУ, ЯГАЙЛА та МАРЕ через великі двері)

СЦЕНА IX
КЕСТУТІС і ВАЙДИЛА.

КЕСТУТІС
(Смуток, біль)
Сумна доля старого, що переступив
Межу днів та часів, які його покинули;
Коли, бачачи, як зникає перед очима
Те, що він сам шанував і в що вірив,
Він стоїть заціпенілий серед нових людей,
Не знаючи їхніх думок
І вже не розуміючи навіть власних дітей.
Серце крається, коли бачу, як наші старі звичаї,
Справедливість і чесноти
Сьогодні топчуть, як зараз Литва,
Як росте нове покоління, що руйнує
Закони неба і землі. Краще було б
Піти у світ за межу й там у лісах
Полювати з духами предків,
Залишивши людей, їхні хворі серця,
Новим вождям і новим вченням.
Та боги хочуть, щоб я дожив до кінця,
Як останній охоронець минулого.

ВАЙДИЛА
(Втішаючи, підбадьорюючи)
За це ти отримаєш згодом честь,
Яку рідко хто з людей здобуває:
На землі Литовській звучатиме твоє ім'я,
Вплетене у вінок славних справ;
Ти не зникнеш, як проста людина,
Хоч і випала тобі сумна доля;
Смерть не забере тебе від очей,
Ти піднімешся до неба з вогню пристрастей;
На чудовому скакуні, в золотих обладунках,
З рогом у руках, літатимеш лісами,
Голосом кликатимеш величних до бою,
Розпалюючи надію в тих, хто вагається,
І їхню твердість — аж поки, слухаючи тебе,
Вони не відродяться через муки та кров.

(У двері входить БУТРІМАС із кількома озброєними вартовими, ведучи за собою КУНОНА та КОНРАДА)

СЦЕНА X
КЕСТУТІС, ВАЙДИЛА, БУТРІМАС, КУНОН, КОНРАД та озброєна варта.

БУТРІМАС
(входячи)
Господи! Знайшов в одному з палацових залів
Ось цих німців, двох лицарів-хрестоносців,
Привів їх. Виявилося, вони тут затаїлися
І таємно ведуть переговори з Ягайлом.
Тепер, маючи їх у своїх руках,
Ти зможеш вивідати правду.

КЕСТУТІС
(Величаво)
Не треба цього, БУТРІМАСЕ! Це не справа лицаря.
Кестутіс ніколи не був таким:
На полі бою він б'ється з ворогами,
Але не вдається до підступності, як розбійник.
Не хочу знати, що вони тут робили,
Досить того, що вони під литовським дахом…
(звертаючись до КУНОНА та КОНРАДА)
Лицарі! Ви вільні відтепер —
Але якщо хочете зробити мені приємне,
Благаю, залишіться у мене в гостях!

КУНОН
(З пошаною)
О княже! Весь світ знає,
Що ти справедливий, і лицарський орден,
Хоч і не знайшов доказів твоєї невірності,
Бачив, як високо наш голова тебе шанує.
Тож Кунон і Конрад залишаються твоїми гостями.

КЕСТУТІС
(БУТРІМАСУ)
Йди, друже, приготуй бенкет,
Щоб гідно прийняти високих гостей.
Замість того, щоб сьогодні з розмахом ламати
Свої мечі, краще з розмахом розіб'ємо келихи.

(Він виходить через великі двері, за ним виходять БУТРІМАС, ВАЙДИЛА та варта; замість них, підглянувши, заходить АЛЬБАН і стає біля дверей)

СЦЕНА XI
КУНОН, КОНРАД та АЛЬБАН.

КУНОН
Занадто рано КЕСТУТІС захворів;
Нам ще не час оточувати Вільнюс.
Альбан — винен.

АЛЬБАН
(виходячи на середину)
Я не визнаю
Цього рішення.

КУНОН
АЛЬБАНЕ!

АЛЬБАН
Я виконав
Те, що мені було наказано — а якщо КЕСТУТІС поспішив,
То це не моя провина. Я відповідаю за все.
Знайдемо краще місце для наших розмов,
Бо іноді навіть стіни мають вуха.

КУНОН
Справді, підемо.

(КУНОН, КОНРАД та АЛЬБАН виходять, замість них через великі двері повертаються КЕСТУТІС, ведучи за собою БІРУТУ, АЛДОНУ та ВИТАУТА)

СЦЕНА XII
КЕСТУТІС, БІРУТА, АЛДОНА, ВИТАУТ, потім БУТРІМАС.

КЕСТУТІС
(у дверях)
(Почуття, спогади, молодість)
О, вчасно ви прийшли,
Після наших чвар — прямо до веселощів.
Хочу тут, у Вільнюсі, трохи розважитися.
Згадати часи, коли я був молодим
І кохав Біруту, коли вона була у повному розквіті.
Старенька пташечко,
Я пам'ятаю ті щасливі дні,
Підсолоджені медом…

БІРУТА
Ох, коханий, не варто
Згадувати таке при дітях.

КЕСТУТІС
А що в тому поганого? Хіба не правда,
Що ми були молоді, що молодість
Тремтіла на наших головах сяйвом?
Ми світилися від кохання, наче сонечко,
Повні тієї сили, що має розквітати…
Хоча сьогодні людині, позбавленій тих радощів,
Серце стискається…
(звертаючись до БІРУТИ)
Хіба нам, зозулечко,
Було не погано?

БІРУТА
Було, старий, було!

КЕСТУТІС
Добре, що можна на мить
Повернутися до солодких спогадів; іншого такого дня
Ти вже не дочекаєшся.
(звертаючись до ВИТАУТА)
Чого ж ти, ВИТАУТЕ, такий
Немов сліпий?

ВИТАУТ
Це… Ягайло… Батьку…

КЕСТУТІС
Нічого страшного, що він замкнувся.
Але він тебе турбує більше, ніж мене, батька…
(Запевнення)

ВИТАУТ
Батьку, він сьогодні відштовхнув мене.

КЕСТУТІС
(Гнівно)
Справді?
Ну, ти й дивний! Коли він зраджує нас німцям
Заради вигоди, то нічого; але коли я, як батько,
Хочу покарати сина за неслухняність,
То син стає мені ворогом. Бідолашні
Ми, старі!

ВИТАУТ
(Запевнення)
Батьку, я не хотів
Образити тебе — але поглянь…
Здається, ти занадто розлютився,
Коли докоряв йому вдома.
Ягайло багато нагрішив, це правда,
Але ніхто не може з легкою душею
Терпіти приниження,
Немов камінь. За те, що він
Викликав таку лють, відштовхнувши мене,
Я дивлюся на себе так: нехай зі мною станеться так само,
Щоб я й сам не знав, що творю бездумно.

КЕСТУТІС
Дивні ви, молоді,
Дивний ваш запал. Старших вчить мудрість,
Вона вас жалить, принижує, і вам соромно
Приймати покарання від батька. Але немає сорому
Заслуговувати на нього, хоч я, дитино, і суворий,
Та я не злий і не затятий:
Треба показати, що зі мною треба поводитися
Не як із плетінням, а як із залізними кліщами —
Це лише жарти. Хочеш, щоб я відпустив його?

ВИТАУТ
Я заступаюся за брата.

КЕСТУТІС
(звертаючись до БІРУТИ)
Ти, матінко,
Підеш із сином?

БІРУТА
Треба його відпустити.

КЕСТУТІС
(жартома звертаючись до АЛДОНИ)
Ну, то хоч Алдона
Затримає мене — щоб покарання було більшим.

АЛДОНА
У цьому поході, батьку, і я проти тебе.

КЕСТУТІС
Всі проти мене — і ти, і діти — Ідіть!
Невже ви не дозволите відпустити й Маре,
І навіть ВАЙДИЛУ?

АЛДОНА
(складаючи руки в благанні)
Відпусти, тату!

КЕСТУТІС
ВАЙДИЛІ б краще на гілці висіти.
Що мені з вами робити? Я обтяжений турботами,
А ви тільки й знаєте, що тішитися принадами.

(Входить БУТРІМАС через великі двері)

АЛДОНА
(КЕСТУТІСУ)
Пожалій їх, ти ж у нас добрий.

КЕСТУТІС
(затримуючи БУТРІМАСА)
(Жалість, умова)
А, це ти, БУТРІМАСЕ? — ну, що ж поробиш —
Поверни нам в'язнів і попроси у хрестоносців
Їхніх людей. Будемо святкувати разом,
На честь угоди та любові.

(БУТРІМАС виходить прямо; КЕСТУТІС, звертаючись до ВИТАУТА, серйозно)
ВИТАУТЕ! Треба мати хитрість.
Ягайло сьогодні йде хибними шляхами.
Бачу, кожен зрозуміє мій крок,
Якщо я втримаю Вільнюс при собі.

(Входять КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН)

СЦЕНА XIII
КЕСТУТІС, БІРУТА, ВИТАУТ, АЛДОНА, КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН.

АЛДОНА
(побачивши КОНРАДА)
О!

КЕСТУТІС
Що?

АЛДОНА
Нічого.

КЕСТУТІС
Таке бліде обличчя.

АЛЬБАН
(КОНРАДУ, тихо)
Тепер тримайся!

КЕСТУТІС
(показуючи хрестоносцям своїх рідних)
Це моя родина,
Справедливі лицарі.

(Хрестоносці вітаються)

АЛДОНА
(відсторонено)
Заговорив би ти, мерзото!
Так змінився.

КЕСТУТІС
(показуючи ВИТАУТА)
Тільки один син у мене залишився.
Милостиві боги
Дозволили йому увійти в мій дім — ось (вказує на АЛДОНУ) донечка —
Вона мені дорожча за рідну доньку,
Тільки нещасна.

ВИТАУТ
Ти сам її зрадив.

АЛДОНА
Батьку!

КЕСТУТІС
Язик у тебе, ВИТАУТЕ, гострий —
Не смій ображати власну сестру.
(звертаючись до АЛДОНИ)
Дитино моя, заспокойся.

(Через великі двері входять БУТРІМАС, ЯГАЙЛО, МАРЕ, ВАЙДИЛА та кілька лицарів)

СЦЕНА XIV
Ті самі: БУТРІМАС, ЯГАЙЛО, МАРЕ, ВАЙДИЛА, лицарі.

КЕСТУТІС
(ЯГАЙЛУ, серйозно)
(Прощення, милість)
Ягайло! Друзі (воїни) на мене нарікали —
Але це вже минуло. Серце моє гаряче,
Та не мстиве. Ти сильно прогрішив,
Але ти просто помилився, як звичайний юнак.
Тож я перший простягаю тобі руку.

(Простягає руку ЯГАЙЛУ, який бере її і цілує КЕСТУТІСА в плече)

ЯГАЙЛО
Дядьку…

КЕСТУТІС
(ЯГАЙЛУ)
Подякуй ВИТАУТУ; це дитя
Стало за тебе навіть проти власного батька.

ЯГАЙЛО
(обіймаючи ВИТАУТА)
Любий мій брате!

КЕСТУТІС
Я все забуду,
Усім пробачу, тільки поставив собі
Одну умову.

ЯГАЙЛО
Згоден на все.

КЕСТУТІС
Я — охоронець усіх цих земель,
І мої обов'язки зобов'язують мене їх захищати.
Сьогодні, бачачи, як чужинці руйнують
Старі зв'язки,
Мені потрібно більше сили для захисту.
Для угоди та хитрощів
Залиш мені Вільнюс.

ЯГАЙЛО
(здивовано)
Вільнюс?

КЕСТУТІС
Зроби цей жест
Старому, щоб йому було спокійніше.

(ЯГАЙЛО щось шепоче ВАЙДИЛІ)
Що? Ти погодишся?

ЯГАЙЛО
(повагавшись)
(Обіцянка)
Я виконаю все, що призначено мені як покарання.

КЕСТУТІС
Тоді на святому місці
Ми це зробимо! Нехай Ягайло оголосить
Перед усіма людьми те, що пообіцяв.
Чи буде так добре?

ЯГАЙЛО
Я виконаю обіцянку.

(КЕСТУТІС виходить через великі двері, за ним повільно йдуть інші; КОНРАД хоче піти останнім, але наблизилася АЛДОНА і зупиняє його; тим часом усі виходять, крім КОНРАДА та АЛДОНИ)

СЦЕНА XV
АЛДОНА та КОНРАД.

АЛДОНА
Я повернулася! Почекай!

КОНРАД
Чого тобі від мене?

АЛДОНА
Не дивись так суворо!
Від твого погляду я втрачаю відвагу,
Не можу вимовити ні слова, приголомшена.

КОНРАД
То відпусти мене!

АЛДОНА
(Почуття, біль)
Відпустити? Ні! Краще я
Лежатиму біля твоїх ніг, як камінь,
Перекрию тобі шлях,
Аби ти змилостивився до мого хворого серця.
Відпустити! Зараз же! Побачивши тебе знову
Поруч зі мною після стількох років,
Я б провела життя лише в сльозах і стражданнях,
Посеред моїх страждань, яких я не заслуговувала,
Як сирота…

КОНРАД
(Сумнів)
Я нічого не розумію.
Мабуть, твій розум затьмарив
Якийсь таємний біль. Бідолахо! Я не можу
Тобі допомогти.

АЛДОНА
(Почуття)
Не кажи так!..
І не ховайся від мене! Я впізнаю тебе,
Хоч ти й став іншим, і ніхто з наших країв
Вже не впізнав би тебе, і навіть через довгий час
Не зрозумів би нічого за твоїм обличчям.
Хоч ти й змінився для всього світу,
Моє серце впізнало тебе.

КОНРАД
Ти хочеш перетворити мрії на правду.

АЛДОНА
Ти що, кам'яний? Хіба ти не хочеш
Хоч на мить показати мені своє серце,
Після всього, що я витерпіла? Я не благатиму тебе,
Я видам тебе навіть КЕСТУТІСУ,
Я готова сперечатися з тобою вічно,
Тільки скажи мені те одне слово кохання,
Що ти мій…

КОНРАД
(Помилка)
Ти помиляєшся, бідолахо:
Я нічого не знав у Литві,
Тільки тут, уперше…

АЛДОНА
(Смуток)
О, не будь таким жорстоким,
Коли я припадаю до твоїх грудей!
Невже я маю відчувати… тільки зневагу,
І більше нічого? Хіба ти мене не кохав?
Кохав палко… А я до сьогоднішнього дня
Кохаю тебе, як бога, хоч моя доля
Така сумна і така нескінченна.
(замислившись)
Ти забув своє життя?
Може, хтось дав тобі трав,
Щоб витравити пам'ять про те, що було…
Справді! Але почекай!.. Я все,
Все тобі нагадаю, і ці спогади
Точно пом'якшать і розчулять твоє серце.
(мріючи)
Чи пам'ятаєш ти те велике озеро?
І високу скелю на його березі,
Куди я привела тебе тихою ніччю?
Ти, дивлячись на блакитне небо,
Говорив про Литву і про ворогів,
Про жертви, які треба принести,
Про славний шлях великих вождів.
Ти говорив про вічну честь,
Про пам'ять — ми були як дві душі.
Хоч я тоді слухала заплющеними, з п'яними очима,
Але серце було охоплене страхом;
Тож я цілувала твої губи, наче небо,
Так довго, як вічність…
Ті обійми… Срібний місяць…
Дивні мрії… Щастя не на цій землі…
Честь і кохання, жалість і страх —
Все змішалося в один потік,
Який ніхто не вирве з мого серця —
І я бачу все це, дивлячись на тебе!
Пам'ятаєш усе?

КОНРАД
(Жалість)
Мені дуже тебе шкода.
Твоя напівбожевільна, сумна мова
Каже, що чоловік тебе покинув…
Це проста річ!

АЛДОНА
(Почуття, кохання, туга)
Ти справді нічого не хочеш
Згадати, безсердечний? Сподіваєшся заговорити мене,
Щоб я збожеволіла від великого болю,
Як це здається іншим. Коли ти зник,
Поширився слух, і ти, мабуть, прийняв
Чужий устрій, інших богів, вчинивши
Зраду дому і батьківщини.
Я нікому не хотіла вірити,
Я відчувала в цьому твою глибоку думку.
Потім казали, що ти помер.
Я теж нікому не вірила. Чекала
І чекала твого повернення. Ось чому.
Тепер світ каже, що ти хворий, мабуть, мій розум
Опанований божевіллям. Хай люди говорять!
Але ти не маєш права
Проголошувати це про жінку,
Яка так на тебе чекала
І яка готова була страждати заради тебе.
Пожалій її і, як перехожий,
Хоча б минаючи, скажи ці слова:
«Я кохаю тебе, Алдоно!»

(вона кидається до КОНРАДА)

КОНРАД
(дуже засмучений)
АЛДОНО!

(у двері з'являється АЛЬБАН)

АЛЬБАН
(підбігаючи до КОНРАДА)
Що ти робиш? Усі це бачать.

КОНРАД
(побачивши тих, хто йде, і відштовхуючи АЛДОНУ)
Відійди! Заберіть цю збентежену!

(АЛДОНА відступає, налякана і пригнічена)

КЕСТУТІС
(КОНРАДУ)
Лицарю! Не принижуй мою доньку!
Хіба вона винна, що бачить тіні
Померлих людей і чує їх?
Треба жаліти її, бо вона втрачає розум.
(АЛДОНІ)
Йди, дитино, я тебе заспокою!

(АЛДОНА кидається йому в обійми; завіса опускається)

АКТ ДРУГИЙ
Зала в Трацькому замку, скромно облаштована, прикрашена мисливськими трофеями та озброєнням; великі двері в глибині; ліворуч і прямо — бічні двері; БІРУТА і АЛДОНА сидять на дубових стільцях, БІРУТА з прялкою.

СЦЕНА I
БІРУТА, АЛДОНА.

БІРУТА
Як тільки КЕСТУТІС затримується,
Ти одразу хвилюєшся і ніхто тобі не милий:
Ні пісні, ні казки,
Що розповідають служниці, не заспокоюють тебе;
А Бірута так тебе
Кохає.
(нарікає на АЛДОНУ)
Ти невдячна!

АЛДОНА
(Тривога)
Я щиро молюся за тебе, бабусю,
Але мене все турбують небезпеки цих походів
І битв. Здається, він би й сам пішов,
А потім віддав би свій дух.

БІРУТА
(Підбадьорювання)
Що ж поробиш —
Така наша доля. Я теж так само
Тремтіла від страху, вічно плакала за чоловіком,
Бачачи його лише на війні,
— А вдома ніколи. Від самих весіль
Тільки тривоги, битви та полювання.
Жінці треба до цього звикнути,
Бо чоловік не для дому. Не варто скаржитися,
Якщо він завжди шукає небезпеки у світі.
Треба лише приховувати турботу і чекати.

(у двері з'являється КЕСТУТІС)

СЦЕНА II
КЕСТУТІС, БІРУТА, АЛДОНА, потім КОНРАД.

КЕСТУТІС
(входячи)
Вітаю!

АЛДОНА
(підбігаючи до КЕСТУТІСА)
Тату!..

(КЕСТУТІС вітається, обіймаючи АЛДОНУ та БІРУТУ)

БІРУТА
Запізно ж ти, мій старий,
Повернувся додому. Тепер ми тебе вже не випустимо,
Прив'яжемо до ніжки ліжка.
Доведеться тобі чекати до зими,
А там і ведмеді прийдуть.

КЕСТУТІС
(Занепокоєння)
Я б із задоволенням
Перебув із вами довше. Людині набридають
Сварки та чвари. Не вщухають повстання!
Треба проводити час зі своєю родиною.
Тут — з Ягайлом, там — з Нарімантом,
Або зі Скирґайлом… І так пливуть дні…
А німці сидять на нашій шиї
І витягують вигоду, поки ми тут сваримося.

БІРУТА
Ти затримався надовго. АЛДОНО, ти така пригнічена…

КЕСТУТІС
Я бачив лише суворість, я залишився здоровим.
І я приніс вам простий пиріг,
А для бешкетників ще й акстини,
Сподіваюся, зможу відпочити довше.
Незабаром не чутимемо наших бойових кличів.
Можливо, і старість зустріну щасливою,
Вже без турбот, у своєму домі,
Тут, біля Бірути, Алдони та себе.

(Біля великих дверей з'являється КОНРАД; побачивши його, АЛДОНА намагається стриматися)

КОНРАД
(входячи)
Переслідуєте мене, княже! Тож
Я входжу, навіть не питаючи дозволу.

(виразно дивиться на БІРУТУ та АЛДОНУ, бажаючи показати, що хоче говорити лише з ним)

КЕСТУТІС
(БІРУТІ та АЛДОНІ)
Вийдіть!

(БІРУТА та АЛДОНА виходять через ліві двері)

СЦЕНА III
КЕСТУТІС і КОНРАД

КЕСТУТІС
(примруживши очі на КОНРАДА)
Що ти скажеш?

КОНРАД
Я тебе вилікую.
Я летів за вами на туомах, мов птах.
Але ми з тобою зустрілися занадто пізно.

КЕСТУТІС
(із зневагою)
Ти? Хочеш мене вилікувати?

КОНРАД
Ти — Вільнюс!
Бережи її!

КЕСТУТІС
(як і раніше)
Звідки ж ця турбота?

КОНРАД
Більше я нічого не можу сказати,
Але обміркуй, що робити.

КЕСТУТІС
(холодно)
Обміркую.

(КОНРАД, кивнувши, виходить через великі двері; КЕСТУТІС, заціпенівши від подиву, дивиться йому вслід і хвилинку стоїть приголомшений; невдовзі поспіхом вбігає БУТРІМАС із поламаною зброєю)

СЦЕНА IV
КЕСТУТІС і БУТРІМАС

БУТРІМАС
(схлипуючи)
О, княже!

КЕСТУТІС
(з тривогою)
БУТРІМАСЕ! Недобре це.
Твій збентежений вигляд і обличчя, що виражає душевну бурю,
Звіщають про біду.

БУТРІМАС
(пригнічено)
Загибель, поразка! Господи, поглянь! Ось розбитий обладунок,
Який лицарю соромно навіть бачити.
Господи! Не питайте мене про те, що сталося,
А краще накажіть мені відрубати голову,
Щоб кров’ю закрити цей сором перед світом!
Ви доручили мені оборону Вільнюса!
А я проголошу: Вільнюс не втрачено!

(закриває обличчя руками перед КЕСТУТІСОМ)

КЕСТУТІС
(піднімаючи БУТРІМАСА, лагідно)
(втіха, розуміння)
Піднімися, старий друже! На моїх грудях
Можеш вільно виплакати своє горе — це полегшить біль;
Сльози втихомирять пригнічення.

(КЕСТУТІС ніколи не звинувачує його, бо знає, що справжній слуга не може бути винним, хоча Вільнюс сьогодні і потрапив до рук чужинців)

БУТРІМАС
(біль, розпач)
Господи! О, якби ти у своїй люті
Побив мене, наче якогось негідника;
Твоя доброта мені особливо болюча,
Бо через нещастя я порушив твою довіру; хоч у тому немає моєї провини,
Та все ж я відчуваю в грудях,
Наче клубок гадюк, бачачи,
Скільки в тобі було прекрасного серця,
Хоч воно так швидко пожаліло іншого.

КЕСТУТІС
(втіха, підбадьорення)
Правда, цей удар страшний, він розбив
Обітницю захищати землю, яку я присягнув берегти.
Але, хоч наша зірка й згасла,
Я буду боротися далі, аж поки не вичерпаю сили;
Те, що у нас відібрали через зраду,
Я поверну назад завдяки надії. Адже тебе
Теж зрадили?

БУТРІМАС
(загибель, втрата)
Так! Це була підступна гра:
Вільнюський лицар хитро втерся до них,
З ними вони змовилися —
Коли настала ніч, вони самі відчинили
Ворота і впустили воїнів Ягайла.
Марно наша мала купка захищалася
Проти великої сили та зради.
Нам довелося відступати, прокладаючи собі шлях
Мечами крізь їхні натовпи.
Вільнюс не втрачено!

КЕСТУТІС
Так було на Божу волю!
Добре, що ви не покинули нас,
Вірно виконавши свій обов'язок.

БУТРІМАС
О, княже! Ми більше нічого
Не могли вдіяти. Але нехай нещастя
Не виллється на нас; я, хоч і збентежений,
Затримав у полоні зрадника
Серед тих, кого ми схопили.
ВАЙДИЛА схоплений у бою — він чекає,
Зв'язаний кайданами, на княжий суд.
Признач йому кару!

КЕСТУТІС
(запалено)
Ця лиха душа
Литовської землі! Знову й знову він з'явився,
І

Усе, що було справедливим і високим,
Усе, що прикрашає й оздоблює серце;
У ненависті я виріс, наче гадюка...
Кожну думку і кожну справу
Я робив лише для того, щоб помститися тобі.
І мій сьогоднішній жахливий вчинок
Стоїть перед тобою, як помста!

(Кестутіс хвилюється; через великі двері входить Вайдила)

СЦЕНА VII
КЕСТУТІС, БУТРІМАС, ВАЙДИЛА, ВАЙДИЛА (слуга)

ВАЙДИЛА (слуга)
Я, княже, прийшов
Захистити тебе від твоєї доброти,
Бо злодіяння треба карати залізною рукою правди,
Якщо, не покаравши, воно продовжує панувати.

КЕСТУТІС
Мені самому так здається...

ВАЙДИЛА
Але серце не палає люттю,
І воно сповнене обов'язку правителя.
Я прийшов вчасно.

КЕСТУТІС
(занепокоєний)
Я поглянув іншими очима
У глибину людського серця.
Легка втома показала
Нову правду.

ВАЙДИЛА
(поки він звинувачує іншого)
Ти нависаєш мечем над головами невинних,
Звинувачуючи їх. Пам'ятай, що для жалісливих
Це вже обертається на немилосердя,
Якщо з їхнього жалю виростуть гіркі плоди
Для твоєї батьківщини.

КЕСТУТІС
Не про жалісливих
Я маю думати... Я думаю, де початок
І де кінець таємниці влади,
Якою народ має карати своїх дітей;
Де межа правди, яка може відрізнити
Рішення милосердя від удару люті.

(замислившись і відганяючи думки; твердо)

Не час зараз занурюватися в це.
Бутрімасе, веди в'язня!
(Вайдилі) Викликайте жерця та всю раду старійшин —
Нехай судять його за правдою, як належить,
В ім'я Кестутіса та всієї батьківщини —
А що вони вирішать, Бутрімас має виконати.

БУТРІМАС
Буде зроблено.

ВАЙДИЛА
Я негайно зберу суд.

(виходить)

ВАЙДИЛА
(Кестутісу)
За мою смерть...

БУТРІМАС
(вартовим)
Вартові! Не стояти на місці!
Ведіть в'язня!

(вартові з Бутрімасом виводять Вайдилу)

СЦЕНА VIII
КЕСТУТІС один

КЕСТУТІС
(замислено, поступово)
(сум, роздуми)
Для зболеного серця
Люди не знайшли жодних ліків,
Крім смерті... хоча я не можу знати,
Як називається хвороба, що вражає людину.

(стоїть хвилинку, занурений у думки; через ліві двері вбігає Маре, а за нею — Алдона)

СЦЕНА IX
КЕСТУТІС, МАРЕ, АЛДОНА

МАРЕ
Дядьку!

КЕСТУТІС
Ти тут?

МАРЕ
(палко)
Дядьку, відпусти чоловіка!
Негайно, поки я не побачила його страти, бо в серці
Піднімається така лють, що я б за мить
Вбила людину здалеку.

(зупиняється, а побачивши, що Кестутіс не відповідає і не дивиться на неї, від роздратування підвищує голос)

Ти мовчиш... Ти мовчиш, дядьку,
Коли я хочу захистити свого чоловіка...

КЕСТУТІС
(суворо)
Ти приходиш надто зухвало, щоб сваритися.

МАРЕ
(погрози)
Хіба я можу в такий час говорити
Спокійно й розумно? Накажи, щоб Вайдилу
Відпустили негайно! Я закричу так, що мене почують навіть
Громи, що гуркотять у хмарах
Над твоєю головою. Я не відступлю —
Я сама не піду, поки ви не відпустите його...

КЕСТУТІС
(розлючено)
(лють)
Збожеволіла!

АЛДОНА
(запевнення)
Тату! Не слухай цих болючих слів!... Вона кричить від розпачу.
Пожалій її, тату!

КЕСТУТІС
(заціпенівши)
Ти за неї заступаєшся?

АЛДОНА
(сум, втіха, доля)
О, тату, Кестутісе!
Я вже не чекаю для себе жодного щастя,
Я відмовилася і від надії. Нехай лише
Іншим випаде щасливий промінь,
Щоб вони могли забути те, що так сильно болить мені.
Я, у якої доля відібрала все,
Можу жити лише надією інших сердець,
Відгукуватися лише на чужий біль,
Мої думки світліють від чужої радості.
Якби я могла витерти сльози,
Зцілити молитвою тих, хто в розпачі,
Тоді б із моїх сліз проросли
Така радість, що була б останньою,
Яку небо дарує знедоленим.

КЕСТУТІС
Навіть тоді, донечко,
Якщо обов'язок велить діяти інакше.
Вайдила сьогодні відповідає за свої вчинки
Перед людським судом, а я не маю права
Втручатися в їхнє рішення.

МАРЕ
(пригнічено)
О, горе!

(замислившись, різко)
(пригнічення, розпач)
Та що мені люди? Що мені суд думок?
Що мені ще й ціла земля?
Я лише одного на цій землі кохала,
І мені було байдуже, що скажуть інші.
Він був мені добрим — що ще треба?
Нехай судять так, щоб він не виявився винним!
Бо інакше я вже не вмію молитися.
Чуєш, дядьку?

КЕСТУТІС
Хіба тобі здається,
Що ти можеш нав'язувати свої почуття батьківщині?
Щоб виправити сітку зради,
На якій трималося нещастя Литви,
Невже людський розпач не має значення?

МАРЕ
Дядьку, я не вмію інакше говорити.

КЕСТУТІС
(твердість, наполегливість)
Я думаю, чи достатньо гучного голосу,
Щоб змусити всіх людей дотримуватися правди
І захистити винного від удару,
Який нависає над ним?..

МАРЕ
(розпач, любов, рішучість)
Ці слова криваві,
Якщо ти шукаєш винного для жертви,
То це я — візьми мене і покарай!
Але відпусти Вайдилу! Я — причина всіх
Його гріхів, я — таке прокляття!
Викрий мене відкрито перед народом,
Закуй мене в кайдани, позбав життя,
Тільки відпусти його!

КЕСТУТІС
(мудрість)
Суд людей уже не може
Проникнути в глибину сердець —
Ми маємо карати не думки, а лише вчинки.
Якщо ти надихнула його на лихі помилки,
Якщо через свою пиху, злобу
Та самовпевненість ти підштовхнула його до чорних
Справ, то твоє власне серце
Покарає тебе! Через смерть Вайдили...

МАРЕ
(зриваючи голос, поступово вмовляючи)
(жаль, благання)
Пожалій! О, пожалій!
Моя гордість — вона переможена, бачиш,
Я принижена і ніжна, як дитина...
Дядьку, я падаю перед тобою на коліна.

(падає перед Кестутісом)

Я була, правда, гнівною, сповненою помсти
І проклять, але ти можеш мене
Перетворити на добру, солодку і ніжну...
Я ніколи не буду щасливою,
Тільки поверни чоловіка! Не будь таким холодним!
Ти мені не віриш? О, горе мені!
Не можу знайти слів, щоб виблагати тебе.
Дядьку! Поверни мені чоловіка!

КЕСТУТІС
Важко це.
Суд правди важко узгодити з почуттями.
Чи піддамся я?

АЛДОНА
(благаючи)
(запевнення)
Тату наш! Твоє
Милосердя може дати їм життя
І дати їм душу, яка їх виправить.
То чого ж чекати?.. Адже честь більша —
Змінити людину, а не вбити її.
Прости! Прости їм!

КЕСТУТІС
(жаль)
Та, донечко, ти хочеш,
Щоб старече серце зовсім ослабло?
Тоді я, скинувши обладунки й корону,
Візьму посох у тремтячу руку —
Бо я занадто м'який, щоб бути лицарем
Або правителем.

(йде до великих дверей і, почувши шум, гукає)

Чи немає нікого?

ТАРНАС
Я тут.

КЕСТУТІС
Знайди Бутрімаса і передай йому:
Нехай зупинить виконання суду над Вайдилою
І затримає рішення... Нехай
Приведе його сюди...

(слуга виходить)

МАРЕ
Мені полегшало.

АЛДОНА
Дякую тобі, тату!

МАРЕ
Дядьку! Ти відпустиш його?

КЕСТУТІС
Відпущу — сам піду з посохом,
Піду як паломник, і мені не буде соромно
Показати обличчя людям, які в час,
Коли я був з ними, поважали
Мене за мій суд і за богів.

(слуга повертається)

КЕСТУТІС
Що таке? Вже повернувся?

ТАРНАС
Я зустрів на дорозі
Бутрімаса, що йшов...

(входить Бутрімас. Кестутіс дає знак слузі вийти. Слуга виходить)

СЦЕНА X
КЕСТУТІС, МАРЕ, АЛДОНА, БУТРІМАС

БУТРІМАС
Я тут, княже...

МАРЕ
(перебиваючи)
Де Вайдила?

БУТРІМАС
(на вухо Кестутісу)
(останній наказ)
Виконано — за наказом.

МАРЕ
(злякано)
Чому ви всі мовчите, наче кам'яні?
Невже у вас немає сердець, щоб пожаліти?

(звертаючись до Бутрімаса)
Чому мій чоловік не повернувся до мене?

БУТРІМАС
(Маре)
Бо твій чоловік, княгине, вже
Закінчив своє життя.

МАРЕ
(страшенно розлючена)
(сварка, розпач)
А! Ви вбивці!
Прокляті гади! Очі б вам виколоти!
То це була ваша "доброта" і "милість"?

(показуючи на Кестутіса)
Цьому старому я падала до ніг,
Поводилася як паломниця, благаючи про хліб,
Принижувалася перед ним, а він, наче гадюка,
Кинув мені в очі порожню обіцянку милості,
Перш ніж віддати чоловіка
У руки вартових!

АЛДОНА
(хапаючи Маре за руки)
Маре! Послухай!

МАРЕ
(відштовхуючи Алдону)
(прокляття)
Відійди від мене зі своїми
Солодкими промовами! Кров заплямує ваші руки,
І ви більше не обманете
Мене. Тепер я не та, ким була,
Вже не біднячка, не розгублена,
Я — втілена злоба,
Я — мара, я — мерзота, я — жах,
У мені більше не знайти нічого людського!
Від того часу, як доля закрила мені шлях
До щасливих днів, я бачитиму лише страшні речі,
Я буду вічно блукати в кошмарах,
Як той привид, що відвідує цвинтарі,
І я влаштую вам страшну помсту,
Ви, зрадники!

(швидко біжить до великих дверей, на мить зупиняється і, ридаючи, звертається до Кестутіса)

Дядьку! Пам'ятай про мене!

(швидко вибігає)

СЦЕНА XI
КЕСТУТІС, АЛДОНА, БУТРІМАС

КЕСТУТІС
(замислившись, Бутрімасу)
(заклик, натхнення, відвага, рішучість)
Лицарю Бутрімасе, гукни щосили!

Ми маємо повернути втрачений Вільнюс,
До того, як Ягайло розпочав свою справу.
Треба подумати — чи не надіти корону.

Завіса опускається.

АКТ ТРЕТІЙ

Між Вільнюсом і Траками, де точиться бій; перед очима — край лісу, а в глибині — широкі поля; ліворуч вдалині, на пагорбі, видно табір хрестоносців.
Конрад та Албан стоять ліворуч серед лісових хащів.

СЦЕНА I

КОНРАД і АЛБАН

КОНРАД
Кривава битва навколо — і айтовці,
І самедці, зібралися в гурти, у тумані —
Братські руки кров брата проливають.
Тут Ягайло, а он там — мій батько.
Я і підступні хрестоносці, піднявшись високо,
Наче ворони, дивимося, здригаючись, на труп.

АЛБАН
Конраде, пусти свої думки на волю,
Нехай пливуть по тому Вільнюсу, що ось-ось зникне,
Скинутий донизу бурхливим потоком
За край греблі.

КОНРАД (сміючись)
Та що ж із того?

АЛБАН
Поглянь.
Будь мудрішим! Будь вищим хоча б на мить
Над тією годиною, що стоїть перед тобою,
Коли ти здолаєш усіх, помстившись ворогу
За Литву. Шлях до високих вершин
Лежить угору, а не по колінах.

КОНРАД (з болем, згадуючи)
Я завжди дивився вгору,
Йшов сміливо, та ніколи людині
Не виплутатися з павутини пут,
Яку доля вплела в життя.
Я не виборов собі таких крил,
Щоб понести мене в майбутнє так далеко,
Аби не бачити лютої бурі
Над власним домом. Коли я вперше,
Довго не бувши тут, напав на хрестоносців
На своїй землі, я в німій заціпененні
Побачив кров і вогонь, сам ставши
Привидом для Литви — тоді мені здалося,
Що вся ця земля, вкрита кров'ю,
Тремтить під копитами мого коня
І проклинає мене; здавалося, голос розпачу
Злився на полі бою в один крик,
І кликав мене: «Зрадник!» О, як важко було!

АЛБАН
Така година настане — розквітне,
І той, кого ти нищиш, стане могутнім
Магістром хрестоносців, коли зможеш
Завдати їм смертельного удару, рятуючи Литву,
Яку ще душить німецька хитрість.

КОНРАД (з болем)
Ти пророкуєш мені те майбутнє,
Яке і врятує, і очистить мене.
Та я відчуваю лише прокляття.
Я — негідна, нелюба людина,
І відступник, що зі зброєю
Нападає на власну землю. Я хотів дати
Отруту Зокону... Але спершу я сам
Став першою жертвою своєї зради.

АЛБАН (з мудрістю)
Проти хитрощів, брехні та зради
Можна боротися лише такою ж зброєю.
Якщо ти присвятив свою душу таким справам,
То не озирайся на неї!
Згодом знайдеш її в інших грудях —
У грудях народу, що пробудився від сну.
Тільки йди, не вагаючись!

КОНРАД (з болем)
Йду твердою ходою,
Але те, що мені подобається, я лише згадую, блукаючи,
І тих, хто страждає — я приречу на зневагу,
І тих, кого любив — найстрашнішими муками,
І саме серце я роздираю без жалю —
Мовчу, зраджую, вбиваю і брешу.
Чого ще ти хочеш?

АЛБАН
Тсс! Хтось іде.

(З лівого боку входить Кунон)

СЦЕНА II

КОНРАД, АЛБАН, КУНОН

КУНОН
Кестутіс зраджений.

АЛБАН
Як це? Хіба він уже не був
Радником?

КУНОН (з насмішкою, приниженням)
Завжди зраджують тих, хто при владі,
Їхню невірність називають справедливістю.
Він залишив усіх радників живими,
Шкодуючи пролити кров своїх братів,
А ті повернулися, прийшли на допомогу
І зрадили його. Це добре для грамотія,
Який не вмів правильно використати свої сили,
Насміхаючись
Над людським горем і стражданнями.

КОНРАД
Кажеш, він
Цілком зраджений?

КУНОН
Цілком. Більшість
Його воїнів розбіглися в розпачі.
Марно вони билися в безладі,
Як лівий проти наляканого натовпу —
Кидалися, билися — та нічого не вдіяли.
З тими, хто залишився, вони повертаються до нас.

АЛБАН
Цей набіг змінює нинішній
Шлях, який зокон собі намітив.

КУНОН
Шлях залишається, бо такими дорогами
Зокон і надалі з'єднуватиме низини —
Тільки дві людські долі поміняються місцями:
Тепер ми візьмемо Кестутіса під захист.

КОНРАД
Чи погодиться він на це?

КУНОН (пошепки)
Зараз він найбільш податливий,
Бо ще гостро відчуває зраду.
Досить сказати, що хрестоносці готові
Надати допомогу, якщо він здасться їм.
Конраде, ти візьми на себе роль посередника.
Це неважка справа — пояснити князю,
Що з Ягайлом більше не варто миритися,
Якщо не хочеш загинути.

КОНРАД
Може, відновити боротьбу?

КУНОН
Він уже не зможе сам.

КОНРАД
А в наших руках?

КУНОН
Він зможе гратися зі своїми братами,
Доки ми не заберемо всі ці землі.

АЛБАН
Це не так просто, як здається...
Важко ж винищити всіх людей...

КУНОН (з пихатістю)
А хіба ми можемо дозволити дикій людській зграї
Визначити правду буття? Хто дивиться
На насіння варварів? Ми даємо їм світло,
Порядок і владу, звичаї та мову.
Вони схиляють голови перед нами — тими,
Хто має розум, гроші та силу.
До того ж ми зруйнуємо цю країну
І звалимо все в одну спільну могилу.
Тепер треба схопити Кестутіса в сіті.
Конраде, поспішай на зустріч із ним,
Обіцяй йому все, аби він тільки здався.

(Кладучи руку на плече Албану)
Підемо.

(Відходить разом з Албаном ліворуч)

СЦЕНА III

КОНРАД один

КОНРАД (дивлячись слідом за Куноном)
Правда, істина, відкритість, роздуми...
Цей німець вміє проникати в суть.
Так і хочеться встромити меч
У це собаче горло.
Але це бажання занадто поспішне.

(З правого боку крізь дерева вбігає Алдона)

СЦЕНА IV

КОНРАД і АЛДОНА

АЛДОНА (вбігаючи)
Лицарю!

КОНРАД
Хто це? Знову цей голос серця,
Що лишився в минулому, повернувся? Так, це вона.

АЛДОНА (з благанням)
Зачекай! Я більше не буду сперечатися.
Не буду зволікати: хто ти? Ким ти був?
Я не буду воскрешати пам'ять про мертвих;
Не буду стверджувати, що ти змінився —
Просто вислухай мене, як чужинця,
Якому випала така доля.
Допоможи тим, хто гине!

КОНРАД
Рятувати? Що рятувати?

АЛДОНА
Врятуй Кестутіса!
Все проти нього — і люди, і доля!
Ви ж, хрестоносці, маєте міцну руку,
Ви далеко сягаєте, ви на все знайдете ліки,
Все вам підвладно, тож дайте допомогу!

КОНРАД
Ліки, мабуть, бувають гіршими за саму хворобу.

АЛДОНА (з мудрістю)
Не говори зі мною словами мудреця —
Я не зрозумію, бо я як дитина,
Що лише відчуває, а думати не вміє.
Ти ж не знаєш, що я — наче ті канторні інструменти,
Чиї струни вже натягнула доля,
Тому я звучу лише слабко.
Залишилася одна струна, і та сьогодні обірветься;
А коли вона лусне, замовкнуть і канторні,
Бо не залишиться ні голосу, ні інструментів.

КОНРАД
Яка ж то остання струна?

АЛДОНА (з тугою)
Це любов. Моя любов, яку я, будучи дитиною,
Передала своєму батькові.
Якщо зникає сонце любові з очей,
Тоді вже звертаються до місяця.
Хоч він і не гріє обличчя,
Та він прикрашає срібним вінцем
Голови і покинутих, і коханих.
Тільки ти не знаєш, що я покинута.
Втративши чоловіка, короткий сон кохання,
Я знайшла батька, що прихистив мене.
Ти не знаєш, що з двох з'єднаних
Страждань народилося таке дивне почуття,
Ніби це любов не земна, а духовна.
І моє серце живе в тому вічному
Світлі, яке він випромінює.

КОНРАД (з хитрощами)
Дуже кохає його?

АЛДОНА
Ти питаєш? Правда така:
Ти його не знаєш; а якщо й знав,
То забув про права лицаря.
Ти не знаєш, як він вижив у нещастях
І які скарби має у своєму серці,
Що приховують біль,
Замінивши його перлами, наче дорогоцінною скринькою,
(З усмішкою)
І він має загинути!

КОНРАД (долі заздрять)
Доля заздрить тим, чия душа
Прагнула піднятися вище. Хто йде вгору,
Той частіше зустрічається з нещастям,
І коли він нарешті знаходить кінець своїм високим прагненням,
То могила навалюється йому на груди.

АЛДОНА (з усмішкою, розмахуючи руками)
Ти не хочеш нічого зробити заради мене —
Навіть заради нього?

КОНРАД (забувшись, швидко)
Усе, що зможу.

АЛДОНА
Дякую тобі, дякую!

КОНРАД (холодно і палко водночас)
(З цинізмом)
Не треба дякувати.
Ти не отримаєш від нас нічого доброго.
Ми нічого не робимо без прихованої мети.
Але де Кестутіс?

АЛДОНА
Я трималася поруч із ним,
Поки не почався цей хаос битви —
Тоді я злякалася, наче збожеволіла.
Просто хотіла втекти до хрестоносців
І кликати на допомогу.

(З-за сцени чути звук рогу. Алдона, зраділа, каже Конраду)

Чуєш?

КОНРАД
Чую чітко.

АЛДОНА
Це звук рогу розрізав тишу.
(Чутно гуркіт, стає чіткіше)
Він знову відгукується, звучить гучніше.
Це він іде сюди! О, боги, помилуйте нас! Не покидайте нас!

(Алдона поспішає вглиб, звідки виходить Кестутіс, а за ним Бутрімас і воїни)

СЦЕНА V

КОНРАД, АЛДОНА, КЕСТУТІС, БУТРІМАС, ЛИЦАРІ.

(У цій та наступній сценах лицарі постійно змінюють позиції, займаючи місце на сцені за деревами або виходячи за куліси; Бутрімас віддає їм накази і розмовляє з ними тихо)

АЛДОНА (кидаючись у обійми Кестутісу)
Тату!

КЕСТУТІС (намагаючись відсторонитися)
(З гідністю, честю)
Дитино моя!
Тепер шукай собі іншого захисника,
Бо я — як очерет, переломлений навпіл.
Хто на нього спиратиметься, той скотиться в прірву.
Ворог оточив нас... Нам не вижити,
Ми маємо гідно загинути...

АЛДОНА
Любий тату! Не говори так!

КЕСТУТІС
Вибору більше немає.

(Конрад, який до цього стояв осторонь, підходить до Кестутіса)

КОНРАД
О, княже. Зокон пропонує вам меч,
За який сьогодні вам доведеться
Триматися обома руками. Якби ви тільки
Домовилися з нами, то сумний випадок
Перетворився б на перемогу.

КЕСТУТІС
Зокон надто добрий;
Я — лише бідний старий... За свою доброчесність
Я навіть не маю чим заплатити —
Візьму милостиню.

КОНРАД
Жартуєте, княже,
Зараз не час...

КЕСТУТІС (з гідністю)
Я зовсім не жартую.
І думки мої далекі від веселощів.
Як ви тільки наважуєтеся, вбивці та брехуни,
Пропонувати мир, насміхатися
І демонструвати свої дружні наміри?
Та якби я не був так принижений душею,
Я б уже з вами обійнявся!
Я не дам вам поглинути Литву.
Я загину в битві лицарів,
А вашої допомоги, нікчеми, я не купуватиму.
Це ж ваша робота — те, що я знесилений,
Що ви зі зброєю постали в моїй країні,
І мені довелося ділити свої сили,
Щоб мати змогу протистояти вам.
А ви обіцяєте мені допомогу, змії,
Коли я вже зраджений?

АЛДОНА (з болем)
О, нещасна я!
Кестутісе, не відкидай їхньої допомоги,
Бо на тобі лежить доля всієї землі.

КЕСТУТІС (суворо)
Не втягуйся в такі справи, дитино!
Вищі обов'язки випали на долю тих,
Хто менше здатний рятувати себе,
Занурюючись у бруд.

АЛДОНА (з болем)
Здається, що це зовсім не обов'язки!

КОНРАД (переконуючи)
Залиште цю пиху; прийміть допомогу; Ягайло винищить вас
Одного за одним. Подумайте!

КЕСТУТІС (роздумуючи)
Я не звик, щоб обов'язок вказував
Тільки на один шлях.

КОНРАД (шкодуючи про кров)
Було б шкода стільки крові —
Стільки мужніх воїнів — марно проливати.

КЕСТУТІС
Ті, хто мав гідність, не злякаються смерті;
Вони поглянуть на мене.

(Підходячи до лицарів)
Лицарі! Хто хоче
Залишитися живим разом зі мною у моїй долі,
Хай не обтяжує себе і хай негайно мене
Покине! Мовчите? Хто не хоче додому?

БУТРІМАС (з вірністю)
Наш княже! Ви не знайдете негідника.

КЕСТУТІС (продовжуючи до лицарів)
Тут ми точно помремо. Що? Ви хочете загинути?

(Голоси з натовпу лицарів)
I — Ми загинемо з тобою!
II — Всі ми загинемо!
III — Загинемо!

КЕСТУТІС (Конраду)
Це наша остання відповідь,
Яку ти щойно почув тут, німцю!
Повертайся до своїх! Тобі тут нема чого робити.

(Конрад, схиливши голову, тихо відходить ліворуч)

СЦЕНА VI

КЕСТУТІС, АЛДОНА, БУТРІМАС, ЛИЦАРІ

КЕСТУТІС (Бутрімасу)
Де Витаут?

БУТРІМАС
Залишився на задньому краї,
Щоб поставити варту і заспокоїти її.

КЕСТУТІС (з турботою)
Бутрімасе! Витаут не може залишатися з нами.
Він мусить пережити нас... Мій рід закінчується на ньому.
Він ще молодий, у нього є майбутнє, заслуги та честь.

БУТРІМАС
Так, княже, юнак має залишитися живим.
Його треба відправити.

КЕСТУТІС
Нехай він відвезе Алдону
Просто через ліс до Траків.

АЛДОНА
Тату! Я ніколи тебе не покину!

КЕСТУТІС
Ти мусиш слухатися.

АЛДОНА
Серце обливається кров'ю,
Якщо доведеться розлучитися.

КЕСТУТІС
Така моя воля,
Більше ні слова.

БУТРІМАС (дивлячись за сцену)
Ось і Штей та Витаут повертаються.

СЦЕНА VII

КЕСТУТІС, АЛДОНА, БУТРІМАС, ВИТАУТ, ЛИЦАРІ

ВИТАУТ (входячи)
Тату! Сталося дуже серйозне лихо —
Сам Ягайло хоче з нами миритися.

КЕСТУТІС
А, хитра лисиця крутить хвостом,
Щоб знову вкусити.

ВИТАУТ
Він пропонує мир.

КЕСТУТІС
І ти віриш йому?

ВИТАУТ (з довірою)
Вірю. Адже ми в руках
Ягайла, він майже міг би
Нас знищити; а тепер, прийшовши,
Він смиренно просить миру.

КЕСТУТІС
Напевно, він приховав
Підступність — якщо він такий смиренний і ласкавий.

ВИТАУТ
Та навіщо йому підступність? Він і так має силу
І може вчинити з нами інакше.

КЕСТУТІС
А може, він нас боїться, хоча й стримує слова,
Щоб наша рішучість і незламність
Не вислизнули з його рук.

ВИТАУТ (запевнюючи, підбадьорюючи)
Та хіба ж?.. Йому ж неприємно бачити
Сімейні чвари, і він мусить плакати,
Що ми самі себе нищимо на очах
У хрестоносці, які дивляться згори.
Щоб повернути зброю проти них,
Він присягає тобі, тату, на мир,
Щоб йти разом. Він сам мені так сказав.

КЕСТУТІС (з недовіри, сумніваючись)
О, ти справді віриш його солодким словам?
Він сотні разів вів битву
І піддавався набігам долі,
А не його любові...

ВИТАУТ
Ну, досить уже так жахливо
Пригнічувати...

КЕСТУТІС
То ти, сину, хочеш
Миру? Вірю — мені шкода моїх воїнів,
Не треба стільки крові через папірець.

ВИТАУТ
Йди до нього; він чекає неподалік,
Навіть не знаючи, яким він став (змінився).

КЕСТУТІС
То йди.

АЛДОНА
Не йди! Я бачила здалеку
Невимовний привид на роздоріжжі —
Він нам плакав.

КЕСТУТІС (дитині)
Дитино, одумайся!
Тобі все привиди в голову лізуть.

(Відходить разом з Витаутом праворуч)

(Алдона стоїть хвилину нерухомо, потім біжить за ними, що відходять; з глибини виходить вайдила, оточений іншими вайдилами)

СЦЕНА VIII

ВАЙДИЛА, БУТРІМАС, ЛИЦАРІ, ВАЙДИЛИ

ВАЙДИЛА (звертаючись до вайдил за сценою)
Під тим дубом, що вкритий блискавками Перкунаса,
Розпаліть високе багаття на пагорбі.
Нехай цим вогнем я привітаю землю,
Поки золоте полум'я не злетить до небес.
Нехай дерева прощаються,
Нехай ліси співають мені поховальну пісню!

(Частина вайдил іде виконувати наказ)

(Виходить уперед і, побачивши Бутрімаса)
Що, мій Бутрімасе? Наш день догорає;
Нам більше немає на що дивитися;
Бракує чеснот, якими ми славилися;
Священні мечі на вівтарі давнини
Руйнуються... Треба, помираючи на святому місці,
Покликати помсту богу-громовержцю!

БУТРІМАС (з вірністю)
Краще було б не дожити до цього!
Я мушу жити, поки живий Кестутіс,
Мушу берегти його, доки дозволить доля.

ВАЙДИЛА (з жертвоприношенням)
Виконуй свій обов'язок! А мені небо наказало
Взяти на себе гріхи цього світу
І кинути їх у вогонь.

БУТРІМАС
А нас, твоїх братів,
Ти не згадаєш? Не даси нам благословення,
Яке принесе нову надію нашим душам?

ВАЙДИЛА (про смерть і надію)
Майте надію на вічну істину,
Де панує мир і готується
Необхідна радість для доброчесності. Я бачу світло дня
За обрієм, і світле майбутнє;
Бачу інше життя, вільне
І багатше... Але спершу наші могили
Заглибляться, і бурі зітруть наші знаки.

(Входить Кестутіс, а за ним Витаут, Ягайло, Алдона)

СЦЕНА IX

КЕСТУТІС, ВИТАУТ, ЯГАЙЛО, АЛДОНА, БУТРІМАС, ВАЙДИЛА, ЛИЦАРІ

КЕСТУТІС (Витауту, вказуючи на лицарів)
(З вдячністю)
Дякую тобі, Витауте! Віддяч цим людям
За їхню гідність, яку вони мені показали.
(Лицарям)
Лицарі! Повертайтеся кожен до свого дому
І принесіть мою вдячність!
Ми з Ягайлом уклали мир. Битви більше не буде. Я дякую вам
І... Бажаю вам... Будьте здорові!

(Мовчазним лицарям тисне руки)
Я сам вирушаю у Вільнюс разом із Ягайлом,
Взявши із собою кількох людей...
Бутрімас буде першим...

(Бутрімас цілує руку Кестутісу)

АЛДОНА
А я?

КЕСТУТІС (відразу)
Ти скоро знайдеш:
Повертайся в Траки, там тобі буде спокійніше.

АЛДОНА
Ти не хочеш мене?

КЕСТУТІС
Не хочу.

ЯГАЙЛО
Тоді йдемо.

АЛДОНА (обіймаючи Кестутіса за шию)
Візьми і мене! Не змушуй мене помирати!

(Кестутіс легко відштовхує Алдону, збирається йти, але вайдила заступає йому шлях)

ВАЙДИЛА (з жертвоприношенням, з прощанням)
Бувай надовго, княже,
Бо на цій землі ми більше не побачимося.

Можливо, ті ліси, куди твого слугу
Кличе Перкунас, щоб вінець прийняти,
І куди він веде у глибокий сон буття,
Дадуть тобі силу і молодість.
Будь здоровий! Йди своїм шляхом,
Що крає серце, ламає волю, нищить дух.

(Жанр: Драма)

ВАЙДИЛА
О, я не можу лишитися сама на руїнах…
Не хочу жити, покладаючись на віру… На мене
Вже чекає вогонь!

КЕСТУТІС
Що ти хочеш зробити?

ВАЙДИЛА
Від прадавніх часів — коли на нас нападуть,
Або коли хмари закриють нашу землю,
То лицар, або божий слуга,
Найвищий жрець, або вайдила (священнослужителька),
Віддає своє життя в жертву,
Щоб умилостивити розгніване небо.
Сьогодні це спіткало мене. Жертвенний вогонь уже розпалено.

КЕСТУТІС
Стара! Чому ти вітаєш мене так,
Що я відступаю з болем і соромом?
Чому ти хочеш потім кинути мене
У твоє червоне полум'я?
Чи ти сумніваєшся, що, програвши битву,
Про Литву, про майбутнє, про мене,
Коли на серці моєму вже важко, мов свинець,
Хочеш покласти свій попіл?

ВАЙДИЛА
Віра, Жертва, Надія! О ні! Вірю я, що не пропаде даремно
Добрий посів на батьківській землі,
Що всі наші страждання і боротьби
Будуть записані на небі, всі до однієї.
Якщо я віддам свою кров на ваги,
Де зважують душі… Нехай вона перед ворогами
Запалає, спалить усе! Нехай блискавка прониже
Весь світ! Будь здоровий, княже!

ЯГАЙЛО
Кестутісе!
Поспішаймо, час іде!

АЛДОНА
Тату!

КЕСТУТІС
Йди, доню,
Заспокой Біруту!

(Кестутіс відходить разом із Ягайлом та Витаутом, потім його супроводжують Бутрімас та кілька інших лицарів, які виходять)

СЦЕНА X
(Вайдила, Алдона, вайдили)

ВАЙДИЛА
(до вайдил)
О ви, дорогі подруги,
Взявши вогонь, огорніть мене
Полум'ям!

(Вайдила відходить із вайдилами вглиб лісу)

АЛДОНА
Там, у Вільні, Маре…
(засмучена)
Краще б світ
Загинув!

ВАЙДИЛА
(за лаштунками)
О, великий Перкуне!

(Завіса опускається)

ЧЕТВЕРТИЙ АКТ
(Зала у Вільненському замку, як і в першому акті. Маре стоїть посеред сцени. Прор Більгенас з'являється через великі двері)

СЦЕНА I
(Маре та Більгенас)

БІЛЬГЕНАС
(входить)
Ви, княгине, наказали мені прийти.

МАРЕ
(нетерпляче)
Більгене! Скажи мені правду,
Як іде битва?

БІЛЬГЕНАС
Я ще нічого не знаю.

МАРЕ
Прокляте мовчання, що тримає в нетерпінні!
Невідомість — це найбільша
Мука для серця, що сподівається на щастя.
Але в сто разів важче чекати,
Чи здійсниться мрія помсти.
(звертаючись до Більгенаса, палко)
Чи, може, ти навмисне щось приховуєш від мене?
Щодо Кестутіса? Кажи вже, до біса!
Скажи найгіршу новину, а не ту
Невідомість, що малює в уяві найстрашніші
Картини нападу чи радості!
Хіба я не попереджала? Що? Усе пропало?

БІЛЬГЕНАС
Кажу, що ні.

МАРЕ
Не приховуй, кажи все!
Я буду твердою, мені потрібна лише правда.

БІЛЬГЕНАС
Я сказав правду, я нічого не приховую.
Прокляття, ми ще нічого не знаємо.

МАРЕ
Хіба ти ніколи нічого не чекав
У болю та страху? У ту годину, коли вирішувалася
Наша доля, чи розмовляв ти зі мною
Так само холодно, не зважаючи на наслідки війни?
Мабуть, тобі байдуже, якщо ти такий спокійний.

БІЛЬГЕНАС
Відсутність новин — це добрий знак,
Бо погані новини прилітають, мов птах.

МАРЕ
(гнівно)
Залиш собі це заспокоєння —
Не люблю я занадто мудрих слів,
Які, коли вони потрібні, не приносять користі людині.
(відходячи)
Треба розіслати гонців до кордонів!
Нехай вони повернуться і принесуть мені звістку.

БІЛЬГЕНАС
Піду віддати наказ.

МАРЕ
Йди й наказуй поспішати!

(Більгенас виходить через великі двері)

СЦЕНА II
(Маре одна)

МАРЕ
(занепокоєна)
О, мабуть, Ягайло вже забув.
Йому байдуже, що я вже зовсім
Втратила голову від цього неспокою.

(Конрад входить через великі двері)

СЦЕНА III
(Маре, Конрад)

КОНРАД
Прошу вибачення, княгине, за таку
Мою зухвалість, але я хотів принести важливу,
Хоч і прикру новину.

МАРЕ
(швидко)
Лицарю, кажи!
Швидше кажи! Уся моя душа
Завмерла на твоїх вустах.

КОНРАД
Битва закінчилася. Кестутіс програв,
Він у руках Ягайла.

МАРЕ
(радість)
Чи справді я чую лише
Ці твої слова? Ягайло переміг!
Кестутіса схоплено! О, від радості груди можуть
Розриватися…
(знову звертаючись до Конрада)
Чи не помиляєшся ти?

КОНРАД
Я був свідком і можу підтвердити цю правду.
Я просто поспішив до Вільні, щоб усе тобі повідомити.

МАРЕ
(радість)
Як мені віддячити за твою послугу
І за добру звістку, що наче бальзам лікує
Поранену душу, біль і смуток?
(не в змозі стримати шаленої радості)
А! Вже Кестутіс у руках ворога —
Тож я можу скинути траурну сукню
І вперше весело засміятися,
Ступаючи ногою по голові того вбивці,
Якого саме небо поклало мені під ноги.
Танцюй, Вайдило, замовкни в могилі —
Все буде відплачено!

КОНРАД
(пригнічено)
Ви, пані, якщо плекали жагу помсти,
То тепер вона стала для вас тягарем.
Приниження важче за смерть,
Бо дух страждає більше, ніж тіло.
Досить бачити, як цей величний старий
Сьогодні знесилений, наче маленька дитина;
Сором стиснув мене сильніше, ніж бути похованим заживо…

МАРЕ
(гнів)
Нехай страждає, він і так уже страждає,
Нехай відчує, що таке справжній біль!

КОНРАД
(жаль)
Сумно бачити, коли сивий вождь,
Втративши надію, стоїть засмучений
На руїнах своєї честі та величі;
Що він прощається назавжди з надією
І йде туди, де вже не світять зірки;
Що, вичерпавши себе і свої справи,
Залишається пам'ятником провині чи нещастям.
Така доля, що навіть серце,
Сповнене гніву,
Мусить відчувати жаль…

МАРЕ
Я не вмію жаліти.

КОНРАД
Гнів мине, коли помста здійсниться,
Коли нещастя ворога наблизиться
І притисне до землі…

МАРЕ
(жорстокість)
Мені цього замало!
Мені б, мабуть, катування, в'язниці, каторги,
І смерть наприкінці…

КОНРАД
Ти забагато бажаєш,
Зовсім не бачиш обставин —
Нехай Кестутіс залишив своєму братові зброю
І свою корону як найвищу цінність —
Але брат від нього, через святу присягу,
Вимагав, щоб він любив і належно шанував його,
Захищаючи від нападів та зради.

МАРЕ
(насміхаючись)
Навіщо ж марно базікати?

КОНРАД
(розум)
Адже тут справа у священному мирі,
Який ніхто не має порушувати,
Хто не хоче заплямувати лицарську честь.
Ягайло, прийнявши Кестутіса
З двома людьми як своїх гостей,
Має пам'ятати про високий обов'язок,
Який він обіцяв і який належить гостям.
Не можна забувати і про родинні зв'язки —
Це б змусило його холодніше обміркувати перешкоди
І вгамувати пориви гніву…

МАРЕ
(насміхаючись)
Це ти про те, щоб подати руку вбивці свого чоловіка?

КОНРАД
Закон, зрештою, саме так і наказує.

МАРЕ
Тільки одне мені лишилося,
Що пульсує в моїй крові —
Приректи того старого до пекла катувань
І справжньої смерті. Отже, Кестутіс помре.

КОНРАД
Важко здійснити таку жорстокість,
З якою брат ніколи б не погодився.

МАРЕ
Тобі здається, що посивілий брат
Буде за мене вступатися, якщо я, як скажена,
Викладу свої образи?

КОНРАД
Така дія
Занадто явно оголосила б усьому світу
Про нечесну підступність того князя.

МАРЕ
(гнів, помста, жадібність)
Ви самі, хрестоносці, порушуєте найсвятішу присягу,
А інші бачать лише провину.
Але я сама не хочу відразу
Вимагати голови мого дядька.
Я спробую дослухатися до розуму
І задовольнити чимось меншим.
Нехай лише брат, якщо він того зажадає,
Забере Кестутіса з моїх очей
І посадить у темну в'язницю.

КОНРАД
А якщо він не захоче тебе слухати?

МАРЕ
Якщо відкрито — то ні, тоді я діятиму таємно…
Людське життя — така крихка річ!
Хто легше її відбере?
Досить просто підсипати отрути у вино…
Або, якщо ні, можливо, найняти вбивцю…
З'явиться ніж… Треба звикнути до кривавої роботи —
Смерть уже чекає на нього.

КОНРАД
То він має померти?

МАРЕ
Вважай, що вже помер.
Зараз мені байдуже, я не приховую ні
Своїх намірів, ні слів, я не звикла до брехні.

(через великі двері входить Альбан)

СЦЕНА IV
(Конрад, Маре, Альбан)

АЛЬБАН
Мабуть, він уже повертається, скоро буде в замку.

МАРЕ
О, треба мені поступитися місцем тітці,
Щоб вона не злякалася, побачивши мене тут.

(виходить через двері ліворуч)

СЦЕНА V
(Конрад та Альбан)

КОНРАД
(жаль)
Альбане! Ми зрадили рідний дім,
Любов і щастя, богів і батьківщину,
Прийнявши личину зради,
Щоб, мов змія, що повзе,
Лише пригорнутися до хрестоносців
І завдати їм удару в майбутньому.
Адже я знав, що ці вчинки
Будуть страшно терзати моє серце на кожному кроці —
Але я не очікував, що в одну мить мені доведеться стояти зі зв'язаними руками,
Дивлячись, як убивці вже чигають на мого батька,
І я не зможу ні витягнути меч із піхв,
Ні прикрити його своїми грудьми.
Яка жахлива сьогодні людська природа,
Людська сутність переступила всі межі!
Я не хочу втручатися в це,
За таку ціну…

АЛЬБАН
(із зневагою та жалем)
Шкода тебе, шкода!
Ти хотів бути чоловіком, а ти лише дитина,
Що, зазіхаючи на велику мету,
Відступає, побачивши, що може помилитися…

КОНРАД
Не смійся! Я стільки через неї витерпів,
І стільки щастя присвятив їй,
Що, здається, не заслуговую на твої глузування,
Коли з мого шляху зсувається страшна тінь.

АЛЬБАН
(підбурювання, підбадьорювання)
Так, твій дух вагається, знесилений!
Хіба це було лише слабке бажання,
Що підштовхнуло тебе до таких жертв,
Які перевершують людські сили? Якби
Це було справді так, відмовся від своєї
Справи, люби, думай і дій,
Як усі люди, бо ти не зможеш створити нічого великого!
Але якщо ти плекав,
Приховуючи в глибині душі справжню любов до батьківщини,
Якщо мав бажання
Здолати того, хто нас тисне,
І підняти ім'я Литви на віки…
Йди, як божевільний, незважаючи ні на що,
Крізь пекло і небо, крізь вогонь!
Крізь моря сліз, крізь ріки крові!
Забудь про свою совість і серце!
Викручуйся від болю!… Смійся у відчаї!…
Але те, що почав, доваж до кінця!

КОНРАД
(жаль)
Іншими були ті слова колись,
Коли я прикрашав їх своїми мріями.
Сьогодні навіть мета — велика, висока, свята,
Якій я віддав свою молоду душу, —
Здається такою затьмареною,
Що в ній не видно ні спокою, ні радості.
Перед очима стоїть сива голова батька,
Що сьогодні благає мене про допомогу —
Він так любив мене — я розірвав йому серце,
А коли сьогодні на нього обрушився розгром,
Я мушу холоднокровно чекати, поки
Його таємно вб'є рука вбивці.

АЛЬБАН
Звідки така звістка?

КОНРАД
Та дика жінка,
Яку живить лише кров жертв,
Що відкрито блукає лісами, прагнучи вбивства;
І якщо брат не підтримає її прагнення
І не допоможе ув'язнити Кестутіса,
Вона сама вб'є його — я чув це від неї.
З цього випливає лише одне:
Доведеться старого нещасного кинути до в'язниці.

АЛЬБАН
(підбадьорювання)
Не треба згадувати, треба тільки діяти.
Важко вирватися звідти, де панує підступність,
Але неважко буде відчинити йому двері в'язниці.
У нас є допомога —
Зокону теж важливо, щоб залишився хтось,
Хто зможе покласти корону на голову Ягайла…

КОНРАД
Жахливі інструменти, якими я маю оперувати
Тремтячими руками, мов павутинням,
Що ледь тримається над безоднею небуття.

(виходить з Альбаном прямо; невдовзі через великі двері входить Ягайло, а за ним Кестутіс та Витаут; через відчинені двері видно Бутрімаса та кількох друзів Кестутіса, які не з'являються на сцені)

СЦЕНА VI
(Ягайло, Кестутіс, Витаут)

ЯГАЙЛО
(вводячи Кестутіса)
Дядьку, і знову ти входиш у цей
Замок, як справжній володар,
Від чого моє серце стискається. Усі люди кидали
Квіти до твоїх ніг і вітали тебе
З такою радістю і так щиро,
Наче зовсім забули про мене.

КЕСТУТІС
(безсилля, біль, мудрість)
Не суди за ті почуття, що я
Висловив тобі! Якщо люди схиляють голови,
То не переді мною, тепер слабким і нікчемним,
І не перед Вільнюсом, що колись буде величним,
А лише перед нещастям, яке в мені живе.
Не звинувачуй тих, кого справедливе почуття
Змушує шанувати чужу гірку долю,
Бачачи на обличчі велич страждання.

ЯГАЙЛО
Хто ж їх звинувачуватиме? Адже вони, виявляючи тобі
Належну честь, виконали мою волю.
Хіба такого гостя не треба вітати
Найщиріше?

ВИТАУТ
(гірко)
Який же ти сьогодні люб'язний!
Я б не впізнав твоєї доброти.

КЕСТУТІС
(мудрість)
Витауте, досить! Навіщо гострими словами
Знову розбурхувати і зачіпати серце Ягайла?
Коли ми стояли
Один навпроти одного зі зброєю, тоді могли бути
І протилежні цілі,
Але коли ми вже проголосили: «Присягаємо на мир»,
Нехай цей щирий зв'язок зміцниться,
І жодна хмара не затьмарить нашого спокою.
(звертаючись до Ягайла та Витаута)
Ви були братами — будьте ними і знову!

ЯГАЙЛО
Я сам цього прагну.

ВИТАУТ
(пихатість)
Легко здаватися великим — це піднесення духу,
Коли доля підтримує твою велич.
Але тому, хто мав істину і мужність,
Але кому щастя зрадило наприкінці,
Важко схилитися перед знаком братерства,
Прийнявши доброзичливість мудреця,
Бо в ньому він бачить лише підступність.

КЕСТУТІС
(вірність, мудрість, гідність)
Сину, через тебе говорять лише про велич,
Яка принесла цій землі багато бід.
На наші слабкості наш хитрий ворог чекає,
Він вміє користуватися ними і живиться ними.
Сьогодні ми мусимо подати приклад,
Що нам важлива не влада, а лише Литва.
Треба об'єднати всі наші сили
Проти могутньої орди загарбників.
Це прислужить батьківщині краще,
Якщо сам покажеш приклад покори.
Поки я стояв у першому ряду,
Високо тримаючи стяг Литви,
Я вимагав від усіх рішучості,
Щоб вони слухалися мого слова і думки.
Тепер, коли я зовсім відходжу,
А боги дають йому владу,
Нехай він править за своєю волею,
Бо чинити опір — це зраджувати батьківщину.

ЯГАЙЛО
(з пошаною)
Дядьку, ти будеш головою всієї Литви
Нарівні зі мною.

КЕСТУТІС
(покірно)
(мудрість)
Моя справа завершена. Перед новим епосом
Треба відійти, бачачи, як старий світ
Згасає. Треба зійти з дороги
Перед вами, молодими, у яких є новий стяг
І нова зброя. Епоха лицарів
Згасає у могилі, і вогні вістей
Слабко тріпочуть, і в наші серця
Без страху входять нові люди —
Нові боги. До того ж досить довго
Я, як старий охоронець віри
І спадкоємець глибокої думки народу,
Намагався зберегти наш давній лад,
Не шкодуючи сил і навіть власної
Крові. Проте, борючись так довго,
Я не зміг успішно збагнути дух
Ваших нових епох
І захистити батьківщину від хрестоносців
Лише мечем, за старим звичаєм.
Діти, тепер я відступаю вам
З новою зброєю та іншими вигуками…
Нехай зірка вам світить у вашій ясності,
Коли в моїй темряві вона згасла.

ВИТАУТ
Того вже не буде! З твоїм відходом
Затьмаряться зірки цієї землі,
Ти втратиш свій духовний притулок,
Де була лише честь! Ти залишишся для ворогів
Нещасним…

КЕСТУТІС
(суворо)
(мужність, віра, надія)
Сину! Не смій так сумніватися
В нашому майбутньому,
Бо це лише розлютить старого батька.
Чому майбутнє батьківщини лякає?
Доля народів пов'язана з
Тим, що закладено в людській доброті —
Вищі сили правлять незмінно
І, коли потрібно, пробуджують великих вождів.
Важко вирішувати, коли на нас самих нападають,
Коли не знаєш, чи принесе це радість, чи загибель;
Ми думаємо, що з нами все зникає,
І лаємося на сумну долю.
Тим часом ті, кого ми вважаємо слабкими,
Бачачи занепад наших надій,
Зміцнюють батьківщину разом —
І наша могила стане колискою майбутнього.

(через великі двері входить Алдона і несміливо підходить до Кестутіса)

СЦЕНА VII
(Кестутіс, Ягайло, Витаут, Алдона)

АЛДОНА
Батьку Кестутісе, не сердься на дитину,
Що прибігла сюди, не послухавши тебе.
Боже, я ніколи не протистояла тобі,
Але сьогодні мене пересилив страх
І тривога, що гнала мене слідом за тобою,
Незважаючи на те, що мені було сказано.

КЕСТУТІС
Дитинко! Тобі все не йдуть з голови
Сни, жахи, тебе все лякають
Духи померлих, і за тобою слідують
Бліді привиди минулого; чи твій розум,
Хворий, перетворює все
На дивну мрію і наказує
Приймати те, що здається очевидним.

АЛДОНА
Ти сердишся на мене?

КЕСТУТІС
(розуміння)
Сердився б, якби міг.
Що б ти зробила з розпещеною дитиною?
З таким пташеням, що зовсім ослаблене,
Яке прилетіло до мене на руки зі старого світу?
(обіймає Алдону)

АЛДОНА
(біль, туга)
Важко мені, тату, жити без тебе;
Без тебе світ здається пусткою,
Таким темним, холодним, без життя,
Таким, у якому немає нічого доброго,
Що аж серце моє від болю рветься на шматки.

КЕСТУТІС
(усміхаючись Ягайлу)
Дивись, як вона заманює мене в сіті
Своїми солодкими словами.

КЕСТУТІС
Як свою любов виявляє дідові,
З яким має спільний смуток.
Мусиш тепер її гарно полюбити,
Доки не почнемо ходити по людях.

ЯГАЙЛО
Що ти кажеш, дядьку? Адже я не покину.

КЕСТУТІС
Склавши зброю, вже ні на що не здатний,
Якщо вечорами тільки комусь казки розповідати.
Тож готуюся, йдучи Литвою,
Відвідуючи оселі, чужу підступність
Викривати.
(До Алдони)
Ти підеш зі мною.

АЛДОНА
Хоч би й на край світу!

КЕСТУТІС
Нехай хоч
Діти навчилися б хрестоносців проклинати,
Остерігатися їх, краще за нас боронити
Свою батьківщину.
(Звертаючись до Ягайла)
А тим часом старого
Відведи відпочити.

ЯГАЙЛО
Дам своє ліжко.
Ходімо, дядьку.
(Ягайло веде Кестутіса крізь двері ліворуч, але вони раптом відчиняються, і на сцену входять Маре з Прором Більгенасом, не даючи пройти; біля дверей за ними двома стоять інші озброєні Ягайлові дворяни)

СЦЕНА VIII
(Маре, Більгенас, Кестутіс, Ягайло, Витаут, Алдона, озброєні Ягайлові дворяни)

МАРЕ
(входячи, до Ягайла)
Зачекай!

ЯГАЙЛО
Чого тобі треба?

МАРЕ
Дядьку, можливо, почекаєш —
Я на спокійний сон набагато довше чекала.

ЯГАЙЛО
Маре,
Скажи, чого хочеш?

МАРЕ
Гніву, пасток!
Я сама хочу для дядька
Ложе постелити…

АЛДОНА
Усе тіло тремтить!

ЯГАЙЛО
Що це означає?

МАРЕ
Старим сон не йде,
Якщо на їхньому сумлінні кров.
Бачать, світлі ночі не дають їм спокою —
Відправ Кестутіса у темну в'язницю —
Хай там він і відпочиває!

ВИТАУТ
Як ти смієш, безсоромна,
Розкидатися такими словами…

ЯГАЙЛО
Ти з'їхала з глузду, сестро.

МАРЕ
Я не з'їхала. Ти з'їдеш,
Якщо, хоч раз не показавши сили,
Випустиш із рук долю корони.

ЯГАЙЛО
Маре, замовкни!

МАРЕ
Прокляття, зневага, помста!
Хіба тобі, брате,
Пам'ять про приниження така солодка,
Що ти навіть за кривду не хочеш відплатити?
Чи ти вже забув, як колись дядько
Нас навмисне витісняв із нашого гнізда,
Проти всього світу і у в'язницю загнав?
А потім, удававши доброчинця,
Він нас висміяв і завдавав болю. За борги
Ми відплатимо. Зроби і йому так само!

МАРЕ
(звертаючись до Ягайла)
Замовкни!
Ягайле, накажи
Видрагам, щоб вони замовкли!

ДВОРЯНИ
(сперечаючись)
Брате? То й мене звідси виженуть —

МАРЕ
(продовжує)
З власного дому — за те, що я хочу
Справедливо зважити їхнє братовбивство.
Брате! То твоїм друзям уже можна
Вільно вбивати? І тобі вже не соромно,
Що не хочеш мститися за смерть друзів?
Тож біля твого престолу вже ніхто не зможе
Знайти захисту? У мене ти забрав чоловіка,
А в тебе — вірного слугу, що загинув за тебе.
Якщо ти не хочеш мститися за нього,
То ніхто не захоче тобі більше служити!
І правдиві слуги покинуть тебе,
Якщо ти віддаєш їх на поталу чужій злобі.

КЕСТУТІС
(скидаючи погляд з Ягайла)
То ось так, сину, ти мене приймаєш?
А я ж тобі вірив.

ЯГАЙЛО
Це не моя провина.
Я такого не чекав. Але все ж, її скарги
Мають під собою справедливі причини.

ВИТАУТ
Де ж твоя присяга?

ЯГАЙЛО
А що я
Можу вдіяти?

ВИТАУТ
Прибери її геть! Ти маєш владу.

ЯГАЙЛО
(до Маре)
Сестро! Іди геть!

МАРЕ
(не відступаючи)
Ось цей старий, я не відступлю.
(вказуючи на Більгенаса та інших дворян)
Лицарі чекають на відплату за смерть
Вайдили…

ЯГАЙЛО
Що це? Меч занесено…

МАРЕ
О ні, це не меч, це лише справедливе
Обурення твоїх слуг, щоб ти був справедливим.

ВИТАУТ
(дивлячись Ягайлу в очі)
Гей, брате, очі твої наче не справжні —
Невже ти хотів би забути своє слово?

(Бутрімас відчиняє середні двері і, виходячи, повільно переходить на сцену, прислухаючись до розмови)

ВИТАУТ
Хто ж найчастіше дає присягу?
Мовчання тепер? Чи не хочеш ти приховати
Зраду?

ЯГАЙЛО
Бачиш — ненавмисно
Мене приголомшили скарги цих людей.
Треба вислухати…

ВИТАУТ
(зрозумівши, з гіркотою)
Розумію, це лише привід —
Щоб легше було домовлятися з власною
Совістю.
(відходячи, пригнічено)
Я вірив тобі, як братові,
Відповідав перед батьком за твою правоту,
Переконував, що ти гідний престолу,
А ти приховав ніж зрадника!
Тепер я проклинаю своє м'яке серце,
Що тягнулося до тебе. Краще б сто разів
Я прийняв допомогу від хрестоносців,
Ніж до твоєї слабкості…

ВИТАУТ
Відповідайте зброєю. Самі ж пропонували...
Батько не хотів зв'язуватися з хрестоносцями —
А я твоїх хитрощів не знав.
Бачив би ти митру князя!

(Бутрімас повільно переходить сцену до дверей праворуч і виходить)

МАРЕ
(до Ягайла, значно)
Тільки переконайся, що каже Витаут —
Бо він хотів разом із хрестоносцями вигнати тебе,
Тільки не встигли вони укласти союз…
Сьогодні вони жаліють, як сам Витаут каже.
Подумай, брате, яка небезпека чекає,
Якщо випустити цих чорних.

ЯГАЙЛО
В очах мені темніє
І серце плаче.

АЛДОНА
(перелякана)
Він хоче її слухати —
Ми пропали!

ЯГАЙЛО
Не знаю, що тепер…

(через двері праворуч заходять Конрад, Альбан і Бутрімас)

СЦЕНА IX
(Кестутіс, Маре, Ягайло, Витаут, Алдона, Конрад, Альбан, Бутрімас, Більгенас і озброєні дворяни Ягайла)

ЯГАЙЛО
(Конраду)
Якраз вчасно прийшов, мені потрібно
Важкий вузол розплутати, тож тебе,
Лицарю, візьму за пораду. Чинитиму
Так, як скажеш.

АЛДОНА
(пошепки)
Боги милостиві!
Ви сюди його посилаєте нам допомогти.

КОНРАД
Що сталося?

ЯГАЙЛО
Лицемірство. На дядька я не хочу скаржитися,
Хоч він не раз принизив мене;
Тільки ось сестра, яка оплакує вбитого чоловіка,
Хоче покарання за несправедливість;
Лицарі також усі вимагають,
Щоб за ту
Таку жорстоку справу відплатили
Ув'язненням; а я пообіцяв
Зовсім їх не карати, не знаючи,
Що вони мої вороги, які прагнуть
Мене занапастити.

ВИТАУТ
Ти викручуєшся,
Проклятий!

ЯГАЙЛО
(далі Конраду)
Тож кажи вже,
Чи зв'язують мене ці обіцянки?

АЛДОНА
(благаючи Конрада)
Знаєш правду — то захищай її!

ЯГАЙЛО
(Конраду)
Що скажеш?

КОНРАД
(боровшись із собою)
Признач в'язницю.

АЛДОНА
(дуже засмучена)
Син проти батька!

МАРЕ
(Більгенасу та дворянам)
Лицарі! Сміливо! Заарештуйте їх усіх!

(Більгенас і дворяни виступають наперед)

ВИТАУТ
Живим не вийду! Бутрімасе, до зброї!

(Витаут і Бутрімас вихоплюють мечі)

КЕСТУТІС
(наказуючи)
Опустіть зброю!

(Бутрімас кладе свій меч у піхви)

ВИТАУТ
(не слухаючи)
Я буду битися…

(Конрад заходить ззаду і вибиває меч із руки)

ВИТАУТ
Поганець
Ти, хрестоносцю!

АЛДОНА
О! Людські очі
Такого кровопролиття не бачили…
І це він…

МАРЕ
(лицарям)
Беріть! Кестутіс розуміє,
Що за впертість доведеться заплатити кров'ю.

АЛДОНА
(заступаючи Кестутіса)
Грудьми своїми я тебе закрию…
Не віддам тебе…

МАРЕ
(силоміць відтягуючи її)
Геть!

АЛДОНА
Ти, безбожна!

(Дворяни з Більгенасом оточують Кестутіса, Витаута і Бутрімаса і ведуть їх через головні двері; Алдона простягає руки до Кестутіса)

АЛДОНА
О батьку мій!

КЕСТУТІС
(озираючись)
Я благословляю тебе.

(Виходять усі, крім Алдони, Конрада і Альбана)

СЦЕНА X
(Алдона, Конрад, Альбан)

АЛДОНА
(хитаючись на ногах)
Як болить! Тут… Тут…

(Хапається за серце і падає на землю; Конрад з Альбаном нахиляються над нею)

КОНРАД
(поглянувши на Альбана)
Дивись! Вона померла!
Бо повірила в кровопролиття,
Що так гостро розірвало їй серце
Невдячність сина, серце, що прагнуло
Бути розтерзаним болем. Страшно згадати,
Що вона вже не почує виправдання
У тиші могили, але разом із собою
Понесе найкривавіший образ,
Перед яким заплющила свої очі.
(Схиляючись над Алдоною)

Спи, молода! Спочивай з миром навіки!
Коханий востаннє цілує
Твоє зблідле обличчя.
(цілує Алдону в чоло)
(завіса опускається)

АКТ П'ЯТИЙ
(сцена показує коридор в'язниці в замку Крева; передня частина сцени — просторе склепіння під землею, перегороджене ззаду трьома арками, які з'єднані ґратами; через ґрати видно задній план сцени, вхід до в'язниці; середня арка, що відкривається як ворота, з'єднує вхід із передньою частиною коридору; праворуч від передньої частини сцени низькі двері ведуть до іншого коридору; біля склепіння на гаку висить лампка, що тьмяно освітлює в'язницю; після підняття завіси біля входу з'являється прокуратор (адміністратор в'язниці) Прора Більгенас з ключами, за ним Кунон, Конрад і Альбан; Прора Більгенас відкриває залізні ворота і вводить хрестоносців на передній план сцени)

СЦЕНА I
БІЛЬГЕНАС, КУНОН, КОНРАД І АЛЬБАН

БІЛЬГЕНАС
(вводячи)
Я не міг вам протистояти,
Тільки знайте: дозволяючи вам це,
Я порушую свій обов'язок.

КОНРАД
Нічого не бійся.

БІЛЬГЕНАС
Жахлива відповідь.

КУНОН
Слухаючись, ти здобув
Нашу прихильність, яка прихистить тебе
Щоразу.

БІЛЬГЕНАС
(покоряючись)
Я віддаюся вам у владу.

КОНРАД
(пропонуючи винагороду)
А поки що прийми цю винагороду.

БІЛЬГЕНАС
(беручи)
Я служитиму вам душею і тілом.

АЛЬБАН
Але де Кестутіс?

БІЛЬГЕНАС
(показуючи на лігво ліворуч)
У цьому лігві,
На соломі, на земній долівці,
Як старий дуб, побитий бурями,
Вдень він лежить нерухомий і нічого не чує.
Навіть не намагайтеся з ним розмовляти.
Він мовчить, наче вже помер.
Навіть на власні очі не дивиться —
Старий зовсім перетворився на дитину!

КОНРАД
Відведи нас до нього!

БІЛЬГЕНАС
Там так темно, сутінки,
Брудно й огидно, і так смердить,
Що вам, лицарям, буде важко увійти.
Я ж до цього звик — бачити таке;
Тож піду сам
І приведу його.

КУНОН
Добре.

БІЛЬГЕНАС
Будьте терплячі,
Бо з ним треба розмовляти, як з малою дитиною,
Або на руках виносити, якщо він не зможе йти.
(виходить лівими дверима)

СЦЕНА II
КУНОН, КОНРАД І АЛЬБАН

КУНОН
Як на мене, не варто зараз
Рятувати Кестутіса з лігва.
Навіщо нам такий старий?

АЛЬБАН
Все ж він залишився.
Якщо він добре послужить у наших руках,
Може перетворитися на зброю.

КУНОН
На службу завжди годиться той, хто слабкий,
Коли людина слабшає.
Хто ж такий цей «службовець»?

КОНРАД
Час покаже.

КУНОН
Тільки буде нелегко
Витягти старого, який і раніше
Ніколи не давав себе зробити знаряддям.
А якщо він захоче втекти,
Тоді спробуємо…
(Більгенас повертається, ведучи Кестутіса, який іде безсило, не дивлячись на присутніх)

СЦЕНА III
КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН, БІЛЬГЕНАС, КЕСТУТІС

БІЛЬГЕНАС
(Кестутісу)
Будь сміливішим, дідусю,
Тут немає нічого поганого — це гості,
Які хочуть тебе бачити, так буде веселіше.

КОНРАД
Яка жахлива картина нещастя і старості!

КУНОН
(дивлячись на Кестутіса)
Це справжні руїни, які захищає лише
Порожнеча... людина, що, здається,
Перетвориться на пил, щойно її торкнешся.

БІЛЬГЕНАС
(Кестутісу, підводячи його до хрестоносців)
Підійди ближче, дідусю!

КУНОН
(Кестутісу)
Ми хочемо поговорити з князем. Хіба ти не впізнаєш
Нас, княже Кестутісе?
(Кестутіс не виявляє жодних ознак життя)

БІЛЬГЕНАС
(Кестутісу)
Ну ж бо, старий,
Відповідай!
(звертаючись до хрестоносців)
Бачите — мовчить, наче колода.

КУНОН
(Кестутісу)
Ми прийшли до тебе з побажаннями добра.

АЛЬБАН
Щоб нещасні знали: той, хто прийде,
Закриє їм роти.

КУНОН
(Більгенасу)
Більгенасе, вийди —
Можеш почекати нас на княжому подвір'ї.
Віддай ключі, ми самі двері замкнемо.

БІЛЬГЕНАС
(передаючи ключі, які бере Конрад)
Нехай так, я виконав усі ваші бажання.
(виходить через ґрати, потім через передпокій прямо)

СЦЕНА IV
КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН, КЕСТУТІС

КУНОН
(Кестутісу)
О княже, бачити тебе таким —
Серце нам крається. Твій побратим,
Мабуть, вчинив жахливе вбивство.
Тепер ми можемо вільно розмовляти —
Більгенас вийшов.

АЛЬБАН
Ти нас впізнаєш?
(Кестутіс усе ще не рухається)

КУНОН
Ми лише твої друзі. Хочемо врятувати
Тебе від нещастя…
(бачачи, що обличчя Кестутіса не змінилося, Альбану)
Ця людина не рухається,
Стоїть нерухомо, навіть оком не змигне,
Не виказуючи жодних почуттів.

АЛЬБАН
(Кунону)
Може, він не розуміє.

КУНОН
Швидше, він зациклився на своїй гордості.

АЛЬБАН
Треба йому чіткіше сказати, чого ми хочемо.

КУНОН
(Кестутісу)
Хіба все зникло, княже?
Тож не будь таким німим і безвольним.
Ми повернемо тобі свободу, корону,
Витягнемо тебе з могили, де сонце
Даремно світить; ми дамо тобі зброю в руки
І влаштуємо будь-яку помсту, яку забажаєш.
(чекаючи на відповідь або рух Кестутіса)
Мовчиш? Тобі здається, що тебе зваблюють?
Дивись, ми відчинимо двері — і тебе,
Прикривши своїм крилом, виведемо
Через цей отвір. Тоді ти будеш вільним.
Що ти кажеш, старий? Невже ти справді хочеш
Загинути тут? Не хочеш помститися?
І, обдумавши все, стати великим володарем?
(зачекавши, нетерпляче)
Ну ж бо, відповідай! Бо я залишу тебе
На твою долю, втративши терпіння.
Мовчиш? То хочеш довіку
Залишатися в безчесті?

КОНРАД
(виходячи на подвір'я до Кунона та Альбана, наближаючись до Кестутіса)
Не відштовхуй тих, кого сюди привів.
Тут лише добре серце. Вір їм, Кестутісе!
(Кестутіс піднімає голову, оглядаючи Конрада, ніби хоче щось сказати, але знову завмирає, як раніше)

КУНОН
(Альбану)
На мить у ньому промайнуло щось людське,
Немов камінь заговорив.

АЛЬБАН
(Кунону)
Йди геть! Нехай він залишається
Сам на сам із незламною могутністю
Конрада.

КУНОН
Добре, можеш залишатися.
(Кунон виходить з Альбаном через ґрати, а потім через передпокій прямо)

СЦЕНА V
КОНРАД І КЕСТУТІС

КОНРАД
(озираючись на тих, хто виходить)
Інші вийшли. Я залишився з тобою один,
Тобі так важко, що аж груди розриває —
Про ці дні я буду марити у снах,
Якщо хоч сон дасть спокій моїй душі.
Ти не знаєш, як жахливо мене гнітить
Твоє немилосердне мовчання, як твої
Очі, спокійні, але холодні й застиглі,
Посилають мені тремтіння. Все перевертається,
Але не бачити такої
Твоєї застиглої у муках тиші…
Якщо ти не можеш мене проклясти,
То дай мені почути хоча б прокляття
З твоїх вуст! Не будь як мертвий,
Будь гнівним, наче вождь велетнів,
І кинь у мене іскри своїх очей,
Прокляни! Дай мені почути хоча б одне слово!
(зачекавши)
Нічого? Чи нічого не зміниться?.. І так я
Буду терпіти? Тільки дай мені свою руку,
І біжімо зі мною з цього цвинтаря
На світле сонце — бо смерть тут справжня
І жахлива. Біжімо!
(зачекавши)
А! Знову зрада.
Боїшся? Забув, що я радив тобі
Кинути тебе до в'язниці… Вір моєму слову!
Я присягаю тобі, що не хотів твого
Загину,
Я лише хотів змінити твою долю,
Замість того смертельного удару, що готувався для тебе.
(зачекавши)
Не йдеш? Все мовчиш… Зміни ж моє серце,
Щоб воно стало таким же кам'яним, як твоє мовчання.
(зачекавши, розпалившись і зневірившись)
О ні! Я мушу тебе врятувати —
Завтра ж! І все це лише прикидання!
Я порушую обітницю…
(благаючи перед Кестутісом)
Отче! Твій син
Падає на коліна, благаючи про порятунок…

КЕСТУТІС
(біль)
Який син? Який? У мене був лише один.
Я оплакував його і давно забув,
Бо він — моє нещастя і мій біль.
Коли я потім витягав його з ями,
З обличчям хрестоносця-змія —
Я навмисне заплющив очі й, впізнавши
Лише зрадника, не впізнав сина.
Мій син уже давно мертвий.

КОНРАД
(сповідь)
Серце, змушене до сповіді, важко б'ється!
У всьому світі немає нікого,
Хто, побачивши мої рани зблизька,
Пожалів би і вигукнув велич жертви,
Яку я приніс би. Отче! Хіба серце
Нічого не підказало? І ти віриш у мою
Зраду, яка приховує самого
Мстивця? Хіба не шепотів тобі
Таємний голос про те, що я все спланував?

КЕСТУТІС
(гідність, справедливість)
Я завжди тримався праведного шляху.
Слухаючись богів, люблячи батьківщину,
Я жив із правдою — тому я
Не знаю ні підлої брехні, ні обману.
Я, бач, звик
Зважувати не наміри, а вчинки.
І намагаюся зрозуміти те, що показують очі.
Я знаю лише правду — і не вірю тим,
Хто хитро йде слідами вбивць.

КОНРАД
Отче!

КЕСТУТІС
(як самому собі)
(жаль, біль)
Давно я втратив ту дитину,
У яку вклав найбільше надії,
Щиро вірячи, що вона разом зі мною
Розжене зграю вовків з наших лісів,
Що вона підтримає мене в смертельній боротьбі
Із тим чудовиськом, що страшніше за ведмедя,
Яке занурилося в глибини, і захистить мою старіючу
Голову від ударів, буде першим у моїх досягненнях,
Спадкоємцем моєї честі!
(схилившись від горя)
Але, на жаль, я прирік і себе, і його,
Ніжно гладячи його дитячу голівку,
Бо він сам зруйнував і надію, і щастя,
Він, якого я любив понад усіх.
Я втратив дитину.

КОНРАД
(сповідь)
Не говори такими жахливими словами,
Наче оплакуєш те, що вже не повернеться —
Бо жаль росте
Так нестримно, що чоловічі груди
Можуть розірватися від плачу.
(зачекавши)
Хіба ти не віриш, отче?

(Початок п'єси)
Адам Асник
Кестутіс
Трагедія у п'яти актах
Qui per virtutem perit non interit [Хто гине за чесноту, той не гине].
Плаут

ДІЙОВІ ОСОБИ:
КЕСТУТІС
БІРУТА, його дружина
ВІТОЛЬД, син
ЯГАЙЛО
МАРІЯ, його сестра
ВОЙДИЛО, чоловік Марії, довірена особа Ягайла
ПРОРА БІЛЬГЕНАС, командир замкової варти Ягайла
БУТРІМАС, друг Кестутіса
АЛДОНА
КУНОН, хрестоносець
КОНРАД, хрестоносець
АЛЬБАН, хрестоносець
ВАЙДЕЛОТА
СЛУГА
ЛИЦАРІ, ВАЙДЕЛОТИ, ОЗБРОЄНІ ПРИДВОРНІ, НАЙМАНЦІ

КЕСТУТІС
(монолог)
Невже я хочу продати батьківщину?
Хіба я не присвятив своє життя
Лише одній справі, що врятує Литву
І за неї помститься?
Хай той, хто жив, померне лише заради цього!
Мудрість, Честь, Шляхетність...
Інші вирішать, що це може бути.
Майбутнє може його виправдати
І простягнути руки до щасливої мети,
Зовсім забувши, чим вона була заплямована.
Але я, чиє життя вже таке коротке,
Я бачив попіл жахливого зерна.
Тільки сімейні страждання, смуток,
Радість наших предків, нещастя Литви,
І моя стара голова не знаходить спокою:
Як врятувати землю, втративши честь?
Важко, важко тому, хто намагався та помилився,
Заплямував душу, хоч і прагнув добра,
Але знову відродився в чистоті
І знову засяяв праведними справами.
Ніколи не зникне його вічне прокляття,
Змішуючи його найпрекрасніші прагнення
З гріхами, до яких він сам наблизився,
І вестиме все далі, туди, де більше тернів.
Те, що він сам ненавидить, йому доведеться любити,
І те, що він хотів врятувати, розпадеться ще дужче —
І вся праця його рук, волі чи неволі,
Перетвориться на зло.

КОНРАД
(жаль, благання, жалість)
О, батьку мій! Не забирай у мене
Наприкінці шляху останню надію!
Не залишай мене в цю коротку, темну ніч,
Щоб я помер у сумнівах!
Бо якщо я загину, не досягнувши мети,
То жодна божественність мені не пробачить.
(принижено молячи)
Отче Кестутісе! Пожалій дитину,
Яка так страждає за відважне прагнення
Своєї юної досконалості! Розкрий свої обійми...
Я притулюся, вже принижений...
Я буду плакати на твоїх грудях...
Пробач мені мій гріх...

КЕСТУТІС
(пригнічено, наче до самого себе)
Бідне моє дитя.

КОНРАД
(схлипуючи, кидається в обійми Кестутіса)
Батьку!

КЕСТУТІС
Синку!

КОНРАД
О! Це одне слово
Зніме з мене все прокляття.
В твоїх обіймах знову сходить світанок,
Який сяяв біля моєї колиски.
Ти прощаєш мені?

КЕСТУТІС
(батьківська любов, прощення)
Невдячні діти,
Ви навіть не знаєте, що таке батьківська любов,
Яка летить з вами в безодню
І сама себе мучить своїм болем;
Хоч і піднімає гнівний голос, і засмучена —
Все забуває і все прощає.
О, сину мій!
(притискає Конрада до грудей)

КОНРАД
Як спокійно відпочивати
В твоїх обіймах! О, якби я міг так
Заснути навіки!
(замислившись, тривожно)
Батьку! Час іде...
І думки пробуджуються тривожні, турботливі...
Поспішаймо, батьку! Йдемо звідси, не чекай!
(йде кілька кроків до дверей і зупиняється, бачачи, що Кестутіс не йде за ним)

КЕСТУТІС
Нема чого
Чекати на мене, синку — я все одно не піду звідси.

КОНРАД
Батьку, я мушу вивести тебе звідси,
Ти ж мене пробачив?

КЕСТУТІС
(мудрість)
Прощаю, дитино —
Але мені вже важко тікати з тобою.
Що я робитиму тепер у вашому світі,
Пригнічений старець, зневажений віком?
Моя свобода стане лише користю для ворогів.
Я не хочу бути причиною розбрату,
Не хочу стати знаряддям хрестоносців,
Хай краще я спокійно помру тут.

КОНРАД
Я присягаю тобі, що знайду шлях,
Як визволити тебе з пастки хрестоносців,
Я влаштую тобі спокій, солодкий відпочинок,
Якого ніколи більше не порушать злі люди...
Тільки йди зі мною!

КЕСТУТІС
(чеснота)
Ні, Бутате мій!
Залиш мене моїй долі.
Так буде найкраще. Бо іноді, не маючи волі,
Я можу принести нещастя нашій землі
І обтяжити твої ноги, наче камінням —
Щоб потім тебе впізнали чужинці.
За мить життя, що така мізерна,
Я не хочу купувати таку дорогу свободу.

КОНРАД
Батьку!

КЕСТУТІС
Так наказує чеснота і розум.
Даремно не спокушай, бо я не відступлю
Від свого слова.

КОНРАД
Пожалій мене!

КЕСТУТІС
Світ для мене сьогодні — темна пустеля...
Поки я був живий — люди мене вирвали...
Те, що було, не повернеться, мертве не воскресне.
Я вже ніхто, мені нема куди повертатися.

КОНРАД
Батьку! Ти не підеш?

КЕСТУТІС
Ні.

КОНРАД
Тоді ми винесемо тебе звідси силою; я покличу Альбана.
(швидко вибігає за двері і через ґанок біжить прямо)

КЕСТУТІС
(дивлячись слідом, що йде)
Дитино, вже пізно!
(попрощавшись із ним, повільно виходить зі сцени через двері ліворуч; невдовзі на ґанку з'являються Марія та Більгенас і заходять через центральні двері)

СЦЕНА VI
МАРІЯ ТА БІЛЬГЕНАС

МАРІЯ
Хрестоносці в Пили!
Це жахливе явище.

БІЛЬГЕНАС
Вони тут з самого ранку.

МАРІЯ
Мабуть, щось замислили. Ти знаєш їхні імена?

БІЛЬГЕНАС
Конрад, Кунон та старий Альбан.

МАРІЯ
Встигла вчасно. Їхні наміри треба
Звести нанівець. Де Кестутіс?

БІЛЬГЕНАС
У лігві.

МАРІЯ
(лицемірство)
Добре. Поклич моїх людей. Дивись, щоб не було галасу!
(Більгенас виходить тим самим шляхом, яким прийшла Марія; вона звертається до лігва Кестутіса, благаючи)
Дядьку! Ми ще відплатимо за це.
(на ґанку з'являється Кунон і заходить через лігво)

СЦЕНА VII
МАРІЯ ТА КУНОН

КУНОН
(здивований, побачивши Марію)
Не можу повірити... княжна тут?

МАРІЯ
Що? Ти здивований, побачивши мене тут?
Різні люди трапляються на шляху.

КУНОН
Але які наміри?

МАРІЯ
А, пане, ви хочете
Знати? Знайте: я прийшла вбивати.

КУНОН
Тобі здається, що ми дозволимо?

МАРІЯ
(підступність)
Я візьму своє без вашої згоди.

КУНОН
Яка страшна справа!

МАРІЯ
(відвага, підступність, лицемірство)
Відкинувши ці слова про прикидання,
Скажи мені, що моє прагнення
Може зашкодити вам?

КУНОН
Ми захищаємося, бо притиснуті до кута.

МАРІЯ
Невже це правда? Нехай так і буде!
Але Кестутіс вам більше нікому не знадобиться —
Ви даремно витрачаєте гроші та час.
Ви ж вірите в Конрада безмежно,
А він, хитрець, водить вас за ніс,
Прагнучи врятувати батька...

КУНОН
Неясно.

МАРІЯ
Будьте обережні — бо він зрадить вас,
Будучи сином Кестутіса!

КУНОН
Конрад?

МАРІЯ
(не вміє)
Я не вмію говорити чітко. Він сам знає.

КУНОН
(починаючи розуміти)
Тепер усе зрозуміло!

МАРІЯ
Ви нагляньте за ним.
А я тим часом піду до в'язня.
До того, як він відчує солодкий присмак смерті,
Попередньо пізнавши мене!
(заходить через ліві двері в інше лігво)

КУНОН
(замислено)
Конрад?! Змія! Тепер усе проясниться.
Безліч думок...
(Конрад з'являється на ґанку, швидко біжить на сцену)

СЦЕНА VIII
КУНОН ТА КОНРАД

КОНРАД
(вбігаючи)
Я всюди шукав вас.

КУНОН
(холодно)
Навіщо ти прийшов?

КОНРАД
Кестутіс захищається,
Не бажаючи тікати.

КУНОН
То нехай залишається собі —
Так буде найкраще.

КОНРАД
(швидко)
Виведімо його силою.

КУНОН
Силою? Навіщо?

КОНРАД
Він загине тут.

КУНОН
(жорстокість)
То навіть краще. Литовці
Дорого заплатять за його смерть, а його кров
Має прилипнути до Ягайла.

КОНРАД
(гніваючись)
І це твій план?

КУНОН
Це обернеться нам на користь.

КОНРАД
(роздратовано)
Ти вже змінив свою думку?

КУНОН
Я б сказав,
Що вона стала міцнішою. Його смерть принесе нам
Більше добра, ніж довге життя.

КОНРАД
(розлючений)
Мені здається інакше.

КУНОН
(виразно)
Можливо, у тебе є
Інше прагнення.

КОНРАД
(здивовано)
Я?
(Марія повертається на сцену через ліві двері)

СЦЕНА IX
КУНОН, КОНРАД, МАРІЯ, ПОТІМ БІЛЬГЕНАС ІЗ НАЙМАНЦЯМИ, НАОСТАНОК АЛЬБАН

КОНРАД
(побачивши Марію, злякано)
І Марія тут?

КУНОН
(насміхаючись)
Завітає до дядька...

КОНРАД
Марія! Побачивши її,
Він у жаху. Як тут його врятувати?
Залишається тільки меч — і це кінець для обох!
(на ґанку з'являються найманці Марії з Більгеном і тихо повзуть на сцену; Конрад, побачивши їх, звертається до Кунона)
Навіщо вони тут?

МАРІЯ
Вони — добрі люди —
Йдуть зі мною, щоб убити Кестутіса.

КОНРАД
(витягаючи меч)
Меч не дозволить їм!
(найманці, злякавшись, відступають; Кунон так само витягає меч)

КУНОН
(заступаючи Конраду шлях мечем)
Стій! Жодного кроку!
(відвага, рішучість)

КОНРАД
Твоя сталь мене не стримає!

КУНОН
Я наказую тобі іменем майстра.
(найманці, скориставшись моментом, заходять разом із Марією та Більгеном через ліві двері)

КОНРАД
Дайте пройти!
Ви дурні, якщо хочете залишитися живими!
(Альбан з'являється на ґанку)

КУНОН
(перегороджуючи шлях мечем)
Кидаю тобі виклик! Ти син Кестутіса,
Ти зрадник!

КОНРАД
Знаєш? Добре. Твоєму віку
Вже кінець. Іншим ти це проголосиш,
Повернувшись без голови.
(притискається мечем до Кунона, той захищається)

КУНОН
(лякаючись, побачивши Альбана)
Ти загинеш, хоробцю!
(Альбану)
Альбане, візьми ніж і встроми його!
(б'ються)

АЛЬБАН
Ніж тобі пасував би — але меча Конрада
Досить для цього походу.

КУНОН
(розлючено)
Альбане! Зраднику!
(б'ється з Конрадом)

КЕСТУТІС
(за сценою)
О люди, люди!

КОНРАД
Святими богами!
Це голос батька!
(Марія виходить на сцену і повільно відступає на ґанок, де вона деякий час переховувалася; Конрад з усією силою притискає Кунона)
Вмирай швидше! Геть з дороги!
(Кунон падає на землю; Конрад із мечем швидко вбігає в інше лігво ліворуч)

КУНОН
(помираючи)
Зрадник клятий!

(Марія повністю зникає зі сцени)
(Конрад невдовзі повертається, тримаючи Кестутіса в обіймах)

СЦЕНА X
КОНРАД; АЛЬБАН

КОНРАД
(падаючи, тримаючи Кестутіса, приголомшено)
(жаль, втрата, помста)
Прокинься, милий батьку!
Твої муки на порозі закінчуються —
Немає більше небезпеки.
(одужуючи, засмучено)
Марно! З могили
Ніхто не повертається.
(підводячись)
Цей зв'язок сердець
Повністю розірвано... Тепер мої думки
Назавжди вкорінилися в моїй крові.
Ніхто не прийде. Я залишився зовсім один.
(блукаючи, здаючись)
Тоді — сміливо вперед! Куди б не вела дорога —
Отруювати, убивати й нищити ворогів.

АЛЬБАН
Йди! І вбивай!
(завіса опускається)

СТАТУТ
§ 1. Метою «Т. М. Д.» є видавати литовські наукові книги та поширювати просвіту.
§ 2. Членом може стати кожен, без розрізнень.
Хто бажає приєднатися до Товариства, має звернутися до одного з керівників Товариства.
Усі друзі мають рівні права.
Кожен друг отримує одну книгу, видану Товариством.
Кожен друг зобов'язаний сприяти розвитку Товариства, залучаючи нових друзів.
§ 3. Кожен друг в Америці сплачує 60 центів на рік.
У Литві — 1 рубль.
У Прусській Литві — 2 марки.
Ті, хто бажає підтримати Товариство, можуть сплачувати й більшу суму за власним бажанням.
Товариство приймає також пожертви.
§ 4. Щодо друкованих текстів та їхньої цінності вирішує «літературний комітет».
§ 5. Письменники, чиї праці Товариство видаватиме, приймаються як почесні друзі.
§ 6. У Литві книги для незаможних надаватимуться через спеціально призначений комітет.
Застереження. Роздача або розподіл книг серед незаможних у Литві є найскладнішою справою, але Товариство сподівається, що з'явиться чимало друзів і з Литви, які полегшать цю працю.
Розподілом книг комітету можуть займатися й сторонні особи, доки виконують це гідно.

(Театр представляє залу у Вільненському замку. Головні вхідні двері — в глибині, праворуч і ліворуч — ведуть до інших замкових палат. За піднятою завісою ліворуч на передньому плані сцени на підвищеному троновому кріслі сидить Ягайло. Поруч із ним з одного боку стоїть Марія, з іншого — Войдило.)

СЦЕНА I
ЯГАЙЛО, ВОЙДИЛО, МАРІЯ.

ВОЙДИЛО
Покласти слід, великий княже, край
Цій бездіяльності, що слави не дає!
Коли ти послав мене, лицаря, у край,
Де хрестоносців воїнство вже росте,
Ти мав би Кестутіса володіння
Напасти й союз міцний укласти
З Орденом; Орден вже готовий;
Та Ягайло змінює плани свої й не дотримується угоди.

ЯГАЙЛО
(підводячись із трону)
Ти надто зухвало стаєш!

ВОЙДИЛО
Бо я тобі вірний слуга.
І твою велич ставлю вище за власне життя.

ЯГАЙЛО
(спускаючись із трону і підходячи до середини сцени)
Якщо я вагався у своїх думках так довго,
То в моєму серці прихована причина;
Бо коли я хочу перейти до діла,
Якісь дитячі спогади ламають мене,
І шляхетне обличчя княжого дядька
Поглядом мене міряє і зневагою вбиває.
(замислюється)
Чи маю я іти на нього, у змові з німцями,
На нього, хто з Божим благословенням
На мою голову корону батьківську поклав?
(після невеликої паузи)
Та все ж із сну мене будять натхненні
Голоси, що вимагають від мене вчинків…

ВОЙДИЛО
Не час роздумувати: поспіх сьогодні необхідний!
Тевтонці (лицарі німецького ордена) озброєні чекають біля Німена.

ЯГАЙЛО
Що скаже Вітольд?

МАРІЯ
Ти надто обережний.
Чи лякають тебе, брате, пазурі Вітольда?

ЯГАЙЛО
Він був мені братом.

МАРІЯ
А стане ворогом,
А наміри ворогів треба передбачати заздалегідь.

ЯГАЙЛО
Воювати підступністю?

МАРІЯ
Так; тож, як інструмент
Волі Кестутіса, сиди тут смиренно,
Доки тобі твій трон не відберуть.

ВОЙДИЛО
Ви не в безпеці, пане. Наміри
Можуть відкритися, якщо справа затягнеться;
І тоді старий Кестутіс не пробачить,
Навіть Орден буде готовий мечі свої
Проти вас розвернути, коли ви не вийдете з силою
Підтримати його згідно з угодою…

ЯГАЙЛО
Войдило!
Ти знаєш, що перейшов межі моїх доручень
В переговорах із майстром.

ВОЙДИЛО
Тоді карай,
Якщо я невірно зрозумів думку, оповиту словами;
Сам Кестутісу все щиро зізнай,
Віддай винного: нехай моя голова
Викупить милість дядька та союз!
Це єдиний спосіб, що залишився тобі — о, пане —
Коли ти змінюєш плани…

ЯГАЙЛО
Бажання, що зросло в мені,
Як призначення, не підвладне змінам.
Я завжди йду наперекір своєму серцю…
Бо мною керує якась таємна влада,
Вказуючи на славну корону в майбутньому,
І на Литву — коли вона звільниться від ворогів,
І на долі народів, покладені в мої руки.

МАРІЯ
То чого ж ти вагаєшся?

ЯГАЙЛО
Дивна суперечність прагнень…
Хотів би я, щоб якась залізна необхідність
Штовхала мене вперед…

МАРІЯ
(іронічно)
Щоб ти міг сам, без провини,
Оминати терни, а збирати лаври.
(запалено)
Якби я була не жінкою, а чоловіком,
Кожен мій задум, навіть найчорніший,
Я б негайно перетворила на дію зброєю.
Я б не дбала, чи зменшиться провина
Завдяки вмілому вигляду перед свідками,
Але я б кинула виклик обставинам:
А ти, мій брате…
(через двері в глибині входить Прора Більгенас)

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Посли тевтонські,
Кунон і Конрад, прибувають сюди,
Бажаючи вислухати вас.

ВОЙДИЛО
(тихо до Марії)
Вони вже тут.

ЯГАЙЛО
(до Більгенаса)
Введи їх негайно.
(Більгенас іде. Ягайло сідає на трон)

МАРІЯ
(тихо до Войдили)
Приховай свою радість. Бо вона аж у тебе в очах світиться.
(Кунон і Конрад заходять через двері в глибині)

СЦЕНА II
ЯГАЙЛО, ВОЙДИЛО, МАРІЯ, КУНОН, КОНРАД.

КУНОН
(звертаючись до Ягайла)
Наш могутній майстер шле вам вітання.

ЯГАЙЛО
Вдячний йому за них.

КУНОН
Наш майстер хоче знати,
Куди поділися ваші обіцянки,
Які ви давали йому через уста Войдили,
Сам добровільно просячи про союз.

ЯГАЙЛО
Майстер надто цікавий.

КУНОН
Це не порожня цікавість,
А сумнів у вашій доброчесності,
Що спонукає його послати нас, княже, на розвідку:
Чи чекати на допомогу, чи на зраду?

ЯГАЙЛО
(підводячись із обуренням)
Вам, мабуть, належить говорити про зраду?
Вам, що живете за рахунок облуди,
Що, затягуючи в сіті підступів чужі краї,
Фальшю та зрадою поневолюєте народи?
Що виросли на землях наших батьків,
Як на дубі ганебний паразит,
І висмоктуєте соки з молодого пагона,
І отрутою нищите його життєдайне ядро!

КОНРАД
Княже, марно воювати язиком
І звалювати всі провини на ворогів!
Ніхто ще не виправив шкоди криком,

Якщо він не захистив свої пороги.
Тільки безсилля марно метається:
Перемагають розум, витривалість і чеснота.

ЯГАЙЛО
(до Марії)
Цей тевтонець глузує з нас!

МАРІЯ
(заспокійливо)
Брате!

ЯГАЙЛО
Будь спокійна:
Я полегшив серцю, тепер можу слухати.

КУНОН
Тож, пане княже, між нами війна!
Ви скинули маску; ми вирушаємо в дорогу.
Але Орден ще щедро розплатиться з вами.
За віроломство та зневагу до братів.

ВОЙДИЛО
(благально до Ягайла)
Пане!

МАРІЯ
(так само)
Що ти робиш?

ЯГАЙЛО
Нехай наш союзник
Виговориться.

КУНОН
(урочисто)
Іменем Ордена,
Що над язичниками панує знаком хреста,
Я кидаю тобі цю лицарську рукавичку до підніжжя трону,
(знімає лицарську рукавичку і кидає її)
Як завістку того, що ти позбавлений
Захисту законів разом зі своїми володіннями,
Що натомість ми принесемо тобі запеклий бій,
А також спустошення та пожежу земель.

ЯГАЙЛО
Погрожуєте нападом?

КУНОН
Ти сам на себе його
Накликав, порушивши взаємні угоди.

ЯГАЙЛО
Тож я тепер усіх богів на небі
І всі підземні сили пекла
Закликаю на свідків: бо ви змушуєте мене
До страшного вчинку. Я піддаюся насильству,
Щоб уникнути знищення.

МАРІЯ
Ти правильно чиниш, брате.

ЯГАЙЛО
(до Прори Білгена, що стоїть біля дверей)
Негайно оголосити про похід цієї ночі!
Нехай у Вільні зберуться лицарі,
Бо я негайно нападу на Кейстута.
(Білген іде, звертаючись до тевтонців)
Чи тепер ми згодні? Я підкоряюся вам.

КУНОН
Якщо ми маємо вірити твоїй щирості,
То згодні, княже.
(тихо до Конрада)
А, то він хитра лисиця!

КОНРАД
(так само до Кунона)
Він прагнув примусу.

ЯГАЙЛО
Тепер я хочу прийняти вас
Як гостей у моєму дворі;
Давайте відкинемо надто різкі слова,
А я відкрию вам замок і серце.
(звертаючись до Войдила)
Ходімо, Войдило, готувати похід.
(Виходить через двері в глибині, за ним ідуть Войдило та Марія)

СЦЕНА III
Кунон і Конрад.

КУНОН
(дивлячись за тими, хто йде)
Хитрий цей литвин, має зрадницьку вдачу,
Але він не доріс розумом до Ордена;
Він розставляє сіті, грається, як дитина,
Поки сам не заплутається у власних пастках.
Він хотів би захопити дядькові володіння
За нашої допомоги, а потім на інших
Скинути тягар провини,
Віддавши нам лише дрібку Жемайтії;
Але Орден краще розуміє свої цілі,
Ніж служити молодечій гордості.

КОНРАД
О, мудрий Орден! Якщо він полює на здобич,
Він вміє загнати дикого звіра в пастку:
Коли однією рукою він підштовхує Ягайла
Проти дядька, то іншою попереджає
Кейстута, аби назавжди
Посварити їх і втягнути у найкривавіші битви,
Щоб потім із руїн братовбивчої битви
Без зусиль забрати всі землі Литви.

КУНОН
Ти чітко розумієш, хоча ти ще молодий,
Якими шляхами легше йти до мети;
Ти знаєш, як боротися з язичницькими народами
Без явного насильства і без багатьох жертв;
Саме тому тебе сюди й послали,
Щоб ти спритно керував Литвою далі.

КОНРАД
Гра досить легка — справа лише в тому,
Щоб не дати жодній стороні здобути перевагу,
І коли одного пригнічуть злі долі,
Витягнути на допомогу гострий меч,
І постійно колоти молоду гордість Ягайла;
І розпалювати таємний біль Кейстута,
І чекати — поки вони не вичерпають своїх сил.
(Входять Войдило і Марія)

СЦЕНА IV
Кунон, Конрад, Войдило, Марія.

ВОЙДИЛО
Лицарі! Я приношу вам добрі звістки:
Ягайло тепер кидається, як лев,
І розсилає по країні гонців із наказами;
Тож ми розпалимо військові багаття,
Перш ніж сонце обернеться тричі.

КУНОН
Поспіх необхідний.

МАРІЯ
Хоч раз я мушу побачити
Цю пиху, що під нашою ногою,
Старець, який нами поводиться зневажливо.

КУНОН
Вона має княжу душу.
Князівська сестра.

МАРІЯ
Мені соромно, що моє чоло заплямоване тим,
Що ми так довго терпіли зневагу.

КУНОН
Найсолодший тріумф — той, що приходить
Після довгого очікування…
(через двері в глибині входить Прора Більгенас)

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
На вашу службу,
Шляхетні гості, великий князь послав мене,
Щоб показати вам гостинні покої:
Прошу, йдіть за мною.
(Кунон і Конрад виходять за Білгеном через двері праворуч)

СЦЕНА V
Войдило і Марія.

МАРІЯ
(кидаючись на шию Войдила, з радістю)
Войдило! Нарешті!
Ми пошлемо Кейстуту криваві весільні дарунки
І влаштуємо свято у його місті!
Він не хотів приїжджати до нас на весілля,
Кажучи, що наш шлюб ганьбить
Його княжий рід — і перед усім світом
Зневажав тебе і мій жіночий сором:
Тож нехай тепер сам відчує на собі,
Що я вийшла заміж за лицаря, а не за блазня.

ВОЙДИЛО
Якби лише я сам був об'єктом зневаги,
Я, проста людина, забув би про це;
Але ти підняла мене своєю любов'ю:
Тож коли удар б'є по двох,
У моїх грудях гордість за тебе зросла —
І я буду мститися, доки вистачить сил,
Бо я твій.

МАРІЯ
Войдило! Я не знаю,
Я сама не знаю, чи ти наклав чари
На моє серце? Що воно палає таким
Шаленим, безмежним коханням…
Бо всі кажуть, що ти низького походження. —
А ти світиш мені попереду, як зірка,
Над землею яскравіше за всіх монархів;
Кажуть, ти некрасивий — а ти для мене прекрасніший
За світанок, що палає на небі;
Кажуть, ти найхитріший серед людей
І отруйний у своїй злості, наче гадюка —
А моє серце охочіше питиме з твоїх уст
Цю пекучу отруту, ніж будь-які солощі.

ВОЙДИЛО
Ти кохаєш мене, Маріє?

МАРІЯ
Я кохаю в тобі все:
І погане, і добре, і низьке, і величне!
І те, що потворне, я роблю прекрасним,
І кохаю все, що тобі дороге,
А ненавиджу лише те, що ненавидиш ти.
Хто тебе ображає, той — мій ворог,
А хто на тебе замахнеться — той загине!
Я б тобі пожертвувала все інше:
Людські почуття і родинні зв'язки,
І країну, і право, і волю, і брата,
І всю яскравість сонячного світу!

ВОЙДИЛО
Не говори так голосно, мій дорогий скарбе:
Ти можеш нас погубити…

МАРІЯ
Я зовсім не знаю страху,
І палаю лише одним великим бажанням:
Щоб я поклала весь світ до твоїх ніг
І здобула тобі корону з його руїн,
Під знаком богів чи під знаком хреста —
Мені байдуже! Мить уже наближається.

ВОЙДИЛО
Стій! Стій, запальна! Нехай ніхто не дізнається
Про думку, що з'явиться в серці…
Нехай уста мовчать…
(У дверях ліворуч з'являється Ягайло)

СЦЕНА VI
Войдило, Марія, Ягайло.

ЯГАЙЛО
Тепер у замку тихо…
Я розіслав варту по своїх землях.
Треба якось зачекати, терпляче…
Очікування виснажує і втомлює;
Бо коли я оживу рішучою думкою,
То хотів би з усією люттю бурі
Здійснити свій задум.

ВОЙДИЛО
Часто між ідеєю
І виконанням лежить ціла прірва зволікання:
І треба стримувати бажання, якщо
Ми хочемо врешті досягти мети. — Кожна висока ціль
Досягається з трудом.
(Через двері в глибині поспіхом влітає Прора Більгенас)

СЦЕНА VII
Прора Більгенас, Марія, Ягайло, Войдило.

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(до Ягайла)
О, пане!
Придумайте порятунок, бо справа термінова.

МАРІЯ
Що ти кажеш, Проро?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Як грім серед ясного неба,
Кестутіс зі зброєю зайняв усе місто Вільню.

МАРІЯ
Ти, мабуть, брешеш?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Боги! Я не брешу.
У місті йому не було опору;
Тож він прямує прямо до замкових воріт.

ЯГАЙЛО
Що тепер робити?

МАРІЯ
(до Ягайла та Войдила)
Хто ви такі?
Шкільні учні? Безглузді дітлахи?
Що ви так легко дозволили йому підійти.
Де ваша пильність? Де ваша розважливість?
Ти так довго вагався діяти, брате,
І час уже минув! Кестутіс не вагається;
Він, мабуть, щось відчув, тому й нападає:
Захищайся тепер!

ЯГАЙЛО
Захищатися — марно;
Я відправив лицарів у поле з наказами,
І замок порожній…

МАРІЯ
Тож ми маємо так підло
Покладатися на волю Кейстута
І благати його про милість…

ВОЙДИЛО
Я вважаю,
Що краще прийняти насильство з усмішкою дружби,
Навстіж відчинити замкові ворота,
І, відмовившись від опору, що дратує,
Привітати дядька та його дружину,
Наче вони прийшли до нас у гості.

ЯГАЙЛО
(до Прори Білгена)
Виконай, що сказав: накажи відчинити ворота,
З пошаною привітай і введи їх у замок.
(Прора іде через двері в глибині)
А ти, сестро, не сумуй: у нас же гості!

МАРІЯ
Якщо ти вмієш радіти, то радій,
Але мене занадто сильно гнітить ганьба,
Щоб я могла разом з вами благати перед дядьком,
Схиляючись у підножжя тут, у Вільні.

ЯГАЙЛО
Стримуйся, сестро!

МАРІЯ
Нехай нас вкриє сором,
А він розтопче нас, як насіннє у гніві,
Накаже мені ув'язнити чоловіка…

ВОЙДИЛО
(до Марії)
Він, мабуть, не знає
Про все. Князь мене не зрадить:
Тож будь спокійна…
(За сценою чути голос рога)

ЯГАЙЛО
Будьмо раді гостям.
(Чути голос рога Кейстута)
Треба з усмішкою зустріти його на порозі.
(Підходить до дверей у глибині, і через них на сцену входить Кестутіс, за ним Бутрімас, Вайделота і частина озброєного супроводу)

СЦЕНА VIII
Войдило, Марія, Ягайло, Кестутіс, Бутрімас, Вайделота, Лицарі.

КЕСТУТІС
Ну що, сину? Я впав несподівано,
Наче блискавка під ясним небом.
Ти хотів привітати мене в Троках
Разом із німцями — то я випередив тебе;
Бо як батько цієї землі, я мусив
Підняти пильну руку проти подвійної зради:
Роду і країни.

ЯГАЙЛО
Дядьку!..

КЕСТУТІС
Не брудни вуст
Облесливими словами… Я знаю занадто багато,
І старе серце здригнулося в мені
Від болю і жаху. Ти — на чолі ворогів!
Ти, хто був мені як власна дитина,
Ти зі зрадою хочеш підійти до мене разом із тевтонцями
І поділити сумний здобич на попелищі Жемайтії, над трупом дядька!
Якби ти сам намагався відібрати мої володіння
І хотів позбавити мене і трону, і слави,
Якби ти послав найманців-вбивць
Заплямувати кров'ю сивину старого —
Я б пробачив, але не пробачу
Змови з ворогами та зради батьківщини!

ВОЙДИЛО
Княже, занадто часто нас обманюють видимістю,
Коли пристрасті заступають істину:
Тож нехай ваш розум, схильний до підозр,
Забажає розважити…

КЕСТУТІС
(запально)
Замовкни, ти, зрадлива гадюко,
Через яку заплямовано княжий дім,
І трон, і ложе, і святу честь роду!
Ти ще наважуєшся стрибати мені на руки?
Ховай свою підлість, якою роздуте твоє серце,
І штовхай Ягайла до темного злочину,
Але не смій гавкати, мерзенний псе!

МАРІЯ
(підходячи до Кейстута)
Дядьку, не ганьби мені чоловіка перед світом,
Бо я стану перед твоїми очима, як хижий птах!
Ти тримаєш нас у своїй руці: можеш бути нашим катом,
Але не зневажай!

КЕСТУТІС
Твоє серце сп'яніло
Шаленством почуттів, потворною, низькою жадобою.
Воно втягнуло свій сором у брудне сміття
І роздерло чисту родинну любов,
Щоб вгамувати нестримні бажання:
Тож терпи сьогодні ганьбу, на яку ти заслуговуєш.

МАРІЯ
(погрожуючи)
Дядьку, я колись нагадаю тобі ці слова.

КЕСТУТІС
Досить марних суперечок!
(звертаючись до Бутрима)
Бутриме, візьми варту!
(вказуючи на Войдила, Ягайла та Марію)
Відведіть в'язнів: нехай їх пильно стережуть.
Мабуть, скоро з'явиться Вітольд,
І всі мої зберуться у Вільні:
Тож коли прибуде княжа родина,
Ми судитимемо тебе, Ягайло…
(тихіше, як сина)

(Бутрімас виходить із озброєним супроводом, забираючи Войдила, Ягайла та Марію, віддаляючись через двері в глибині)

СЦЕНА IX
Кестутіс і Вайделота.

КЕСТУТІС
Старість.
Сумна доля старого, що вже прожив своє,
І поколінь, які його породили,
Коли, втрачаючи з очей те, що шанував і у що вірив,
Він стоїть серед нових людей, заціпенілий,
І не пізнає, яка думка ними керує,
І не розуміє навіть власних дітей!
Мій Вайделото, серце моє стискається,
Дивитися, як давні звичаї та віра,
Правда і чеснота сьогодні зневажені;
Як розпадається наша стара Литва
І як виховується нове покоління,
Що грубо порушує всі закони богів і людей.
Краще б мені піти в небесні ліси,
На лицарське полювання з духами предків,
І залишити цей світ, хворий серцем,
Новим вождям та новому вченню;
Але з волі богів я мушу триматися до кінця
Як останній захисник минулого.

ВАЙДЕЛОТА
За це вони нагородять тебе славою,
Яка рідко випадає на долю людей:
Твоє ім'я в Литві звучатиме вічно…

Вплетено в ланки шляхетних вчинків —
Бо ти не загинеш, як звичайна людина,
Хоч і станеш жертвою сумного року,
Та здерш смертельний сон із повік
І в небо злетиш із поминального вогнища;
На прудкому коні, в золотавому вбранні,
З бичачим рогом мчатимеш крізь ліси
І кликатимеш до бою лицарів,
Пробуджуючи в зневірених мужність і надію…
І так крізь віки — аж поки під твоїм проводом
У крові та стражданнях духи не відродяться.

(Вхід через праву сторону: входить БУТРІМАС із кількома озброєними, ведучи за собою КУНОНА та КОНРАДА.)

СЦЕНА X

КЕСТУТІС, ВАЙДЕЛОТА, БУТРІМАС, КУНОН, КОНРАД ТА ОЗБРОЄНІ.

БУТРІМАС
(входячи)
Пане, я застав у замкових покоях
Ось цих німців, двох хрестоносців-гадів.
Мабуть, тут у Вільні залишилися на варті,
Ведучи таємні переговори з Ягайлом:
Тож тепер, коли вони в твоїх руках,
Можеш вибити з них правду через муки.

КЕСТУТІС
Стій! Стій, Бутриме! Кестутіс не заплямається
Подібним вчинком, що негідний лицаря;
У відкритому полі він б'ється з ворогами,
Та на беззахисних ніколи не нападає.
Нічого не хочу знати про те, що вони тут робили:
Досить мені того, що вони підкралися під литовську стріху…
(звертаючись до Кунона та Конрада)
Лицарі! Ви вільні цієї миті;
Та якщо хочете зробити мені приємне,
То залишайтеся в мене зараз у гостях.

КУНОН
Княже, твоя шляхетність славиться у світі,
І ти — квітка лицарського кола,
Хоч язичництво й не змито хрещенням з твого чола.
Тож, щоб дати доказ того, як тебе Орден цінує,
І Кунон, і Конрад охоче приймуть твою гостинність.

КЕСТУТІС
(до Бутрима)
Ходімо, друже старий,
Влаштуємо бенкет для поважних мужів;
Можемо ще випити з кубків,
Перш ніж вдаримо мечами об залізо.

(Він виходить через головний вхід у глибині, за ним виходять БУТРІМАС, ВАЙДЕЛОТА та озброєні; за ними за мить прослизає АЛЬБАН і непомітно стає біля дверей.)

СЦЕНА XI

КУНОН, КОНРАД ТА АЛЬБАН.

КУНОН
Занадто рано Кестутіс отримав попередження;
Нам не на руку захоплення Вільні,
Альбан помилився.

АЛЬБАН
(виходячи на середину)
Не можу погодитися
З таким вироком…

КУНОН
Альбане!

АЛЬБАН
Я виконав святе,
Що мені було наказано; а те, що Кестутіс поспішний, —
Не моя провина. Я з усім розберуся…
Але пошукаймо місця для розмови,
Бо стіни бувають іноді цікавими.

КУНОН
Ти правий, ходімо.

(Кунон, Конрад і Альбан виходять через праві двері; на їхнє місце через двері в глибині повертається КЕСТУТІС, ведучи БІРУТУ, за ним заходять АЛДОНА та ВІТОЛЬД.)

СЦЕНА XII

КЕСТУТІС, БІРУТА, АЛДОНА, ВІТОЛЬД, наприкінці — БУТРІМАС.

КЕСТУТІС
(у дверях)
Якраз вчасно ви прибуваєте
Після завершеного весільного турніру.
Хочу розвеселитися у віленських покоях,
Пригадати часи, коли я був молодим
І коли до Бірути, тоді ще у розквіті краси,
Я полюбив тебе, щойно зав'язалася наша свіжа дружба.
Сіра голубко, пам'ятаєш ті часи,
Що були сповнені меду?..

БІРУТА
Е, соромно тобі, чоловіче,
Згадувати про це при дітях.

КЕСТУТІС
Що ж у тому поганого?
Адже це правда, що ми були молоді
І що ця молодість кидала рожевий відблиск
На наші схилені голови!
Адже ми були сонячними у своїй любові,
Повні того кольору, що у свіжих квітах…
І навіть сьогодні серце радіє,
Коли згадаєш минулі літа.
(звертаючись до Бірути)
Адже добре нам було разом, моя люба?

БІРУТА
Ти дурієш, старий!

КЕСТУТІС
Добре, коли ми, старі,
Можемо віднайти хоч якусь солодку мить:
Такий день знову нескоро трапиться.
(звертається до Вітольда)
Але ти, Вітольде, маєш похмурий вигляд.

ВІТОЛЬД
Отче… Ягайло…

КЕСТУТІС
Немає нічого страшного в тому,
Що він мусить на якийсь час залишитися під замком,
Але ти турбуєшся про нього більше,
Ніж про мене…

ВІТОЛЬД
Він сьогодні несправедливо покараний.

КЕСТУТІС
Покараний? Прошу!.. Тож коли він підступно
Готовий навіть нас віддати у пащі німців,
То це не кривда; але коли я, як батько,
За обов'язком караю непокірну дитину —
Власний син на мене… — О, бідні ми старі!

ВІТОЛЬД
Отче, я не хотів тебе образити; але поглянь:
Чи не занадто далеко ти заходиш у своєму гніві,
Якщо хочеш тримати його у полоні на власному дворі?
Ягайло багато вчинив, це правда;
Таке приниження ніхто не може терпіти
З лагідним серцем, наче шматок дерева.
Образа діє сильніше, ніж кривда,
І пробуджує мстивість — я відчуваю це на собі:
Якби зі мною така пригода трапилася,
То я б і сам потім не знав, що творю.

КЕСТУТІС
У вас, молодих, зараз видно дику зухвалість:
Нагляд старих вас коле і ранить,
І приймати кару з батьківських рук соромно;
Та вам не соромно за те, що на неї заслужили.
(лагідніше)
Зрештою, Вітольде, хоч я і запальний,
Та я не злий і не впертий.
Я хотів, щоб він зрозумів, що зі мною не жарти,
А не просто якесь ув'язнення…
Хочеш, щоб я відпустив його негайно?

ВІТОЛЬД
Як за братом,
Я заступаюся за нього.

КЕСТУТІС
(звертаючись до Бірути)
Що ти, стара мати?
Мабуть, ти на боці Вітольда?

БІРУТА
Я за те,
Щоб його визволили.

КЕСТУТІС
Як же вам усе легко вдається!
(звертаючись до Альдони — жартома)
Мабуть, Алдона підтримає те, що я роблю,
І навіть порадить ще більшої суворості…

АЛДОНА
У такому разі, отче, і я проти тебе.

КЕСТУТІС
(з жартома обуренням)
Тож усі проти мене — і дружина, і діти!
Може, мені й Марію випустити з-під стражі?
Навіть Войдила?

АЛДОНА
(складаючи руки)
Зроби це, золотий мій отче.

КЕСТУТІС
(серйозно)
Войдилі слід висіти на гілці;
Та що мені з вами робити? Мені — клопоти,
А вам — черга розкривати милість.

(Входить БУТРІМАС через двері в глибині.)

АЛДОНА
(до Кейстута)
Ти наймилосердніший, хоч і не визнаєш цього.

КЕСТУТІС
(помітивши Бутрима)
Ти тут, Бутриме? — Тож приведи в'язнів
І запроси також цих хрестоносців:
Будемо всі разом весело бенкетувати
В ім'я братерської згоди та любові.

(Бутрімас іде праворуч. Кестутіс, звертаючись до Вітольда, серйозно.)

КЕСТУТІС
Вітольде! Проте я маю отримати гарантію:
Ягайло зараз ступив на хибний шлях;
Гадаю, кожен легко зрозуміє мій крок,
Якщо я задля впевненості затримаю Вільню.

(З правої сторони входять КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН.)

СЦЕНА XIII

КЕСТУТІС, БІРУТА, ВІТОЛЬД, АЛДОНА, КУНОН, КОНРАД, АЛЬБАН.

АЛДОНА
(помітивши Конрада)
Це він!

КЕСТУТІС
Що ти кажеш?

АЛДОНА
Нічого.

КЕСТУТІС
Ти так зблідла.

АЛЬБАН
(тихо до Конрада)
Стережися тепер!

КЕСТУТІС
(показуючи хрестоносцям своїх)
Це моя родина,
Шляхетні лицарі.

(Хрестоносці вітаються.)

АЛДОНА
(осторонь)
Ох, наче привид!
Такий змінений.

КЕСТУТІС
(вказуючи на Вітольда)
У мене є лише один син,
Що залишився зі мною, а милостиві боги
Привели в мій дім
(вказуючи на Альдону)
Доньку, яка мені дорожча за рідну,
Та нещасну.

ВІТОЛЬД
Бо це дружина зрадника!

АЛДОНА
Отче!

КЕСТУТІС
(суворо)
Вітольде, твій язик гострий!
Тобі не слід ранити свою сестру.
(звертається до Альдони)
А ти, дитино, заспокойся.

(Через двері в глибині входять БУТРІМАС, ЯГАЙЛО, МАРІЯ, ВОЙДИЛО та кілька лицарів.)

СЦЕНА XIV

Ті самі. БУТРІМАС, ЯГАЙЛО, МАРІЯ, ВОЙДИЛО, лицарі.

(Протягом усієї цієї сцени Алдона стежить очима за Конрадом.)

КЕСТУТІС
(до Ягайла з повагою)
Ягайло!
Твої вчинки зачепили мене глибоко,
І гнів охопив мене… але це вже минуло.
У мене рука запальна, проте не мстива;
Ти багато вчинив, та блукаєш, як молодий.
Тож першим я простягаю руку для згоди.

(Він простягає руку Ягайлу, той бере її і цілує руку Кейстута.)

ЯГАЙЛО
Стрию….

КЕСТУТІС
(до Ягайла)
Пригорни Вітольда; це хлопце
Зміг навіть тобі допекти.

ЯГАЙЛО
(обіймаючи Вітольда)
Дорогий мій брате!

КЕСТУТІС
Про все це діло
Я забуду, прощаючи всім провини,
Та лише одну умову поставлю…

ЯГАЙЛО
Згоден на все.

КЕСТУТІС
Я охоронець цієї всієї країни,
І на мені лежить
Захист кордонів: тож коли сьогодні ланки
Давньої єдності руйнують чужі впливи,
То мої руки мусять зібрати більше
Сил для оборони. Як запоруку вічної згоди,
Залиш мені Вільню.

ЯГАЙЛО
(незадоволено)
Вільню?

КЕСТУТІС
Прийми цю жертву
За старого, щоб він почувався у безпеці.

(Ягайло шепочеться з Войдилом.)

ЯГАЙЛО
(після короткої вагання)
Ти виніс вирок:
Мушу його прийняти.

КЕСТУТІС
А отже, до храму
Ходімо! Нехай там Ягайло перед народом
Оприлюднить свою відмову;
Ну що, добре?

ЯГАЙЛО
Виконаю, що постановив стрий.

КЕСТУТІС
Прошу вас зі мною.

(Кестутіс іде до дверей у глибині; за ним повільно виходять інші. Конрад хоче вийти за іншими, але Алдона підходить до нього і зупиняє. Тим часом усі виходять, крім КОНРАДА та АЛЬДОНИ.)

СЦЕНА XV

АЛДОНА І КОНРАД.

АЛДОНА
Лицарю! Стій мить.

КОНРАД
Чого ти хочеш від мене?

АЛДОНА
Не дивись так суворо,
Бо під цим поглядом я марно намагаюся
Вимовити хоч слово, сповнене страху.

КОНРАД
То відпусти мене!

АЛДОНА
Відпустити! Ні, Боже збав,
Краще я впаду тобі каменем під ноги
І власним тілом стану перепоною,
Щоб ти, йдучи, не розтоптав моє хворе серце.
Відпустити тебе зараз! Коли після темної ночі,
Після стількох років, проведених у жалобі,
Після всіх болів моєї сиротячої долі,
Я знову, як колись, бачу тебе поруч…

КОНРАД
Темні це слова. Твій розум, як гадаю,
Поражений якоюсь таємною хворобою:
Бідна! Я не можу дати тобі розради.

АЛДОНА
О! Не кажи цього!… Не ховайся від мене!
Я впізнала тебе, хоч ти став таким іншим,
Що ніхто в рідній краї не впізнає тебе,
Що навіть, дивлячись, старі батьки
Нічого не вгледять у твоєму обличчі.
Та хоч ти так змінився для всіх,
Серце твоєї дружини відчуло тебе.

КОНРАД
Який дивний недуг? Сонні марення
Ти приймаєш за дійсність.

АЛДОНА
Чи ти з каменю?
Що не хочеш на мить показати серце
Для мене, яка стільки мук перетерпіла!
Я не висловлю тобі жодного докору,
Я не видам тебе навіть перед Кейстутом
І на вічну я погоджуся розлуку,
Аби тільки ти сказав мені слово кохання,
Що ти мій…

КОНРАД
Ти помиляєшся, нещасна:
Я тут, у Литві, нікого не знав,
Це вперше я тут…

АЛДОНА
Ох, не будь таким твердим,
Коли я, поранена, притуляюся до твоїх грудей!
Невже ти для мене не маєш нічого… крім зневаги?
Адже ти кохав мене колись… кохав ніжно…
А я досі обожнюю тебе, наче божество,
Хоч доля моя така сумна і гірка.
(після миті)
Може, ти забув про своє життя?
Може, якимось напоєм
Тобі отруїли пам'ять про минуле?… Це напевно!
Але дозволь!… Я тобі все це нагадаю,
І спогадами пом'якшу та розчулю.
(після невеликої паузи, замислено)
Чи пам'ятаєш ти величезне озеро?
Де над ним височіє уламок крутої скелі,
Куди я привела тебе в тиху, місячну ніч?
Ти, стоячи на тлі блакитного неба,
Говорив тоді про Литву і ворогів,
Про ті жертви, які треба принести,
Про незвичайні шляхи героїв;
Говорив далі про вічну славу
І про розпач — наче про двох сестер!
А я, хоч і слухала з пошаною та цікавістю,
Від неминучого страху серце стискалося:
Тож я закривала твої вуста тремтячи
Поцілунками, довгими, як вічність!…
Сонні пестощі… срібне сяйво місяця…
Дивні мрії… щастя не з цієї землі…
Слава і любов, і страх, і жаль —
Усе це злилося в єдине ціле,
Яку жодна сила в моєму серці не зітре —
І все я бачу, коли дивлюся на тебе!
А ти — пам'ятаєш?

КОНРАД
Я співчуваю тобі;
Бо з твоїх слів, напівхибних і сумних, я розумію,
Що чоловік покинув тебе… це звичайні життєві випробування!

АЛДОНА
Ти не хочеш нічого згадати, жорстокий!
Хочеш навіяти мені, що від великого болю
Я втратила розум, як вважають інші;
Бо знаєш? Коли ти зник, поширилися чутки,
Що ти прийняв чужу віру та звичаї,
Що став зрадником батьківщини та дому,
А я одна не хотіла нікому вірити,
Переконана, що в тобі приховані великі думки.
Потім казали, що ти вже не живеш!
Я також не хотіла вірити і потай
Завжди чекала на твоє повернення.
Тож люди досі кажуть,
Що мій розум заблукав і хворий.
Менше про людей! Але ти один у світі
Не маєш права казати таке жінці,
Яка в тебе непохитну віру покладає
І навіть страждати для неї — радість.
Май жалість до неї і, як мандрівник,
Хоча б мимохідь скажи кілька слів:
«Я кохаю тебе, Альдоно!»
(падає перед Конрадом на коліна.)

КОНРАД
(у найвищому хвилюванні)
Альдоно!

(У дверях з'являється АЛЬБАН.)

АЛДОНА
(підхоплюючись із землі і кидаючись в обійми Конрада)
Чоловіче!

СЦЕНА XVI і ОСТАННЯ

АЛДОНА, КОНРАД, АЛЬБАН, пізніше — КЕСТУТІС, ВІТОЛЬД, БІРУТА, БУТРІМАС, ЯГАЙЛО, МАРІЯ, ВОЙДИЛО, ВАЙДЕЛОТА, ПРОРА БІЛЬГЕНАС та супровід лицарів.

АЛЬБАН
(підбігаючи до Конрада)
Що ти робиш? Усі стоять у дверях.

КОНРАД
(помітивши тих, хто входить, і відштовхуючи Альдону)
Геть від мене! Заберіть цю божевільну!

(Алдона відступає з жахом і розпачем.)

КЕСТУТІС
(до Конрада)
Лицарю, не зневажай мою доньку!
Чим вона винна, що, бачачи світ хибно,
Усе ще бачить і чує тінь померлого?
Треба мати жалість до квітки, що в'яне.
(до Альдони)
Ходи, доню моя, батько тебе заспокоїть!

(Алдона кидається в його обійми. Завіса падає. Кінець першого акту.)

АКТ ДРУГИЙ

Сцена представляє залу в Троцькому замку, облаштовану скромно і просто; її прикрашають переважно трофеї з полювання та розвішана зброя. У глибині — вхідні двері. Праворуч і ліворуч — бічні двері. За піднятою завісою БІРУТА та АЛДОНА сидять на дубових стільцях. Бірута з веретеном у руках.

СЦЕНА I

БІРУТА, АЛДОНА.

БІРУТА
Коли Кестутіса довго немає,
Ти вже нічим не можеш розвеселитися;
Тебе ніщо не тішить: ні мелодія пісні,
Ні розповіді, що гомонять слуги;
Ніхто не в змозі втішити пестунку:
Але ж і Бірута тебе любить,
(погрожує АЛДОНІ)
Ти, невдячна!

АЛДОНА
(цілуючи БІРУТУ в руку)
Перед доброю матір'ю
Я не раз провинилася; але мене непокоять
Невідомі події тих битв і походів;
Я хотіла б вилетіти за ним душею.

БІРУТА
Ха! Важко; бачиш, такі наші долі:
І я колись теж постійно лякалася,
Виплакувала очі за чоловіком,
Бачачи його повсякчас із німцями та зі зброєю,
А ніколи вдома. Від весілля —
Постійні заворушення, битви й полювання.
Жінці врешті-решт треба звикнути,
Що чоловік — не для неї. Марно виголошувати протести,
Коли він повсякчас шукає небезпек у світі;
Треба приховувати тривогу, молитися й чекати.

(Кестутіс з'являється у вхідних дверях.)

СЦЕНА II

КЕСТУТ, БІРУТА, АЛДОНА, наприкінці — КОНРАД.

КЕСТУТ
(входячи)
Вітаю вас!

АЛДОНА
(кидається до КЕСТУТА)
Отче!…

(Кестутіс вітає обіймами АЛДОНУ та БІРУТУ.)

БІРУТА
Пізно ж ти, мій старенький,
Повертаєшся до нас. Вже ми тебе не відпустимо,
А прикуємо в кутку на ланцюжку;
Мусиш дочекатися принаймні зими,
Щоб уже на ведмедя йти.

КЕСТУТ
Хотів би я довше
Залишитися з вами. Людина вже втомлюється
Від цих постійних суперечок. Вічно бунт за бунтом!
Треба з усією родиною сперечатися:
Тут із Ягайлом, там із Наримунтом,
Або зі Скіргєллом… і так пливуть мої дні…
А зрадливий німець сидить нам на шиї
І завжди отримує вигоду з наших чвар.

БІРУТА
Ти довго затримався. Алдона вже в смутку
Думала, що ти загинув там, у Новогрудку.

КЕСТУТ
У мене міцна шкіра; я вийшов без жодного синця
І ще привіз вам гостинці.
Тепер, гадаю, якийсь час спокійно
Проживу з вами — приборкавши непокірних,
Не скоро буде заклик до бою.
Можливо, свою старість проведу щасливішим,
Вільним від турбот у домашньому господарстві.
Біля моєї Бірути, Алдони й меду.

(У вхідних дверях з'являється КОНРАД; Алдона, помітивши його, намагається опанувати хвилювання.)

КОНРАД
(входячи)
Княже! Я гнався за тобою, тому входжу
Без дозволу.

(Він багатозначно оглядає БІРУТУ та АЛДОНУ, даючи зрозуміти, що хотів би поговорити наодинці.)

КЕСТУТ
(до БІРУТИ та АЛДОНИ)
Відійдіть!

(Бірута та Алдона відходять через бічні двері ліворуч.)

СЦЕНА III

КЕСТУТ І КОНРАД.

КЕСТУТ
(оглядаючи КОНРАДА)
Чим таким
Я можу вам служити?

КОНРАД
Довірся моєму попередженню,
З яким я хотів летіти за тобою, мов птах,
Та зустрічаю тебе занадто пізно.

КЕСТУТ
(презирливо)
Попередження?
Ти мені його приносиш?

КОНРАД
Пильно стережи Вільнюс.

КЕСТУТ
Звідки така турбота?

КОНРАД
Більше сказати не можу;
Та подумай, що тобі робити.

КЕСТУТ
(холодно)
Подумаю.

(Конрад вклоняється і виходить через двері в глибині. Кестутіс дивиться йому вслід проникливим поглядом і на мить занурюється в роздуми. За мить із гарячковим поспіхом влітає БУТРІМАС у пошкодженій броні.)

СЦЕНА IV
Кестутіс і Бутрімас.

БУТРІМАС
(у великому збудженні)
Княже!

КЕСТУТ
Бутрімасе! Твій несподіваний прихід
І обличчя твоє, на якому видно слід внутрішньої бурі,
Пророкують мені щось лихе.

БУТРІМАС
(відчайдушно)
Пане! Поганим знаком є ця розбита зброя,
Через яку можна прочитати ганьбу лицаря.
Пане, краще не питай мене,
А одразу зніми голову булатом
І прикрий мою ганьбу кров'ю перед світом!
Бо ти довірив мені оборону Вільнюса,
А я маю казати, що Вільнюс — втрачений!

(Коліна перед Кестутісом, ховаючи обличчя в долоні. Кестутіс залишається на мить під болісним враженням.)

КЕСТУТ
(піднімаючи Бутрімаса, лагідно)
Встань, старий друже! Виплачся вільно
На моїх грудях; плач нехай полегшить жаль,
Пристрасний відчай нехай у сльозах охолоне;
Кестутіс ніколи не згадає про це як про докір,
Бо знає, що вірний слуга не винен,
Хоча Вільнюс і дістався чужим рукам.

БУТРІМАС
Пане! Я волів би, щоб ти в гніві
Поводився зі мною, як із нікчемною істотою;
Бо твоя доброта — вона мене більше болить,
Коли через нещастя я зрадив твою довіру;
І хоча жодна з провини не тисне на мене,
Я відчуваю в грудях, наче клубок змій,
Бачачи, яку велику втрату сьогодні несе
Твоє горде серце, хоч і сповнене милосердя.

КЕСТУТ
Це страшний удар, правда, що розсіює
Віру, ніби я буду щитом для цієї землі;
Та хоча наша зірка й затьмарилася,
Я буду оборонятися, доки вистачить сил.
Що втратив через зраду, те відберу силою,
Бо ти, мабуть, піддався зраді?

БУТРІМАС
Так! Войдило
Хитрими порадами схилив віленських мешканців
До змови — і ті в нічну пору
Самі відчинили міські ворота
Загонам Ягайла. У безплідній битві
Худорлява жменька наших не змогла впоратися
Проти такої страшної сили та зради;
Тож довелося поступитися їм місцем,
Прокладаючи шлях крізь натовп мечем.
Вільнюс втрачений!

КЕСТУТ
Така воля богів!
Добре, що ти ще врятував гарнізон,
Справно виконавши свій обов'язок…

БУТРІМАС
О, пане!
Ми більше нічого не могли вдіяти;
Та хоча все пішло нам на шкоду,
Я, переможений, ще й полонених веду,
А серед них нам дістався
Зрадник Войдило — схоплений під час битви,
І чекає у кайданах на княжий суд;
Присуди йому кару!

КЕСТУТ
(палко)
То цей злий дух Литви,
Який постійно плекав злочинні задуми,
Залишився і тепер на зрадницькому вчинку
Спійманий вами?

БУТРІМАС
Перед твоє обличчя
Приведу зрадника.

КЕСТУТ
Нехай! Хай гине!
І разом з ним нехай назавжди зникне
Підступна жадібність, і брехня, і зрада!
Введіть його сюди.

(Бутрімас виходить дверима в глибині.)

СЦЕНА V
Кестутіс сам.

КЕСТУТ
Нехай! Потрібна кара,
Коли з прощення постає новий злочин
І отруює серця народу… Старий Кестутіс
Думав, що збере чисті, не заплямовані кров'ю руки,
А тепер мусить…

(Бутрімас через вхідні двері вводить Войдиллло під вартою, даючи знак озброєним, щоб чекали за дверима.)

СЦЕНА VI
Кестутіс, Бутрімас, Войдило.

БУТРІМАС
(вказуючи на Войдиллло)
Ось він, злочинець.

КЕСТУТ
(до Войдиллло)
Войдило, то ти скористався моєю милістю?
Думаєш, я можу прощати тобі щодня?

ВОЙДИЛО
(похмуро)
Я нічого не думаю.

КЕСТУТ
Знаєш, що ти знову заслужив
На смерть, від якої тебе ніщо не врятує.
Маєш що сказати на свій захист?

ВОЙДИЛО
Захист —
Це марна справа; ви засудили мене
Без суду, заздалегідь.

КЕСТУТ
Міра дозволена.
Твоїх злочинів не стримати милосердям до тебе.

ВОЙДИЛО
(зухвало)
Я теж не хочу жити на милостивому хлібі,
Я вимагаю суду — але судити мене може
Тільки сам Ягайло на своєму дворі.

БУТРІМАС
(з гнівом)
Безпардонний! Ми знаємо, що той, хто користується
Твоїми ницими справами, не каратиме їх.

ВОЙДИЛО
Якщо він не засудить, то справа моя чиста,
Бо він мій пан, який завжди і всюди
Має на мене право. Я був вірним слугою,
Що дбав про його добро. За милістю дядька
Він втратив столицю; я ж не чекав довго
І знову відвоював втрачене місто.

БУТРІМАС
Змія!

ВОЙДИЛО
Те, що для Ягайла прибуток, для вас — втрата:
Тому ви хочете помститися мені за це.

КЕСТУТ
(поважно)
Ти помиляєшся: помстивість не владнає моїм серцем,
І особисту образу я прощаю;
Та мушу карати, якщо хто зрадницьки
Розносить заразу по нашій Литві.
(поступово піднімаючись)
Якщо хто плете братовбивчі змови,
Розпалює чвари в родині та накликає німців,
Витягуючи вигоду з чужих чвар.
І країну до загибелі веде, і зраджує!
(із піднесенням)
Я дбаю не про себе, а про Литву,
Про добро народу, про батьківську чесноту:
Тому не дам розростатися такій мерзоті,
І злочинну думку придушу в самому зародку!
Помреш ти не за те, що постійно нападав на мене,
А за те, що був майстром у темному мистецтві інтриг,
Що псував Ягайла, брехнею вводячи народ в оману,
Що був підкупним, злим і нікчемним!

ВОЙДИЛО
Княже, ти, народжений на батьківському престолі,
Успадкував славетне ім'я предків;
Життя тобі ткали м'які руки щастя,
І все прекрасне, добре та шляхетне
Оточувало тебе від самого народження:
То що ж дивного в тому, що ти виріс гордим,
Не знаючи навіть бруду життя,
Ні тієї отрути, яку бачиш у мені?
Але я, хто з дитинства пізнав важку долю,
Такий низький родом і такий потворний тілом —
Хто боровся з нуждою та людською зневагою,
І нічого доброго в житті не пізнав —
Я мусив повзти єдиним шляхом,
На якому воля та спритність,
Попри перешкоди, можуть підняти людину…
А якщо ти сьогодні звинувачуєш мене в невдячності
І кидаєш мені різні докори,
То в собі також шукай причину.

БУТРІМАС
Що ти сказав, зухвальцю? Чи не втратив ти розуму?

КЕСТУТ
(стримуючи Бутрімаса)
Залиш, нехай скаже вільно, що думає —
Хоча я не розумію…

ВОЙДИЛО
(підхоплюючи і закінчуючи думку)
Який тісний зв'язок
Поєднує твою велич і мої, як ти кажеш, злочини?
Це нелегко зрозуміти — о, княже —
Бо ти не думав, що тут різні люди,
І злі, і добрі, пов'язані одним ланцюгом,
І що кожна думка пробуджує думки в інших;
Ти був сповнений могутності та слави,
Великий своїми вчинками, чеснотою та родом:
Що тобі заважало, коли я, злидень і малий,
Хотів вибитися з низин нагору?
Що тобі заважало, коли я за своїм щастям
Гнався і все здобував напором?…
Ти міг би купити мене одним словом тоді,
Якби мав співчуття до людської бідності;
Та ти мав до мене лише жорстоку зневагу.
(із більшим піднесенням)
Ти ставав на заваді моєму щастю,
Ти покривав мене ганьбою та безчестям
І моє серце постійно жорстоко топтав:
Тож не дивуйся, що в таємному зв'язку
Мій дух став через тебе нікчемним.
(вибухаючи ненавистю)
Я мусив зненавидіти разом із тобою
Все, що було шляхетним і високим,
Все, що було сяйвом і прикрасою сердець —
І ненавистю, наче гад, я виріс…
І в кожній думці, в кожному моєму вчинку
Я прагнув лише мститися тобі,
І сьогодні ця підступна праця моїх рук
Повертається проти тебе вигуком докору!

(Кестутіс замислюється. Входить Вайделота головним входом.)

СЦЕНА VII
Кестутіс, Бутрімас, Войдило, Вайделота.

ВАЙДЕЛОТА
Княже, я прийшов захистити тебе цього разу
Від твоєї доброти, бо злочин слід
Приборкати залізом справедливості,
Коли її безкарність дає їй нову силу.

КЕСТУТ
Я і сам так вважав…

ВАЙДЕЛОТА
Але серце, що не схильне
До суворості, сповнюється обов'язком
Правителя: тож я прийшов вчасно.

КЕСТУТ
(замислено)
Тепер я подивився новими очима
В безодню людського серця. Цей негідник
Серед брехні відкрив мені нову правду.

ВАЙДЕЛОТА
Пам'ятай, що якщо ти щадиш винного,
То підвішуєш меч над головами невинних,
А милосердя буває саме безжальним,
Коли з нього ростуть згубні наслідки для країни.

КЕСТУТ
Це не те милосердя, що вводить мене
У таку задуму… Я думаю: де починається
І де закінчується таємна влада,
Якою народ має карати свого сина?
І де межа права, що відділяє
Вирок судді від удару месника?
(через мить, вириваючись із задуми, енергійно)
Та не час думати про суть речей:
Бутрімасе, забирай в'язня! Вайделото,
Зклич жерців та раду старійшин!
Нехай судять його за законами прицільно
Від мого імені та від імені всієї батьківщини;
А який вирок буде винесено,
Бутрімас має негайно наказати його виконати.

БУТРІМАС
Буде виконано.

ВАЙДЕЛОТА
Я негайно зберу суд.
(відходить)

ВОЙДИЛО
(до Кестутіса)
Княже, моя смерть…

БУТРІМАС
(до озброєних)
Гей! Швидше, варта,
Відведіть в'язня.

(Озброєні виводять Войдиллло разом із Бутрімасом.)

СЦЕНА VIII
Кестутіс сам.

КЕСТУТ
(про себе, повільно)
Так, для хворих сердець
Люди не знайшли жодного страху,
Тож лікують смертю… хоча не здатні збагнути,
Що саме було хворобою в людині.

(Стоїть мить, занурений у думки. З лівих дверей вбігає Марія, а за нею — Алдона.)

СЦЕНА IX
Кестутіс, Марія, Алдона.

МАРІЯ
Дядьку!

КЕСТУТ
Ти тут!

МАРІЯ
(палко)
Нехай дядько звільнить
Мого чоловіка! Нехай не зволікає!
Бо така лють зростає в моїй душі,
Що я можу поглядом убивати здалеку!
(зупиняється, а бачачи, що Кестутіс не відповідає і не звертає на неї уваги, підвищує голос із більшою завзятістю)
Дядьку, ти мовчиш… мовчиш, коли я захищаю
Свого чоловіка…

КЕСТУТ
(суворо)
Надто зухвало ти
Приходиш до мене з погрозами.

МАРІЯ
Хіба в таку мить
Я можу говорити спокійно і розсудливо?
Накажи негайно відпустити Войдиллло,
Бо я кричатиму так, що почують навіть
Громи, що висять у хмарах над твоєю головою!
Я не відступлю без нього — я, дружина —
Вирву його силою з ваших рук…

КЕСТУТ
(з гнівом)
Божевільна!

АЛДОНА
Отче Кестутісе, не зважай на слова, що ранять!
(розпач кричить її устами)
Будь милостивим!

КЕСТУТ
(з відмовкою)
Ти заступаєшся за неї?

АЛДОНА
Отче, у цьому житті, такому сповненому гіркоти,
Я вже мушу зректися надії на щастя;
Тож лише відблиск чиєїсь кращої долі
Яскравішим світлом падає на мою душу,
Даючи мені забути про те, що болить…
Я, якій доля відібрала все,
Можу жити лише надією інших сердець;
Чужим болям співчувають мої голоси,
Чужим весіллям світліють мої думки;
Тож якби я могла витерти сльозу, що тече,
Або втішити розпачливі прохання,
То під жалобою, що мене вкриває,
Ще єдина радість розквітла б —
А це остання радість, яку небо
Завжди дарує сумним.

КЕСТУТ
Не тоді, донько, коли інакше накаже
Обов'язок, який треба виконати.
Войдило відповідає за свої вчинки
Перед судом народу, а мені не личить
Втручатися в його вироки.

МАРІЯ
(з розпачем)
О, горе!
(через мить різко)
Та що мені той народ? Що мені той суд?
Що мені тепер уся земля?
Я лише його одного на світі кохала
І мені байдуже, що скажуть інші.
Він був добрим до мене — чого ще треба?
Нехай винесуть вирок, що його виправдає,
Бо я вже не вмію просити палкіше…
Дядьку, ти чуєш?

КЕСТУТ
Ти думаєш, що можна так
Нав'язувати свій сліпий гнів країні?
Думаєш, що вся ця безбожна сітка зради,
Що вирішує долі народу,
Ніщо перед любовним розпачем?

МАРІЯ
Дядьку, я не вмію говорити інакше.

КЕСТУТ
Ти думаєш, достатньо лише палкого голосу,
Щоб зупинити всі людські закони
І врятувати винного від удару,
Що навис над ним?…

МАРІЯ
Твої слова криваві!
Якщо ти шукаєш жертвовину серед винних —
То я винна! Тож візьми мене, покарай,
Але відпусти Войдиллло! — Я була причиною
Усіх його провини, я сіяла неспокій:
Тож звинувати мене відкрито перед народом,
Забери моє життя або в кайдани закуй,
Але врятуй його!

КЕСТУТ
Приховані глибини сердець
Вже недоступні для людських судів:
Ми мусимо карати не думки, а вчинки;
Ти, якщо надихнула на підступні жадання,
Якщо у твоїй гордині, впертості та злості
Ти стала поштовхом для всіх чорних зрад —
То твоє власне серце засудить тебе, жінко,
Твоєю ж загибеллю Войдиллло….

МАРІЯ
(зломлена, поступово пом'якшуючись)
Милосердя! Милосердя!
Моя гординя, бачиш, тепер зламана,
Я смиренна і м'яка, як дитина…
Дядьку, перед тобою падаю на коліна!
(падає на коліна перед Кестутісом)
Правда — я була поганою, поганою, мстивою, зрадницькою;
Та ти можеш мене назавжди виправити
І зробити доброю, солодкою та лагідною,
Як ніхто… Я буду благословляти тебе,
Та поверни мені чоловіка! — О, не дивись так холодно!
Ти, можливо, мені не віриш? А я, бідна,
Не знайду слова, що примирить тебе зі мною.
(у найвищому розпачі, благально)
Дядьку, поверни чоловіка!

КЕСТУТ
Як важко почуття
З вироком справедливості примирити!
Чи мушу я піддатися?

АЛДОНА
(благально)
Отче мій, Кестутісе,
Ти милосердям можеш їх відродити
І вдихнути в них подих, що їх прикрасить;
Тож не вагайся! Адже це більший тріумф —
Створити людину, ніж убити її.
Пробач їм, пробач.

КЕСТУТ
І ти, дитино моя,
Хочеш зовсім ослабити старе серце?
Га! Тоді я покину корону і зброю,
А прялку візьму у свої тремтячі руки —
Бо я занадто м'який для лицаря і правителя.
(йде до вхідних дверей і відчиняє їх, гукаючи)
Чи є там хтось?

(Входить слуга.)

СЛУГА
Слухаю.

КЕСТУТ
Знайди Бутрімаса
І передай від мене: нехай будь-який суд
Над Войдилллою припиниться і вирок зупиниться;
Нехай він прийде сюди з ним.

(Слуга виходить.)

МАРІЯ
Моє серце ожило.

АЛДОНА
Дякуємо тобі, отче!

МАРІЯ
Ти даси йому волю, дядьку?

КЕСТУТ
Дам — а сам піду з жебрацькою палицею!
Бо мені буде сором дивитися людям в очі,
Яких я мав бути паном і суддею.

(Слуга повертається.)

КЕСТУТ
Що таке, ти повернувся?

СЛУГА
Я зустрів на дорозі
Бутрімаса, а він…

(Входить Бутрімас. Кестутіс дає знак слузі, щоб той пішов. Слуга виходить.)

СЦЕНА X
Кестутіс, Марія, Алдона, Бутрімас.

БУТРІМАС
Княже, я прийшов…

МАРІЯ
(перебиваючи)
Де Войдило?

БУТРІМАС
(на вухо Кестутісу)
Останні накази
Прийшли запізно; вирок уже виконано.

МАРІЯ
(з жахом)
Чому ви всі стоїте, наче скелі?
Хіба у вас немає милосердя до дружини?
(звертаючись до Бутрімаса)
Чому чоловік не повернувся з тобою? Чому мовчите?

БУТРІМАС
(до Марії)
Твій чоловік, о, княжно, вже пішов із життя.

МАРІЯ
(у найвищому запалі)
Га! Нікчемні зрадники, га, мерзенні змії!
Я відразу це вам у очах розгледіла:
Ось яка милість криється у вашій доброті!
(вказуючи на Кестутіса)
Цьому старому я паду до ніг,
Наче жебрачка, що просить милостиню,
Схиляючись перед ним: а він, наче змій,
Кинув мені в очі пусту видимість милості,
Вже віддавши мого чоловіка в руки катів.

АЛДОНА
(беручи Марію за руку)
Маріє, послухай!

МАРІЯ
(відштовхуючи Алдону всією силою)
Геть від мене!
Геть із твоєю солодкістю, тихою та лицемірною!
Усіх вас кров жертви заплямувала руки,
І мене вже важче обманювати. —
Я вже не та, якою була нещодавно,
Я не бідна, зламана жінка,
Я — вбивство, я — явна лють,
Я — зараза, я — страшне видиво, я — комета! —
І не залишилося в мені нічого людського,
Відколи я в жалобі стала вдовою.
І тільки жахливі сни мені снитимуться,
Як привид, що постійно повертається на цвинтар,
Доки не досягну повної помсти!
(загрожуючи над вами, зрадники!)
(швидко біжить до вхідних дверей, на мить зупиняється і, погрожуючи підвищеним голосом, звертається до Кестутіса)
Дядьку, ти згадаєш це!

(Різко вибігає зі сцени.)

СЦЕНА XI І ОСТАННЯ
Кестутіс, Алдона, Бутрімас.

КЕСТУТ
(через мить до Бутрімаса)
Бутрімасе, негайно зклич лицарство!
Треба повернути втрачений Вільнюс,
Поки сам Ягайло не почав діяти,
Треба перемогти — або зняти корону.

(Завіса опускається. Кінець другого акту.)

АКТ ТРЕТІЙ
Театр змальовує околиці між Вільнюсом і Троками, що є полем битви. Праворуч — клаптик лісу, у глибині — розлогі рівнини. Ліворуч, вдалині, на пагорбі видно табір хрестоносців. За піднятою завісою Конрад і Альбан стоять ліворуч у напрямку видимих наметів.

СЦЕНА I
Конрад і Альбан.

КОНРАД
Навколо точиться запекла боротьба;
Литвин з Жемайтіном б'ються між собою;
Скрізь братня кров омиває братські руки…
Тут Ягайло, там мій старий батько —
А я і все зрадницьке хрестоносництво
Дивимося згори, наче хижі птахи,
Що винюхують труп.

АЛЬБАН
Припини вже, Конраде,
Плисти своїми думками на миттєвій хвилі,
Що вже зникає у гуркотливий водоспад
Подій.

КОНРАД
(іронічно)
І що ж?

АЛЬБАН
Дивись далі!
Піднімися над рівнем миті, що є нічим
Перед майбутнім, у якому ти на межі
Станеш переможцем, із спокійним обличчям,
Помстившись Литві за її ворогів.

По стрімких вершинах, куди ведуть дороги,
Слід дивитися вгору — а не під ноги!

КОНРАД
Я дивився вгору і йшов уперед сміливо;
Та людині ніколи не вирватися
З тієї сіті, в яку життя її вплутало.
І не знайде вона крил ангельських,
Щоб злетіти у майбутнє і не бачити більше,
Як над її домом лютує буря.
Пам'ятаю, як уперше після багатьох літ,
Коли я збройно напав на свою землю,
Разом із Тевтонським Орденом,
Побачив я різанину та пожежі в хатах,
Ставши сам страшним видінням для Литви,
Здавалося мені, що вся ця земля,
Тремтячи під копитами мого коня,
Осяяна кров'ю, кидала прокляття;
Здавалося мені, що з тисячі стогонів
Піднісся голос над полем битви,
Який б'є мені в обличчя ім'ям зрадника,
О, страшна мить!

АЛЬБАН
Кожна така мить,
Як кривавий посів, наближає тебе до врожаю,
Який ти збереш у плащ майстерний лицаря-хрестоносця,
Коли станеш всевласним господарем Ордену
І напевно завдаси йому смертельного удару,
Рятуючи Литву, яку зараз душить
Німецька хитрість.

КОНРАД
Ти весь час пророкуєш мені
Це майбутнє, що очистить і врятує мене;
Та досі я відчуваю лише тягар проклять.
Я — син невдячний, чоловік нечутливий,
Відступник, що на власну землю наступає —
Хотів отруїти Орден; та спершу мене отруїли
Ці отруйні гади моїх думок —
І я став першою жертвою власної зради.

АЛЬБАН
Проти хитрості, брехні та зради
Неможливо боротися — лише рівною зброєю.
Коли ти раз присвятив свою душу, Конраде,
Подібним до цього вчинку, то вже не дбай про неї!
Знайдеш її потім у серцях інших людей,
У серці народу, що пробудиться від сну:
Тільки йди вперед!

КОНРАД
Я теж ступаю твердо,
Похмуро топчучи все, що зустріну;
І тих, хто страждає — добиваю зневагою,
І тих, кого кохаю — піддаю тортурам,
І серце дружини без жалю розбиваю!
Мовчу і зраджую, вбиваю і брешу!
Чого ще ти хочеш?

АЛЬБАН
Тихіше! Хтось іде.
(Зліва входить Куно)

СЦЕНА II
Конрад, Альбан, Куно.

КУНО
Кестутіс програв.

АЛЬБАН
Як це? Адже він майже
Тримав перемогу у руках…

КУНО
Зазвичай дурням шкодить
Їхня шляхетність, що є незграбністю;
Кестутіс відпустив розбитих живими з пастки,
Бажаючи уникнути братовбивчого кровопролиття;
А ті повернулися з новими підкріпленнями
І здобули перевагу. — Добре так, нечестивці,
Що не скористалися мечем сприятливої миті!..
(з насмішкою)
Заради жалю до страждань і злиднів народу.

КОНРАД
Тож він зазнав повної поразки?

КУНО
Дощенту.
Значна частина стрій розбіглася в безладі.
Марно він боровся до кінця серед гамору,
Як лев, що кидається на налякане стадо:
Нічого не допомогло; вичерпавши останні сили,
Він відступає до нас.

АЛЬБАН
Ха! Це випадок,
Який зараз змінює плани Ордену.

КУНО
Не змінює по суті, бо завжди таким чином
Прагне він підкорити всі ці землі;
Лише ролі двох осіб зміняться:
Тепер ми візьмемо Кестутіса під захист.

КОНРАД
Чи він нам поступиться?

КУНО
Сьогодні найкращий час,
Коли він ще свіжо відчуває завдану поразку.
Досить сказати йому, що Орден підтримає
Його подальші кроки своїм лицарством,
Якщо він негайно нам довіриться;
Нехай Конрад візьме на себе все посередництво.
Йому буде легко переконати старого,
Що той загине, якщо намагатиметься знайти вихід
У перемовинах із Ягайлом.

КОНРАД
Можливо, він відновить боротьбу…

КУНО
Сам він не здатний на новий забіг.

КОНРАД
А в наших руках?

КУНО
Він зможе до певного часу
Грати з племінником, а племінник — з дядьком.
Доки ми не підкоримо всі ці землі.

АЛЬБАН
Не так це просто, як може здаватися…
Важко весь народ винищити…

КУНО
Цій дикості
Ми не можемо визнати права на існування.
Хто зважає на варварське плем'я?
Ми ж несемо їм у дарунок нове світло,
Порядок, владу, звичаї та мову;
Тож нехай вони покірно служать нам, своїм панам,
Бо ми маємо розум, гроші та силу;
Інакше весь Орден зруйнує цю країну
І насипле на ній одну спільну могилу,
Та сьогодні Кестутіса треба заманити в сіті;
Нехай Конрад поспішає на його зустріч
І засяє йому в очі золотом обіцянок,
Аби тільки полонити його.
(кладучи руку на плече Альбана)
Ходімо зі мною, Альбане.
(Відходить з Альбаном ліворуч)

СЦЕНА III
Конрад сам.
(озираючись поглядом за Куно)

КОНРАД
Цей німець вміє виснажити до межі.
Слухаючи його, часто мені хочеться
Цьому псу в горло встромити меч по руків'я!
Бажання слушне, добре — та ще занадто завчасно.
(З правого боку з-за групи дерев вибігає Алдона)

СЦЕНА IV
Конрад і Алдона.

АЛДОНА
(вбігаючи)
Лицарю!

КОНРАД
(про себе)
Що це? Знову з лона минулого
Повертається цей сердечний голос? — Так, це вона!

АЛДОНА
Не йди! Я більше не буду тобі противитися;
Не питатиму: хто ти? ким ти був?
Не пробуджу спогадів, що спочили в могилі;
Не казатиму більше, що ти раніше жив
В іншому образі; тож мою просьбу
Слухай як чужинця, що стоїть на шляху
Перед нещастям. О, пане! Ти допоможи
Тим, хто гине.

КОНРАД
Мені допомогти? І кому ж?

АЛДОНА
Врятуй Кестутіса! Знайди якийсь спосіб,
Коли все так проти нього ополчилося —
І доля, і люди. Адже ви, хрестоносці,
Маєте сильну руку, що сягає далеко,
Маєте на все засоби та способи:
Тож рятуйте!

КОНРАД
Часто це гірше за ліки
Від хвороби.

АЛДОНА
Словами розуму
Не говори зі мною, бо я нічого не розумію.

Я подібна до маленької дитини,
Яка не вміє мислити — тільки відчуває.
Ти, мабуть, не знаєш, що я наче лютня,
На якій доля рвала струни:
Тому вона все слабше і сумніше стогне.
Сьогодні в мені рветься остання струна;
І коли вона порветься, замовкне інструмент,
Бо вже не буде ні голосу, ні лютні.

КОНРАД
А та струна остання, єдина?

АЛДОНА
Це ще любов, хоч і в різному вигляді,
Яку я перенесла від сина до батька.
Хто втратить сонце любові,
Той звертається до блідого місяця,
Який, хоч і не осяє жаром обличчя,
Проте милосердно прикрашає срібними віночками
Чоло покинутої дружини та коханки.
Але ти не знаєш, що я, покинута,
Втративши чоловіка і короткий сон щастя,
Знайшла батька, який мене до свого лона
Пригорнув. Не знаєш, що два смутки,
З'єднані, створили дивну близькість —
Що для духів є неземною любов'ю —
І що в цьому старці я живу серцем своїм,
І тією ясністю, що від нього йде.

КОНРАД
(із зацікавленістю)
То ти його дуже кохаєш?

АЛДОНА
Питаєш про це?
Ха! Ти його не знав, а коли знав — забув
Про того лицаря з голубиною лагідністю;
І не знаєш, як він у нещасті зачерствів,
І які скарби в серці своєму тримає —
У серці, що всі приховані болі
Перетворює на перли, наче перлова мушля…
(з розпачем)
І він не повинен загинути!

КОНРАД
Ах! Заздрісно
Доля чатує, не бажаючи, щоб уникнули розпаду
Ті, чия висота духу перевищує
Звичайний рівень. Хто більше прагне вгору,
Той більше пізнає нещастя і зблизиться з ним,
І знайде кінець усім гордим прагненням,
Коли на груди землі насиплять йому могилу.

АЛДОНА
(розпачливо, з докором)
Ти не хочеш нічого зробити для мене? Нічого для нього?

КОНРАД
(забувшись, із завзяттям)
Все, що в моїй силі.

АЛДОНА
Дякую, дякую!

КОНРАД
(холодно і з гіркотою)
Не дякуй мені; адже нічого доброго
Не може з нашої руки прийти до вас:
Ми ніколи нічого не робимо без прихованих цілей.
Та де Кестутіс?

АЛДОНА
Я була постійно при ньому.
Доки в гаморі програної битви
Він не зник з моїх очей, а я, сповнена жаху,
Напівшалено, взявшись до справи,
Прямо до таборів хрестоносців хотіла бігти —
Кликати на допомогу.
(За сценою чути далекий звук рогу. Алдона з радістю до Конрада)
Чуєш?

КОНРАД
Так, чую.

АЛДОНА
Це звук рогу, що розірвав тишу.
(чутно виразніше)
Він знову повторюється і звучить гучніше:
Це він наближається! Боги милосердні,
Підтримайте нас!
(Алдона поспішає на праву сторону сцени вглиб, звідки виходить Кестутіс, за ним Бутрімас і почет лицарів)

СЦЕНА V
Конрад, Алдона, Кестутіс, Бутрімас, лицарі.
(Протягом цієї сцени та наступних лицарі групуються по-різному: частина займає місце на сцені за деревами, частина відходить за куліси. Бутрімас віддає розпорядження і розмовляє з ними тихо)

АЛДОНА
(кидаючись в обійми Кестутіса)
Отче!

КЕСТУТІС
(похмуро)
Дитя моє!
Про іншого тепер думай, дитя, опікуйся ним,
Бо я — як очеретина, зламана навпіл.
Хто захоче на неї спертися — у прірву впаде.
Ворог нас оточив… нам не втекти від загибелі;
Треба з честю загинути.

АЛДОНА
Любий отче! О, не кажи цього.

КЕСТУТІС
Сьогодні вибору немає.
(Конрад, який досі тримався осторонь, підходить до Кестутіса)

КОНРАД
Вибір є, княже. Орден дасть тобі меч,
За який ти повинен обома руками
Вхопитися зараз. Коли наша угода
Здійсниться, сумну неминучість
Ти перетвориш на перемогу.

КЕСТУТІС
Орден надто послушний,
Але бідний старий… я за його ввічливість
Не маю чим відплатити — а я не хочу милостині.

КОНРАД
Не жартуй, княже! Не час для цього…
Обставини термінові…

КЕСТУТІС
Я теж не жартую,
Мої думки не схильні до веселощів.
Але як ви смієте, ви, зрадницькі розбійники,
Приносити союз на посміх
І показувати свою приязну волю?
Я ще не так низько впав духом,
Щоб з вами єднатися, прокляті!
Я не віддам вам Литву на пожирання!
Краще як лицар загину в повному розгромі,
Ніж від вас купувати підступну підтримку,
Ви ж таємно спричинили мою поразку,
Ставши зі зброєю поруч зі мною,
Своєю поведінкою змушуючи мене в бою
Розділяти свої сили, щоб тримати вас під наглядом.
І ви хочете мені нести допомогу, падальці,
Коли я вже розбитий?!

АЛДОНА
(осторонь)
О, я нещасна!
(до Кестутіса)
Ах! Не відкидай їхньої допомоги зовсім:
Адже на тобі лежить доля країни.

КЕСТУТІС
(суворо)
Дитя! Не вплутуй у такі речі.
Хто несе благородніший обов'язок,
Тому не личить заради власного порятунку
Занурюватися в грязюку.

АЛДОНА
(із болем)
Тож немає виходу!

КОНРАД
Не будь надто гордим;
Доки ще є час, бери допомогу, яку даємо.
Тут Ягайло вас вирубає під корінь:
Подумай!

КЕСТУТІС
Думати — не мій звичай,
Коли обов'язок вказує мені єдиний шлях.

КОНРАД
Шкода крові стількох хоробрих; марно
Ти віддаси їх на різанину.

КЕСТУТІС
Перед смертю не збліднуть
Ті, хто вистояв, хто візьме з мене приклад.
(приєднуючись до оточення лицарів)
Лицарі! Хто з вас хоче врятувати життя,
Нехай більше не пов'язує свою долю з моєю,
Нехай покине мене якнайшвидше! — Мовчите?
Ніхто з вас не хоче повертатися додому?

БУТРІМАС
Княже!
Підлих не знайдеш.

КЕСТУТІС
(далі до лицарів)
Ви тут близькі
До неминучої смерті. Ну що, чи хочете загинути?

ГОЛОСИ З ОТОЧЕННЯ ЛИЦАРІВ:
I. Загинемо з тобою.
II. Загинемо всі.
III. Всі.

КЕСТУТІС
(до Конрада)
Нашу останню відповідь ти почув, німцю! Тобі тут нема чого робити —
Повертайся до своїх!
(Конрад, схиливши голову в мовчанні, відходить ліворуч)

СЦЕНА VI
Кестутіс, Алдона, Бутрімас, лицарі.

КЕСТУТІС
(до Бутрімаса)
Де Вітольд?

БУТРІМАС
Він — пане —
Мав зміцнити та розставити тилові варти.

КЕСТУТІС
Бутрімасе! Вітольд з нами не залишиться:
Він має пережити нас… На ньому весь
Мій рід закінчується. Він, ще такий молодий,
Має попереду майбутнє, і заслуги, і славу.

БУТРІМАС
Так, княже, хлопця треба вивести без шкоди;
Його треба відправити.

КЕСТУТІС
Накажу, нехай через пущу
До Трок безпечно відвезе Алдону.

АЛДОНА
Я ніколи тебе не покину!

КЕСТУТІС
Ти мусиш мене слухати.

АЛДОНА
У мене серце крається
Від думки про розлуку.

КЕСТУТІС
Така моя воля:
Тож ні слова!

БУТРІМАС
(дивлячись за сцену)
Саме повертається з поля
Сам Вітольд.

СЦЕНА VII
Кестутіс, Алдона, Бутрімас, Вітольд, лицарі.

ВІТОЛЬД
(входячи)
Отче, важливі зміни відбулися:
Ягайло прибув до нас. Добровільно
Хоче примиритися з нами.

КЕСТУТІС
Ха, хитра лисиця!
Раз задобрює нас, то знову вчепиться зубами.

ВІТОЛЬД
Він запропонує згоду та союз.

КЕСТУТІС
Ти все ще віриш у його щирість?..

ВІТОЛЬД
Вірю.
Адже він зараз майже володіє нашою силою;
Міг би знищити нас дощенту; а тим часом
Він сам приходить у покірній постаті,
Просячи про згоду.

КЕСТУТІС
Напевно, має за пазухою
Прихований підступ — коли він лагідний і милий.

ВІТОЛЬД
Навіщо йому підступ? Коли він має достатньо сили,
Щоб розправитися з нами інакше.

КЕСТУТІС
Можливо, він боїться, хоча й затиснув нас у клещі,
Щоб ми у зусиллях мужності та розпачу
Ще не вирвалися з його пазурів.

ВІТОЛЬД
Звідки така думка?.. Адже він так само, як і ми,
Оплакує сімейні чвари;
Йому сумно думати, що ми нищимо самі себе
В очах хрестоносців, які зухвало дивляться;
Він краще спрямував би на них зброю:
Тож він, отче, присягне на союз,
Щоб бити їх разом з нами. Він сам казав мені це.

КЕСТУТІС
І ти теж віриш його солодким словам?
О, в сто крат краще нам непохитно у бою
Вистояти і покластися на долю та випадки,
Ніж на його лагідність…

ВІТОЛЬД
Він не зможе
Ганебно зрадити…

КЕСТУТІС
Ти хочеш згоди, сину?
Добре — бо шкода мені лицарського стану;
Не хочу стільки крові за лавровий листок.

ВІТОЛЬД
Ходімо до нього; він чекає неподалік,
Непевний, як його приймуть.

КЕСТУТІС
Тоді йдімо.

АЛДОНА
Не йди! Я бачила здалеку
Страшне видіння на повороті дороги,
Що загрожувало нам.

КЕСТУТІС
Прийди до тями;
Тобі вічно якісь видіння маряться.
(Відходить з Вітольдом праворуч. Алдона стоїть мить нерухомо, потім вибігає за ними. З глибини праворуч виходить Вайделота з оточенням інших вайделотів)

СЦЕНА VIII
Вайделота, Бутрімас, Лицарі, Вайделоти.

ВАЙДЕЛОТА
(до вайделотів, повертаючись до сцени)
Там, під тим дубом, розірваним громами,
Збудуйте мені на пагорбі високе вогнище.
Нехай з нього я попрощаюся з цим нікчемним світом,
Перш ніж у золотому вогні злечу в хмари;
Нехай дерева прощально зашумлять мені,
Нехай пуща з вами співає похоронний хор!
(Частина вайделотів відходить виконувати наказ. Виступаючи вперед і помічаючи Бутрімаса)
Ну що, мій Бутрімасе? День наш уже минув;
Нам більше нема на що озиратися:
Руйнується чеснота, якою славився наш народ,
Рука святотатців руйнує давній вівтар…
Треба, падаючи на поріг храму,
Принести помсту Богові Громовержцю!

БУТРІМАС
О, краще було не дожити до такої долі!
Але поки Кестутіс живе — я мушу жити,
І наглядати за ним, поки дозволить доля.

ВАЙДЕЛОТА
Виконуй свій обов'язок. — Мені небо наказало,
Щоб я взяв на себе гріхи цього народу
І кинув їх у полум'я.

БУТРІМАС
А для нас, твоїх братів,
Чи не знайдеш ти вже жодної втіхи?
Чи не даси пророцтва, що винагородить за труднощі життя
Новою надією?

ВАЙДЕЛОТА
Надія у вічній
Справедливості, що, правлячи світами,
Здійснить необхідний тріумф чесноти.
Бачу я денне світло поза туманами,
Бачу я майбутнє ясне і щасливе,
І бачу життя інше і багатше…
Та спершу наші могили зашумлять
І буря зітре всі сліди за нами.
(З правого боку входить Кестутіс, а за ним Вітольд, Ягайло, Алдона)

СЦЕНА IX
Кестутіс, Вітольд, Ягайло, Алдона, Бутрімас, Вайделота, лицарі.

КЕСТУТІС
(до Вітольда, вказуючи на лицарів)
Вітольде! Пізніше ти віддячиш цим людям
За вірність, яку вони мені довели.
(до лицарів)
Лицарі! Повертайтеся до своїх осель,
Забираючи мою вдячність. — Руку до згоди
Я дав Ягайлу. Він більше не відновить бою.
Я дякую вам… прощавайте… будьте здорові.
(потискає руки деяким лицарям)
Я сам поїду до Вільнюса з Ягайлом,
Взявши із собою невелику свиту супутників,
На чолі з Бутрімасом…
(Бутрімас цілує руку Кестутіса)

АЛДОНА
А я?

КЕСТУТІС
(даючи пораду)
Дам тобі пораду:
Повертайся до Трок: там тобі буде спокійніше.

АЛДОНА
Ти не хочеш мене?

КЕСТУТІС
Не хочу.

ЯГАЙЛО
Можемо вирушати.

АЛДОНА
(повисаючи на шиї Кестутіса)
Забери мене з собою! Не давай мені померти!
(Кестутіс обережно відсуває Алдону, після чого збирається виходити, а Вайделота заступає йому дорогу)

ВАЙДЕЛОТА
Прощавай, княже, прощавай на довгий час,
Бо вже на цій землі ми не побачимося.
Хіба що в цих пущах, де Перкунас своїх слуг
Закликає осяювати золотими вогнями
І де сон немилий проганяє біль життя,
Напуваючи їх напоєм молодості та сили.
Прощавай, княже, ти вирушаєш у дорогу,
Що розбиває серце вождя і людини;
Я сам не можу залишитися на руїнах…
Не хочу пережити надію… на мене чекає вогнище!

КЕСТУТІС
Що ти хочеш зробити?

ВАЙДЕЛОТА
За давнім звичаєм
Бувало у нас — коли доля лютує…

Коли важкі хмари нависають над країною,
Щоб якийсь лицар чи Божий слуга,
Старший із жерців чи вайделотів (співаків-сказидів),
Аби відвернути справедливу небесну кару,
Приносив у жертву власне своє життя;
Сьогодні моя черга: вогнище вже готове.

КЕСТУТІС
Старче! Чому ти прощаєшся зі мною цією звісткою,
Коли я йду геть у соромі та болю?
Чому ти хочеш за мною всюди
Своє червоне поховальне полум'я посилати?
Невже ти так зневірився після програної битви
У майбутніх долях, у мені та в Литві,
Що моєму серцю, важкому, наче свинець,
Хотів би додати тягаря свого попелу?

ВАЙДЕЛОТ
О, ні! — я вірю, що не загине марно
Шляхетне насіння на рідній землі,
Що всі наші битви та муки
Будуть цій землі зараховані на небі:
Тож я ще додаю свою кров до шальки,
Яку тримають вогняні духи;
Нехай вона ворогів затопить і спалить!
І світ очистить подихом блискавок!
Прощавай, княже.

ЯГАЙЛО
(до Кестутіса)
Поспішаймо, час минає.

АЛДОНА
Отче!

КЕСТУТІС
Йди Біруту втіши, доню!

(Кестутіс іде з Ягайлом та Вітольдом, за ними Бутрімас та кілька інших лицарів, прямуючи вперед праворуч по сцені.)

СЦЕНА X І ОСТАННЯ
(Вайделот, Алдона, вайделоти.)

ВАЙДЕЛОТ
(до вайделотів)
Гей! Беріть вогонь, молоді товариші,
І накрийте мене полум'ям пурпуру.

(Йде з вайделотами вглиб праворуч.)

АЛДОНА
Там, у Вільнюсі, Марія…
(з розпачем)
О, чому б не рухнуло
Краще цілий світ!

ВАЙДЕЛОТ
(за сценою)
О, великий Перкуне!

(Завіса падає. Кінець третього акту.)

АКТ ЧЕТВЕРТИЙ
(Сцена являє залу у Вільнюському замку, ту саму, що в першому акті. За піднятою завісою Марія стоїть посередині сцени. Прора Більгенас з'являється у головних дверях у глибині.)

СЦЕНА I
(Марія та Прора Більгенас.)

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(входячи)
Княгине, ви наказали мене покликати?

МАРІЯ
(нетерпляче)
Більгенасе!
Скажи мені правду, що тобі відомо з поля бою?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Ще нічого не знаю.

МАРІЯ
Прокляте мовчання,
Що тримає мене в лихоманці неспокою!
Невпевненість — страшна для серця мука.
Коли женешся за світанком щастя;
Та вдесятеро важче чекати, чи здійсниться
Мрія помсти чи ненависті.
(звертаючись до Більгенаса, різко)
Може, ти навмисно щось приховуєш від мене?
Чи Кестутіс переміг? Дай мені вже хоч знати.
Я волію найгірші звістки, ніж цю темну
Невпевненість, що тисне на мене оловом,
Перед очима ставлячи суперечливі видіння
Поразки чи тріумфу. Що? Невже я вгадала?
Усе втрачено?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Та ні, о, княгине.

МАРІЯ
Нічого не приховуй, зізнавайся, я буду мужньою;
Я хочу лише правди.

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Правду я сказав.
Нічого не приховую. Досі жодної звістки
Нема з табору.

МАРІЯ
Чи ти в усьому своєму житті
Нічого не чекав у тривозі та болю,
Що в мить, коли вирішуються наші долі,
Говориш так зі мною з байдужим обличчям,
І так тебе не обходить результат війни,
Що, нічого не знаючи, ти все одно спокійний?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Відсутність новин зазвичай є добрим знаком,
Коли лиха звістка прилітає птахом.

МАРІЯ
(з гнівом)
Нікчемна втіха! Залиш її собі:
Не люблю мудрих речей, які в біді
Ніколи людям не стануть у пригоді.
(наказово)
Розіслати вершників-посланців до кордонів!
Нехай вони поспішать у дорозі
І принесуть відповідь.

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(відходячи)
Виконати накази.

МАРІЯ
Поспішай і вимагай поспіху!

(Прора Більгенас відходить через двері в глибині.)

СЦЕНА II
(Марія сама)

МАРІЯ
О, брат Ягайло надто легко мене відштовхує!
Не дбає, що я тут готова збожеволіти,
Живучи в цій нетерплячій непевності.

(Конрад входить головними дверима.)

СЦЕНА III
(Марія та Конрад.)

КОНРАД
Пробач, о, княгине, що заходжу так зухвало,
Та я хотів повідомити тобі важливі справи.

МАРІЯ
(із жвавістю)
Говори! Говори! Лицарю! Усією душею своєю
Я вся увага.

КОНРАД
Кривава битва
Вже вирішена; Кестутіс через поразку
Віддав себе в руки Ягайлу.

МАРІЯ
Твої слова —
Чи добре я чую? Ягайло переможець!
Кестутіс схоплений! О, радість готова
Груди мені розірвати.
(знову звертаючись до Конрада)
Чи це звістка не помилкова?

КОНРАД
Сам був свідком, тож за свою впевненість ручаюся.
Адже я прямо з табору мчав до Вільнюса,
Щоб попередити тебе.

МАРІЯ
Чим я тобі віддячу
За цю послугу і за добрі звістки,
Що є бальзамом на рани серця,
На всі мої смутки та болі!
(із вибухом дикої радості)
Ха, у наших руках Кестутіс переможений!
Можу ж я скинути свої вдівчі шати,
Першою усмішкою прикрасити бліде обличчя,
Ступню сперши на голову вбивці,
Якого мені самі небеса до ніг кладуть.
Тішся, Войдило, у могильній безодні:
Будеш помщений.

КОНРАД
Милостива пані,
Якщо ти жила жадобою помсти,
То тепер їй уже вдалося задовольнитися;
Смерть менш болюча, ніж приниження,
Бо більше страждає душа, ніж тіло.
Досить бачити, як цей старець, колись гордий,
Тепер раптом зламався, наче дитя,
Як сором пригнітив його гірше, ніж
Закрита кришка труни.

МАРІЯ
Страждає, страждає ж таки!
Нехай тоді відчує, що таке біль!

КОНРАД
Чи сумне це видовище, коли вождь сивий
Стоїть безсилий у німому розпачі
На руїнах колишньої величі та слави?
Коли він уже назавжди прощається з надією,
Спускаючись туди, де жодна зірка не сяє,
І так, проживши життя і звершивши свої вчинки,
Сам є пам'ятником своїх нещасть чи провини.
Ця зміна долі, ця надмірність смутку
Мусить і серця, що палають вогнем гніву,
Надихнути жалем…

МАРІЯ
Не знаю, що таке жаль.

КОНРАД
Запеклість зникає, коли помста здійснена,
Коли тягар нещасть ворога вже на його плечах
І його покладено в порох…

МАРІЯ
Мені цього замало!
Мені треба кайданів, тортур, в'язниці,
А потім — смерті!

КОНРАД
Ти бажаєш надто багато,
Не усвідомлюючи свого становища.
Кестутіс, хоч і віддав свою зброю Ягайлу
І передав головні права на свою корону
Твоєму братові, та брат зі свого боку
Присягнув йому в найсвятішій угоді
На віддану повагу — честь і любов сина,
Захист проти нападу чи зради.

МАРІЯ
(насмішково)
Яку цінність має марнопорожня балаканина?

КОНРАД
Має цінність, княгине, святого союзу,
Який не можна порушувати нікому,
Хто не хоче заплямувати честь лицаря.
Ягайло, ведучи Кестутіса додому,
Зі скромним почтом — не полонених, а гостей, —
Матиме чимало обов'язків перед ним:
Даних обіцянок і прав гостинності —
І необхідність зважати на родинні зв'язки.
Тож треба холодно зважити перешкоди,
На мстиві пориви накласти гальмо…

МАРІЯ
(із сарказмом)
Вбивці чоловіка — подати руку для згоди?

КОНРАД
Часом доводиться підкорятися необхідності.

МАРІЯ
Я знаю лише одну необхідність, якій
Мушу підкорятися — бо вона в моїй крові тече —
Щоб цього старця віддати на тортури
І на певну смерть: отже, Кестутіс загине!

КОНРАД
Важко довести до кінця таку справу,
На яку твій брат не може погодитися.

МАРІЯ
Думаєш, Ягайло вагатиметься,
Коли я, як суддя, викладу йому свою кривду,
Щоб він мені справедливість явив?

КОНРАД
Такий вчинок
Викликав би надто багато галасу у світі.
Це було б віроломством князя.

МАРІЯ
Ви, Тевтонці,
Самі найсвятіші присяги порушуєте;
Тільки для інших у вас суд суворий.
Зрештою, я також не думаю відразу
Обов'язково вимагати голови мого дядька:
Я вмію керуватися голосом розуму
І задовольнятися меншим;
Досить, щоб Ягайло на моє прохання
Наказав ув'язнити Кестутіса в моїх очах
І темні підземелля дав йому за житло.

КОНРАД
А якщо він не почує твоїх бажань?

МАРІЯ
Не маючи змоги діяти відкрито, діятиму таємно…
Життя людини — річ така крихка!
Що може бути легшим, ніж забрати комусь життя?
Для цього вистачить отрути, підмішаної у вино;
А коли це не спрацює — є найманці-вбивці…
І ніж знайдеться! Досить думати про кривавий чин:
Сама думка йому смерть приготує.

КОНРАД
Тож він мусить загинути?

МАРІЯ
Вважай, що він уже не живе.
Так я тепер на все готова,
Що навіть намірів своїх не приховую
І не одягаю їх у брехливі слова.

(Входить Альбан через двері в глибині.)

СЦЕНА IV
(Конрад, Марія та Альбан.)

АЛЬБАН
Потьон наближається, скоро буде в замку.

МАРІЯ
Треба дядькові з дороги зійти:
Нехай мій вигляд його не лякає.

(Виходить через двері ліворуч.)

СЦЕНА V
(Конрад і Альбан.)

КОНРАД
Гальбане,
Коли я покинув свої рідні пороги,
Любов і щастя, батьківщину і віру,
Приймаючи огидну подобу зрадника —
Аби тільки, повзаючи крадькома, як змія,
До серця гідри тевтонської пробратися
І завдати удару в майбутньому, —
Я був готовий до того, що за мої вчинки
Доведеться розплачуватися страшними муками серця;
Та я не передбачив цієї години,
Коли я стоятиму так із зв'язаними руками,
Коли в груди батька вдарять руки розбійників,
Коли я не зможу витягнути з піхов свого меча
І не зможу прикрити його своїми грудьми;
Тому сьогодні здригається людська природа,
На це здригається і зґвалтована стихія!
Я не хочу йти далі в цій зрадницькій справі
За таку ціну…

АЛЬБАН
(із презирливою жалістю)
Шкода тебе, шкода!
Мав бути чоловіком — а став лише дитиною,
Що на мить захопилася великою ідеєю,
Але, раптом помітивши, що поранилася,
Кидає її…

КОНРАД
Не насміхайся! Я стільки витерпів
І стільки щастя пожертвував заради неї,
Що не заслуговую на твою насмішку,
Коли з дороги мене відштовхує страшне видіння.

АЛЬБАН
Бачу, що дух твій похитнувся і втомився.
Чи була це лише марна жага слави,
Що підштовхнула тебе до надлюдських жертв?
Якщо так було, зречися своєї справи,
Люби, думай, дій як звичайні люди,
Бо нічого великого не зробиш у світі;
Та якщо ти плекав у своїй душі
Справжню любов до справи батьківщини,
Якщо хотів скинути ярмо, що нас гне,
І Литві влаштувати вічний тріумф…
То йди, як і досі, мовчки напролом
Проти пекельних чи небесних сил,
Крізь сльози, крізь вогонь і крізь потоки крові!
Забудь, що маєш серце чи сумління!
Здригайся від болю!… вмирай від розпачу!…
Але те, що почав — доверши!

КОНРАД
(відчайдушно)
Інакше…
Ці слова колись звучали для мене роки тому,
Коли я прикрашав їх квітами власних мрій.
Сьогодні навіть ця мета — велика, піднесена, свята,
Якій я продав свою молоду душу, —
Здається мені затуленою туманами,
Що вже не є ні розрадою, ні нагородою.
Сьогодні перед моїми очима сива голова батька,
Яка благає мене про порятунок.
Він так любив мене! Я роздер йому серце —
А тепер, коли на нього падають громи,
Я маю байдуже чекати, поки вбивці
Нарешті завдадуть йому таємного удару?

АЛЬБАН
Звідки така впевненість?

КОНРАД
Ця дика вовчиця,
Що ледь наситилася кров'ю жертв,
Відкрито хизується задуманим злочином,
І якщо брат її не підтримає в задумі
І не відправить Кестутіса до в'язниці,
Вона сама його знищить: я чув це від неї.
Тож єдиний спосіб врятувати
Бідного старця — засадити його у в'язницю.

АЛЬБАН
Тут треба не розпачувати, а діяти.
Важко вберегтися там, де чатує зрада;
Але відкрити йому брами в'язниці
Нам буде легко. Ми маємо всю допомогу,
Бо в інтересах також і Ордену
Тримати у запасі суперника Ягайла
У боротьбі за трон…

КОНРАД
Страшні це засоби,
За які я мушу хапатися тремтячою рукою,
Наче за нитку, за крихку павутину
Над прірвою, що чатує на здобич.

(Йде з Гальбаном через двері праворуч. За мить через середні двері входить Ягайло, а з ним Кестутіс і Вітольд. Крізь відкриті двері видно Бутрімаса та кількох лицарів із почту Кестутіса, які, проте, не заходять на сцену.)

СЦЕНА VI
(Ягайло, Кестутіс і Вітольд.)

ЯГАЙЛО
(вводячи Кестутіса)
Шляхетний дядьку, ти знову увійшов у ці пороги
Як переможець, що бере в полон
Підкорені серця. Весь люд під ноги
Кидав тобі квіти і вітав так щиро,
З такою радістю і з таким запалом…
(з легким відтінком незадоволення)
Що навіть про мене забув у ту мить.

КЕСТУТІС
Не шкодуй мені співчуття, якого я зазнав! —
Якщо цей люд схиляє голову,
То не переді мною, бо я так мало вартий,
І не перед стягом, що колись, можливо, був славним,
А перед нещастям, що оселилося
В мені. Тож не звинувачуй тих, хто в шляхетному
Пориві вміє вшанувати біду,
Бачачи велич страждання на чолі.

ЯГАЙЛО
Хто б їх звинувачував, коли вони саме моїм бажанням
Відповідали, віддаючи належну шану?
Адже таких гостей я мушу приймати
Найщиріше?

ВІТОЛЬД
(з гіркотою)
Ти надто гостинний!
Проте я волів би не знати твоєї милості.

КЕСТУТІС
Вітольде, досить! Навіщо сьогодні, кидаючи
Гіркі слова, знову розпалювати чвари
І шкодити добрим намірам Ягайла?
Доки ми стояли один навпроти одного зі зброєю,
Ми ще могли мати протилежні задуми,
Але коли ми сказали: присягаємо на згоду,
То нехай зв'язок сердець зміцниться міцно,
Нехай жодна тінь не затьмарить нашої згоди.
(звертаючись до Ягайла та Вітольда)
Ви були колись братами — будьте ними знову!

ЯГАЙЛО
З мого боку наміри щодо цього найкращі.

ВІТОЛЬД
Легко тоді гратися у великодушність,
Коли доля підтримує горді прагнення;
Та хто мав за собою мужність і справедливість,
А лише щастя зрештою його підвело,
Тому нелегко схилитися під це знамено
Братства, яке йому накидає переможець —
Бо в ньому вбачається щось схоже на нашийник.

КЕСТУТІС
Сину, через тебе говорить марна гординя,
Яка й так приносить чимало нещасть цій землі.
На наші чвари хитрий ворог уже чатує,
Він вміє користуватися ними і живитися ними.
Ми сьогодні маємо подати приклад,
Що нам важлива Литва, а не влада,
І усі сили поєднати в біді,
Аби протистояти перевазі загарбників;
Бо той найкраще послужить батьківщині,
Хто прикладом прищепить у ній дисципліну.
Поки я сам стояв першим напролом,
Ясно піднімаючи литовський стяг,
Я вимагав від усіх найсуворішого,
Щоб вони підкорялися моїй волі та думці:
Тож тепер, коли я поступаюся вам полем,
А боги кладуть владу в його руки,
Нехай у всьому панує його воля,
Бо будь-який опір — це зрада батьківщини.

ЯГАЙЛО
(з пошаною)
Дядьку, ти завжди будеш головою Литви

КЕСТУТІС
(з покірністю)
Моя праця завершена.
Треба зійти з дороги перед новою епохою,
Коли старий світ в моїх очах помирає;
Треба вам поступитися місця, о, молоді!
У яких свіжі прапори та зброя.
Лицарське минуле вже йде до могили,
І сімейне вогнище горить усе слабше,
А в серце литовської пущі — без страху
І так досить довго, спадок батьків віри
І спадкоємець національної думки,
Я хотів утримувати наш старий лад,
Не шкодуючи зусиль, своєї крові чи серця;
Та я не вмів серед безперервних битв
Ефективно боротися з духом нових часів —
І проти хрестоносців за старим звичаєм
Вмів лише мечем захищати країну.
Тож треба поступитися місця вам, діти,
У яких свіжа зброя та гасла…
Нехай ваша зірка на небі засяє,
Коли моя тепер у темряві згасла.

ВИТАУТ
Ця не засяє: разом з твоєю потьмяніють
Зорі цієї землі; разом з тобою зникає
Дух-охоронець, що вів її до слави!
І залишиться тепер вона, нещасна,
Здобиччю для ворогів…

КЕСТУТІС
(суворо)
Історія, Перетворення! Сину! Не смій
Сумніватися при мені в нашому майбутньому,
Бо ти лише старого батька гніваєш.
Чому майбутнє батьківщини тебе лякає?
Адже доля народів не прив'язана
До зусиль окремих людей:
Вища сила керує всім без змін,
І вона в біді пробудить героїв.
Важко нам судити, коли ми самі падаємо,
Про те, що становить тріумф чи загибель;
Думаємо, що все гине разом з нами,
І проклинаємо сумну долю:
А часто саме те, що ми вважаємо поразкою,
Дивлячись на купу наших надій,
Зміцнює переможну долю батьківщини —
І наше поховання стане колискою для майбутнього.

(Крізь двері в глибині йде Алдона, несміливо наближаючись до Кестутіса.)

СЦЕНА VII
(Кестутіс, Ягайло, Витаут, Алдона.)

АЛДОНА
Не гнівайся на мене, мій отче Кестутісе,
Що неслухняна дитина сюди прибігла;
Досі я завжди була тобі покірною,
Та сьогодні страх — сильніше почуття:
Дивний неспокій гнав мене твоїми слідами,
Попри дані накази та поради.

КЕСТУТІС
Шалене дитя! Завжди в твоєму серці
Якісь жахи чи сновидіння;
Завжди тебе тривожить якийсь дух у жалобі,
І переслідує бліда мара минулого;
Завжди твій розум, змучений і хворий,
Усе перетворює на дивну фантазію
І нав'язує світові власні кольори,
Приймаючи видіння за дійсність.

(Ти сердишся?)
КЕСТУТІС
Я хотів би, та це не так просто:
Що робити з такою розпещеною дитиною?
З такою пташкою, що повертається з тугою
І в мої старі обійми злітає?
(стискає АЛЬДОНУ)
АЛДОНА
Бачиш, батьку, мені без тебе важко
Жити тепер; коли тебе немає зі мною,
Світ мені здається пустелею безлюдною,
Такою холодною, мертвою і темною,
І в ньому немає нічого дорогого,
Що серце моє не розривалося б від болю.
КЕСТУТІС
(з усмішкою до ЯГАЙЛА)
Дивись, дивись, Ягайло, як мене в сіті ловить
Ця русалка своїм співучим словом,
Як з любов'ю освідчується старцю,
Якому притаманний лише сум!
Ти мусиш тепер прийняти її у себе,
Перш ніж ми підемо у світ на хліб святий.
ЯГАЙЛО
Що ти верзеш, дядьку! Я до твоїх послуг.
КЕСТУТІС
Склавши меч, я вже ні на що не здатний,
Хіба що людям говіряти довгими вечорами:
Тоді я об'їду Литву до самих кордонів
І всюди стукатиму від хати до хати,
Розповідаючи про чужу підступність.
(до АЛЬДОНИ)
Ти підеш зі мною.
АЛДОНА
Ох, у найдальші світи!
КЕСТУТІС
Може, хоча б молоді хлопці навчаться
Проклинати німців і стерегтися їх.
І краще за нас захищати свою землю…
(звертаючись до ЯГАЙЛА)
А тим часом веди, сину, старого
На відпочинок.
ЯГАЙЛО
Я дам тобі своє ліжко…
Ходи зі мною, дядьку.

(Ягайло веде Кестутіса до лівих дверей, але ті раптом відчиняються, і на сцену входять Марія з Пророю Більгеном, перегороджуючи шлях; за ними у дверях стоять інші озброєні дворяни Ягайла.)

СЦЕНА VIII
Марія, Прора Більгенас, Кестутіс, Ягайло, Витаут, Алдона, озброєні дворяни Ягайла.

МАРІЯ
(входячи, до ЯГАЙЛА)
Зачекай!
ЯГАЙЛО
Тобі чого?
Дядько хоче відпочити.
МАРІЯ
Дядько може почекати
На спокійний сон; я чекала довше.
ЯГАЙЛО
(до Марії)
Тож кажи, чого жадаєш?
МАРІЯ
Я хочу сама для дядька
Приготувати зручне ліжко…
АЛДОНА
(приховано)
Ох, я вся тремчу!
ЯГАЙЛО
Що це має означати?
МАРІЯ
Сну старим не сприяє,
Якщо на совісті ще є кров;
Їм не дає спати ніч надто світла…
Нехай Кестутіс відпочине в темній в'язниці,
Тож пошли його туди!
ВИТАУТ
Як ти смієш, безсоромна,
Розсипати піну слів?
ЯГАЙЛО
Ти шаленієш, сестро.
МАРІЯ
Я не шаленію. Ти будеш шалений,
Якщо хоч раз у житті не даси відсіч різко
І не випустиш із рук майбутнє своєї корони!
ЯГАЙЛО
Маріє, замовкни!
МАРІЯ
Невже тобі, брате,
Пам'ять про поглинуті образи така солодка,
Що ти не думаєш про відплату за наші кривди?
Чи не пам'ятаєш, як дядько нещодавно —
Тут, у нашому гнізді — зневажив нас перед світом
І наказав ув'язнити, щоб удавати милість,
А згодом висміяти? Де борг, там і розплата.
Зроби з ним так само!
ВИТАУТ
Припини свої крики!
(звертаючись до ЯГАЙЛА)
Ягайло, накажи, щоб ця відьма пішла геть.
МАРІЯ
Брате, ти чуєш! Він мене звідси виганяє,
З власного дому — за те, що я хочу зважити їхні злочини
На справедливих терезах!
Брате! Тож твоїх друзів можна вільно
Убивати? І тебе не обпалить
Рум'янець сорому від того, що ти навіть їхньої смерті
Не хочеш помститися! Тож біля твого трону
Ніхто не знайде безпеки в біді!
Мені, чоловіка, тобі, мій брате, вирвали —
Вірного слугу, що загинув за тебе:
Якщо ти не помстишся, то служити тобі не варто!
І всі вірні слуги покинуть тебе,
Коли ти віддаєш їх на поталу чужій злості.
КЕСТУТІС
(до ЯГАЙЛА з докором)
Таке ж ти, сину, пригощання влаштував,
Коли я тобі довірився?
ЯГАЙЛО
Це не з моєї вини;
Я цього не передбачив. Проте в її плачі
Є справедливі причини для нарікань.
ВИТАУТ
Так ти тримаєш обіцянки?
ЯГАЙЛО
Що я поро́блю?
ВИТАУТ
Прибери її з очей! Ти маєш таку владу.
ЯГАЙЛО
(до Марії)
Йди геть звідси, сестро!
МАРІЯ
Доки цей старий
На волі, я не відступлю.
(вказуючи на Більгена та решту дворян)
Усе лицарство вимагає кари
За смерть Войдилли…
ЯГАЙЛО
Що це? Підступний бунт…
МАРІЯ
Не бунт, а справедливе вимога твоїх слуг,
Щоб ти вершив правосуддя над ними, пане.
ВИТАУТ
(дивлячись в очі ЯГАЙЛА)
Ей, мій Ягайло, погляд твій нечесний;
Невже ти вагаєшся стримати своє слово?
(Бутрімас підштовхує середні двері й потай прислухається, тихо входячи на сцену)
Хто був від тебе ще щедрішим на присяги!
А тепер… мовчиш? Чи це зрада ховається
У твоєму розгубленні?
ЯГАЙЛО
Бачиш, я сам зненацька
Так вражений скаргами цих людей,
Що мушу вислухати…
ВИТАУТ
Розумію: засідка,
Щоб тобі було легше торгуватися з совістю.
(піднімаючи руки все вище)
Я був тобі як брат: і сприяв, і вірив,
Я поручався за твою чесність перед батьком,
Я переконав його стати твоїм союзником:
А ти сховав ніж зрадника під обладунками!
Проклинаю тепер свій м'який розум,
Що тягнувся до тебе. Стократ краще було б
Прийняти допомогу навіть з рук хрестоносців
І відповісти на твій жест силою!
Адже вони самі про це просили…
Але батько не хотів зв'язуватися з німцями,
Бо ти б уже не ходив у княжому митрі!
(Бутрімас повільно переходить через сцену до правих дверей і виходить крізь них.)
МАРІЯ
(до ЯГАЙЛА з наголосом)
Добре зваж, брате, про що сповідається Витаут.
Вони мали тебе знищити, у змові з хрестоносцями,
Тільки ще не дійшло до союзу…
Що сьогодні вони шкодують, сам Витаут тобі скаже,
Порахуй, брате, що тобі загрожує потім,
Коли ти відпустиш їх?
ЯГАЙЛО
Усе пливе перед очима,
І серце в грудях б'ється, наче молот.
АЛДОНА
(з переляком)
Він її послухає: ми загинемо!
ЯГАЙЛО
Що робити — не знаю…
(Дверми з правого боку входять Конрад, Альбан і Бутрімас.)

СЦЕНА IX
Кестутіс, Марія, Ягайло, Витаут, Алдона, Конрад, Альбан, Бутрімас, Прора Більгенас та озброєні дворяни Ягайла.

ЯГАЙЛО
(до Конрада)
Ти прийшов мені вчасно,
Лицарю. Маю важку справу вирішити;
Тож тебе я тут беру на суддю;
Зроблю, як ти скажеш.
АЛДОНА
(приховано)
О, боги милосердні!
Ви посилаєте його, щоб він нас врятував.
КОНРАД
То що ж?
ЯГАЙЛО
На дядька я не буду скаржитися;
Хоч мене не одна образа спіймала,
Але Марія, чий чоловіка він наказав стратити,
Силою вимагає для нього кари;
Усе лицарство вимагає відплати
Хоча б ув'язненням за такий тяжкий вчинок:
А я, сповнений жалю, пообіцяв безкарність,
Навіть не знаючи, хто з них є ворогом,
Запеклим у моїй загибелі.
ВИТАУТ
Проклятий лицемір!
ЯГАЙЛО
(продовжуючи, до Конрада)
Тож скажи ти, чи маю я
Стримуватися своїм обіцянням?
АЛДОНА
(до Конрада благально)
Ти знаєш усю правду,
Тож захисти!
ЯГАЙЛО
(до Конрада)
Що думаєш?
КОНРАД
(після внутрішньої боротьби)
Покарати ув'язненням.
АЛДОНА
(з найвищим розпачем)
Син проти батька!
МАРІЯ
(до Більгена та дворян)
Гей, лицарю, сміливіше!
Заберіть їх усіх!
(Більгенас і озброєні просуваються вперед.)
ВИТАУТ
Я звідси живим не вийду!
Зброю, Бутриме!
(Витаут і Бутрімас витягають мечі.)
КЕСТУТІС
(наказово)
Приберіть свої мечі!
(Бутрімас ховає свій меч у піхви.)
ВИТАУТ
(не слухаючи наказу)
Я буду захищатися….
(Конрад підходить до нього ззаду і вибиває зброю з його рук.)
Підлим негідником
Ти є, хрестоносцю!
АЛДОНА
Ох, людське око
Не бачило такого жахливого злочину!
І це він…
МАРІЯ
(до лицарів)
Беріть їх! Кестутіс розсудливий
І знає, що за опір доведеться платити кров'ю.
АЛДОНА
(закриваючи Кестутіса)
Я тебе, батьку, своєю груддю закрию —
Я тебе не віддам!
МАРІЯ
(відриваючи її силою)
Геть звідси!
(А!)
(ти безбожна!)
(Озброєні з Більгеном оточують Кестутіса, Витаута та Бутрима, ведучи їх до головних дверей. Алдона простягає руки до Кестутіса.)
Батьку мій, батьку!
КЕСТУТІС
(обертаючись)
Я благословляю тебе.
(Всі виходять, крім Альдони, Конрада та Альбана.)

СЦЕНА X
Алдона, Конрад, Альбан.

АЛДОНА
(хитаючись на ногах)
Який біль! — тут… тут…
(хапається за серце і падає на землю. Конрад і Альбан нахиляються над нею.)
КОНРАД
(через мить до Альбана)
Дивись! Вона померла!
Бо повірила у злочин, такий явний.
Невдячність сина розірвала їй серце —
Серце, що давно було сполохане болем.
Страшно й подумати, що вона вже в могильній тиші
Не почує моїх виправдань,
Але разом із собою несе назавжди
Найкривавіше видіння з усього життя,
Перед яким щойно заплющила повіки.
(падаючи на коліна перед Альдоною)
Соню моєї молодості! Прощавай мені навіки!
Кривава кохана, на твоє бліде чоло
Останній зараз цілунок кладу.
(Цілує Альдону в чоло.)
(Завіса падає. Кінець четвертого акта.)

АКТ П'ЯТИЙ
Сцена представляє підземелля замку Крев. Передня частина сцени — просторе склепіння, закрите ззаду трьома аркадами, з'єднаними залізною ґратою, через яку видно задню частину сцени — в'язничний коридор. У середній аркаді ґрата слугує брамою, що з'єднує коридор із переднім підземеллям. Ліворуч, ближче до переднього плану, — низький вхід до другої печери. Зі склепіння на ланцюгу звисає світильник, що кидає тьмяне світло у в'язницю. За підняттям завіси в коридорі з'являється Прора Більгенас із ключами, за ним — Куно, Конрад і Альбан; Прора Більгенас відчиняє браму в середній аркаді й проводить хрестоносців на передню частину сцени.

СЦЕНА I
Прора Більгенас, Куно, Конрад і Альбан.

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(вводячи їх)
Я не міг протистояти вашій волі;
Та знайте, що я порушую свій обов'язок,
Ведучи вас сюди…
КОНРАД
Нехай тебе ніщо не лякає.
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Я надто ризикую…
КУНО
За твою послужливість
Маєш нашу милість, що в будь-якому разі
Підтримає тебе.
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Я також віддався вам на послуги.
КОНРАД
(даючи йому торбу із золотом)
Тим часом прийми це золото як завдаток.
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(беручи)
Служитиму вам і душею, і тілом.
АЛЬБАН
Але де Кестутіс?
БІЛЬГЕНАС
(вказуючи на підземелля ліворуч)
Ця печера слугує
Йому прихистком; у ній, на купі соломи,
Наче старий дуб, повалений бурею,
Він цілими днями лежить глухий, нерухомий;
Говорити з ним — марна праця:
Він мовчить, наче хоче відмовитися від мови,
І навіть очей на нас не звертає —
Страшно вже тепер цей старець згаряча став!
КОНРАД
Веди до нього.
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Надто темно, брудно
І огидно в тій тісній казематі.
Вам, лицарям, туди навіть заходити важко…
Я ж інакше: я звик потроху
До таких видовищ, тож піду, коли захочете.
Привести його…
КУНО
Добре.
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Але будьте терплячі,
Бо його треба вмовляти, як дитину,
А виносити на руках, якщо буде опиратися.
(Виходить через лівий вхід.)

СЦЕНА II
Куно, Конрад і Альбан.

КУНО
Гадаю, що нам не дуже окупиться
Наше клопотання, щоб зараз витягти
Кестутіса з в'язниці. Такий старець — навіщо він
Може стати потрібним?
АЛЬБАН
Завжди звучало його ім'я; це ім'я, якщо використати його влучно,
Може стати потужною зброєю в наших руках.
КУНО
Це звучання дедалі тихішає і слабшає,
Коли слабшає людина. Що з порожнього звуку?
КОНРАД
Майбутнє покаже.
КУНО
Нелегко нам буде
Використати старого, який і раніше
Ніколи не давався в руки як інструмент;
Але якщо ви хочете взяти на себе такі труди,
Тож спробуймо…
(Прора Більгенас повертається, ведучи Кестутіса, який іде механічно і не звертає уваги на присутніх.)

СЦЕНА III
Куно, Конрад, Альбан, Прора Більгенас, Кестутіс.

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(до Кестутіса)
Ходи, дідусю, сміливіше,
Нічого поганого з тобою не станеться; у тебе гості,
Які хочуть тебе бачити — тобі буде веселіше.
КОНРАД
(приховано)
Жахливе видовище нещасть і старості!
КУНО
(дивлячись на Кестутіса)
Справжня руїна, що порожнечею світиться…
Привид людини, яка від одного дотику,
Здається, негайно розсиплеться на прах…
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(до Кестутіса, підштовхуючи його до хрестоносців)
Підійди ближче, дідусю!
КУНО
(до Кестутіса)
Ми хотіли з князем
Трохи поговорити. — Ти впізнаєш нас, певно,
Княже Кестутісе?
(Кестутіс не подає жодних ознак життя.)
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(до Кестутіса)
Ну, відповідай, старий;
(звертаючись до хрестоносців)
Ну що, я ж казав? Мовчить, як дерево.
КУНО
(до Кестутіса)
Я маю до тебе добрі наміри.
АЛЬБАН
(до Куно)
Зазвичай наглядача, що присутній при в'язнях,
Язик зв'язує.
КУНО
Відійди, Більгене —
Чекай на нас у замковому дворі.
Давай ключі: самі замкнемо в'язницю.
ПРОРА БІЛЬГЕНАС
(передає ключі, які бере Конрад)
Ось вони, виконую всі ваші бажання.
(Відходить через ґрати, потім через правий коридор.)

СЦЕНА IV
Куно, Конрад, Альбан, Кестутіс.

КУНО
(до Кестутіса)
Княже, ми сповнені болю,
Бачачи тебе в такому стані. Жахливий злочин
Здійснив проти тебе твій племінник-зрадник.
Тепер ми можемо поговорити вільно:
Більгенас уже пішов.
АЛЬБАН
Ти впізнав нас? Скажи.
(Кестутіс залишається в такому ж нерухомому стані.)
КУНО
Ми — лише твої друзі,
Ми хочемо допомогти тобі в нещасті…
(бачачи, що Кестутіс навіть обличчям не виказує жодного хвилювання, до Альбана)
Ця людина
Стоїть нерухомо, без голосу, заціпеніла,
І навіть жодним рухом повік
Не виявить почуттів.
АЛЬБАН
(до Куно)
Можливо, він не розуміє.
КУНО
Скоріше за все, він заціпенів у своїй впертості та гордості.
АЛЬБАН
Треба сказати чіткіше, чого ми хочемо.
КУНО
(до Кестутіса)
Княже, ти не думай, що все втрачено,
І не стій перед нами так — мертвий і німий;
Ми повернемо тобі свободу і корону,
Вирвемо тебе з могили, в якій ти не бачиш
Світла сонця: ми дамо зброю в руки
І дамо помсту, якої ти тільки зажадаєш.
(після марної очікувальної паузи на відповідь чи рух Кестутіса)
Мовчиш? Чи думаєш, що марно тебе спокушаю?
Дивись, двері відчинені, якщо ми візьмемо тебе під свій щит,
Ти вийдеш із цих казематів безкарно;
На тебе чекає свобода. Що ти на це скажеш, старче?
Чи хочеш ти неодмінно так жахливо тут загинути?
Чи не хочеш помститися за кривди, стерти пам'ять про поразку
І знову стати переможцем, як герой?
(після миті нетерпіння)
Ну, відповідай; бо я залишу тебе
Напризволяще, коли втрачу терпіння!
Мовчиш? Тож ти волієш доживати дні в безчесті?
КОНРАД
(виходячи з-за Куно та Альбана і наближаючись до Кестутіса)
О, не відштовхуй тих, чия доброта
Тут тебе підвела. Довірся їм, Кестутісе!
(Кестутіс піднімає голову, міряючи Конрада поглядом, ніби хоче щось сказати, але знову повертається до колишнього заціпеніння.)
КУНО
(до Альбана)
Склеп нарешті заговорив очима,
І якесь людське почуття промайнуло в них
На мить.
АЛЬБАН
(до Куно)
Ходімо! Нехай залишаться самі,
Бо Конрад має над ним дивну силу.
КУНО
Нехай буде так: залишимо Конрада.
(Куно йде разом із Альбаном через ґрату, а потім через правий коридор.)

СЦЕНА V
Конрад і Кестутіс.

КОНРАД
(озирнувшись на тих, хто йде)
Вони вже пішли. Я один із тобою —
У страшній муці, що розриває мені груди.
Про ці дні життя я буду мріяти в могилі,
Якщо сон взагалі буде для моєї душі,
Ти не знаєш, яким тягарем тисне на мене
Твоє непохитне, грізне мовчання;
Який трепет смерті посилають мені твої очі,
Так нерухомі, спокійні й холодні!
Краще б я все витерпів, ніж бачив
Таке застигле, мовчазне мучеництво…
Тож якщо ти маєш право мене ненавидіти,
То я хочу почути з твоїх уст — хоча б прокляття!
Не стій так довше мертвим, нерухомим,
А встань гнівно, як вождь велетнів,
Кинь у мене всі громи твоїх поглядів,
Прокляни, але хоча б одне слово вимов!
(після паузи)
Нічого? Нічого не скажеш?.. Це я зрештою витерплю;
Але дай мені руку і з цього цвинтаря
Йди зі мною до світлого сонця,
Бо тут тобі загрожує неминуча смерть.
Йди, благаю тебе!
(після короткої миті)
Ха! Ти, можливо, знову
Боїшся зради? Пам'ятаючи, що я радив
Тобі ув'язнити себе… Повір моєму слову!
Я присягаю тобі, що не зраджував тебе,
А лише хотів таким чином відвести
Смертельні удари з рук інших людей.
Не йдеш? Мовчиш?.. Тоді заміни мені серце,
Щоб воно теж мовчало, як камінь.
(після миті піднесення та рішучості)
О, ні! Я мушу вирвати тебе з загибелі!
Геть думки про завтра! Геть будь-яку розважливість!
Геть удавання! Я порушую свої обітниці…
(падаючи на коліна перед Кестутісом)
Батьку! Син благає тебе на колінах,
Щоб ти дозволив себе врятувати…
КЕСТУТІС
Син? Який?
Був лише один, за якого я оплакував,
І в душі після нього стер усі знаки;
Бо він — це моє нещастя і мій ганьба.
Тож хоча згодом я одразу здогадався,
Яку подобу має тевтонська гадюка —
Я заплющив очі перед її слідами.
Я впізнав зрадника — але не впізнав сина:
Мій син давно помер.
КОНРАД
О, суворо...

КОНРАД
(з розпачем)
Все ще мститься мені гвалт, що серцю завданий!
У всьому світі не лишилося вже нікого,
Хто б із милосердя поглянув на мої рани
І велич жертв своїм співчуттям виміряв.
Отче! Тож твоє батьківське серце
Нічого не відчуло? То ти повірив
Зору зради, що приховує месника?
І жоден таємний голос не шепотів тобі,
Чому ти все присвятив і все розтоптав?

КЕСТУТІС
Я в житті обрав собі прямий шлях;
Люблячи край свій і шануючи своїх богів,
Жив я завжди правдою: тому не можу знатися
На кривих стежках фальші та обману.
Я звик судити за вчинками, а не за намірами,
І я розумію те, на що дивляться очі;
Знаю я одну лише праведність; тому не вірю
Чесноті, що хитро слідом злочину крокує.

КОНРАД
(благально)
Отче!

КЕСТУТІС
(ніби до себе)
Ах! Давно я втратив ту дитину,
В яку вклав найбільше надій,
Гадаючи, що вона зі мною навали німецької
Відганятиме від литовської пущі,
Що вона підтримає мене у боротьбі з цією потворою,
Що вона сильніша за розлючену ведмедицю,
І не дасть ударам упасти на мою стару голову —
Вона, моя слава, її учасниця і спадкоємиця!
(з хвилюванням)
Та я погано їй і собі пророкував,
Занадто занурений у ту дитячу голівку;
Бо вона сама щастя і надію зруйнувала —
Вона, яку я любив понад усе!
(з похмурим жалем)
Я втратив її назавжди!

КОНРАД
(так жалібно)
Не гукай словами так, ніби зітхаєш за тим,
Що не повернеться; бо в мені росте
Жаль такий безмірний, що розірве плачем
Чоловічі груди.
(за мить)
Отче, то ти не повіриш,
Що я не мав Батьківщини на продаж;
Що ти не віриш, що я, вірний славі,
Своє життя вклав в один єдиний вчинок,
Яким я Литву помщу і врятую?!
Отче, твій Бутавт оживе, коли я загину!

КЕСТУТІС
Про те, що буде — судитимуть інші…
Можливо, потім майбутнє його виправдає
І зустріне оплесками за щасливий замах,
І не згадає про колишні плями;
Але я, чий захід дня такий короткий,
Я бачив згубне жниво злого зерна:
У родині — самі нещастя і смуток,
Тріумфи ворогів, нещасна Литва —
І в моїй старій голові не вміщується,
Що має врятувати край той, хто позбувся честі.
Важко, ах, тому, хто раз у фальш занурився,
Хоч із добрими намірами, душу свою заплямивши,
Знову жити в чистоті неможливо,
І шляхетними вчинками не засяяти.
Вічне прокляття потім переслідуватиме його в житті,
Перехрещуючи всі найчистіші задуми,
Штовхаючи до гріха, якого він боїться,
І все частіше вестиме стежками тернистими:
Тож те, чим він зневажає, назавжди прийме,
Те, що хоче врятувати, ще швидше загубить —
І вся праця його заплямованих рук,
Всупереч волі, на зло обертатиметься.

КОНРАД
Мій отче! Не забирай мені сьогодні
Останньої розради перед кінцем шляху!
Не віддавай мене на поталу нічній німоті,
Не змушуй мене сумніватися, щоб, засумнівавшись, помирати,
Бо якщо, не досягнувши мети, я впаду,
То вже жодне божество мене не відпросить.
(з покорою, благально)
Отче! Пожалій своє дитя,
Що так страждає через молодіцьку пиху
І занадто сміливий політ. Відкрий мені обійми:
Нехай я впаду в них, смиренний і тихий,
І на твоєму коліні виливатиму потоки сліз…
Пробач мені провини!

КЕСТУТІС
(зворушено, ніби до себе)
Бідне моє дитя…

КОНРАД
(з вигуком, падаючи в обійми Кестутіса)
Отче!

КЕСТУТІС
О, сину!

КОНРАД
Ах! Це одне слово
Знімає з мене прокляття. Твої обійми
Повертають рожевий зоряний світанок життя,
Який світив над моєю колискою.
Ти мені прощаєш?

КЕСТУТІС
Дитя, Батьку, Сину, Кохані, невдячні діти,
Ви не знаєте навіть, що таке батьківська любов,
Яка за вами аж у прірву летить
І власним болем себе підживлює;
І хоч голос її набуде гніву й розпачу,
Все забуде і все пробачить.
О, сину! сину!
(Притискає Конрада до своїх грудей)

КОНРАД
(блаженно спочиваючи)
Блаженно спочивати на твоєму коліні. Ах, якби можна було
Так заснути надовго!
(за мить, з тривогою)
Отче! Час минає…
І думка пробуджується стурбована й тривожна…
Поспішаймо, отче! — Йди звідси, не зволікай,
Йди за мною, за мною!
(Робить кілька кроків вперед до ґрат і зупиняється, бачачи, що Кестутіс не встигає за ним)

КЕСТУТІС
Сину, не чекай на мене марно: я звідси не рушуся.

КОНРАД
Отче, я мушу тебе викрасти!
Адже ти вже пробачив?

КЕСТУТІС
Пробачив, дитя,
Та звідси вже важко мені тікати з тобою.
Що я робитиму тепер у вашому світі,
Старець, зламаний віком і жалобою?
Моїм визволенням ворог скористається:
Я не хочу бути причиною домашньої війни,
Не хочу служити інструментом для хрестоносців —
Тож я краще помру тут спокійно.

КОНРАД
Я присягаю тобі, що знайду спосіб,
Щоб вирвати тебе з рук хрестоносцівської підступності;
Я влаштую тобі солодкий спокій,
Який більше не порушать люди…
Тільки йди з нами!

КЕСТУТІС
О, ні, мій Бутавте!
Залиш мене моїй долі.
Так буде найкраще, бо всупереч волі
Я міг би принести нещастя нашій землі
І тягарем свинцевим впасти на твої ноги —
Так, що тобі довелося б зрадити перед чужинцями.
Я не хочу за кілька нещасних миттєвостей життя
Купувати свободу за таку велику ціну.

КОНРАД
Отче!

КЕСТУТІС
Так наказує і розум, і чесність.
Не спокушай мене марно, бо я вже не зміню
Своїх намірів.

КОНРАД
Змилуйся наді мною!

КЕСТУТІС
Світ сьогодні для мене — темна пустеля;
Те, чим я раніше жив, люди в мене відібрали;
Минуле не повернеться, мертві не воскреснуть:
Я вже ніщо, мені немає заради чого повертатися!

КОНРАД
Отче! Ти не підеш?

КЕСТУТІС
Ні.

КОНРАД
Тоді силою
Ми тебе винесемо; я покличу Альбана.
(Швидко вибігає через ґрати та через галерею)

КЕСТУТІС
(дивлячись за тим, хто йде)
Запізно, сину!
(Повертається і повільно сходить зі сцени через лівий вхід. — За мить на галереї з'являються Марія та Більгенас і заходять через ґратні двері на середину сцени)

СЦЕНА VI
Марія та Прора Більгенас.

МАРІЯ
Хрестоносці в замку…
Досить дивна річ.

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Вони вже тут з самого ранку.

МАРІЯ
Мабуть, щось замишляють… Ти знаєш їх за прізвищами?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
Є Куно, Конрад і той старий Альбан.

МАРІЯ
Вчасно я прибула. Треба їхні задуми
Швидко випередити. Де Кестутіс?

ПРОРА БІЛЬГЕНАС
У цій темниці.

МАРІЯ
Добре: тож тепер приведи моїх людей,
Тільки найтихіше — щоб не здійняти галас.
(Більгенас іде тією дорогою, якою прийшов. — Марія повертається в бік печери Кестутіса, загрозливо)
Дядьку! Тепер ми будемо зводити рахунки.

(Кунон з'являється на галереях і заходить крізь ґрати)

СЦЕНА VII
Марія та Кунон.

КУНОН
(здивовано помітивши Марію)
Княгине!

МАРІЯ
Що ж? Можливо, тебе дивує ця зустріч;
Різні люди зустрічаються в дорозі.

КУНОН
Але з якою метою?

МАРІЯ
Хочеш знати, пане,
То я тобі скажу: я прийшла вбити.

КУНОН
Гадаєш, ми це дозволимо?

МАРІЯ
Ха! Нехай!
Мені доводиться діяти без дозволу.

КУНОН
Такий жахливий вчинок!

МАРІЯ
Облиш цю підступну
мову, а скажи: що вам може зашкодити
мій задум?

КУНОН
Княгине, ми виступаємо на захист
пригноблених.

МАРІЯ
(насмішкувато)
Це у вашому звичаї?
Нехай буде так! Проте, наскільки я розумію,
Кестутіс вам тепер нічим не допоможе;
Марно ви витрачаєте і час, і гроші.
Ви Конраду довіряєте безмежно,
А він вас спритно веде на повідку,
Прагнучи врятувати батька…

КУНОН
Я не розумію.

МАРІЯ
Стережіться його! Він вас ще зрадить —
Він, син Кестутіса!

КУНОН
Конрад?

МАРІЯ
Більше я не вмію
говорити ясно. — Його вже впізнала дружина.

КУНОН
(починаючи розуміти)
Ха! Що за світло?

МАРІЯ
Тримайте його на прицілі —
А я піду до в'язня. Перш ніж він помре,
Нехай відчує передсмак смерті від мого вигляду.
(Входить лівим входом до другої печери)

КУНОН
(про себе)
Конрад? О, змію! — Тепер відкривається
багато загадок.
(Конрад з'являється на галереї і поспіхом вбігає на сцену)

СЦЕНА VIII
Кунон та Конрад.

КОНРАД
(вбігаючи)
Я шукав вас усюди.

КУНОН
(холодно)
Чого ти хотів?

КОНРАД
Кестутіс відмовляється йти з нами.

КУНОН
(байдуже)
То нехай залишається; так буде найкраще.

КОНРАД
(жваво)
Його треба забрати силою!

КУНОН
(як і раніше)
Силою? Навіщо?

КОНРАД
Але ж він тут загине!

КУНОН
То навіть краще.
Його смерть литвини дорого сплатять,
А кров ця причепиться до Ягайла.

КОНРАД
(підводячись)
То ми маємо це терпіти?

КУНОН
На нашу користь.

КОНРАД
(роздратовано)
Ти змінив думку?

КУНОН
Скоріше, я її остаточно визначив.
Його смерть принесе нам більше добра,
Ніж довге життя.

КОНРАД
(з гнівом)
Я вважаю інакше.

КУНОН
(напористо)
Мабуть, у тебе є власні наміри?

КОНРАД
(здивовано)
Я?
(Марія повертається на сцену лівим входом)

СЦЕНА IX
Кунон, Конрад, Марія, пізніше Білген і найманці, зрештою Альбан.

КОНРАД
(помітивши Марію, переляканий)
Марія тут?

КУНОН
(глузливо)
Княгиня теж у гостях
у стрия…

КОНРАД
Марія! Від її вигляду я німію.
Як тут його захистити? Лише своїм мечем;
хоч і загинути?
(На галереї з'являються найманці Марії з Білгеном і тихо прокрадаються на сцену. Конрад, помітивши їх, звертається до Кунона)
Чого вони тут хочуть?

МАРІЯ
Це добрі люди — вони йдуть разом зі мною,
Щоб убити Кестутіса.

КОНРАД
(оголюючи меч)
Мій меч їх розжене!
(Найманці перелякано відступають. Кунон також витягає меч)

КУНОН
(заступаючи гострим мечем шлях Конраду)
Стій! Ні кроку!

КОНРАД
Ти своїм залізом
мене не зупиниш.

КУНОН
Я наказую тобі
від імені майстра.
(Найманці користуються моментом і за Марією та Білгеном заходять лівим входом)

КОНРАД
(до Кунона та найманців)
Відпустіть мене, розбійники,
Якщо хочете жити!
(Альбан виходить з галереї на сцену)

КУНОН
(заступаючи дорогу мечем)
Ха! Ти скинув маску!
Ти, сину Кестутіса, дволикий зраднику!

КОНРАД
Ти знаєш про це. Що ж: ти вже прожив свої дні.
Скажеш це іншим, коли повернешся без голови.
(Накидається на Кунона з мечем, а той закривається)

КУНОН
(захищаючись і помітивши Альбана)
Ти загинеш, сміливцю!
(До Альбана)
Візьми ножа, Альбане,
Встроми йому в спину!
(Б'ються)

АЛЬБАН
Ніж був би для тебе,
Та меча Конрада вистачить.

КУНОН
(з люттю)
Альбане!
Зраднику!
(Б'ється з Конрадом)

КЕСТУТ
О, люди!

КОНРАД
Усі боги на небі!
Голос мого батька.
(Марія виходить на сцену і повільно відходить на галерею, звідки деякий час спостерігає. Конрад з усією люттю накидається на Кунона)
Гинь швидше!
(Завдає рішучого удару)
Геть з дороги!
(Кунон падає на землю. Конрад з мечем швидко вбігає до другої печери ліворуч)

КУНОН
Пекельна зрада!
(Помирає)
(Марія повністю сходить зі сцени. Конрад повертається за мить, підтримуючи в обіймах неживого Кестутіса)

СЦЕНА X і ОСТАННЯ
Конрад та Альбан.

КОНРАД
(на колінах, підтримуючи Кестутіса, з щемом)
Прокинься, мій любий отче!
Я устелив трупами пороги твоїх в'язниць —
Ти в безпеці.
(За мить із розпачем)
Марно! З могили
ніхто не повертається.
(Підводячись)
Тож усі вузли
серця розірвані… Тепер мої думки
назавжди в кривавій калюжі загрузли,
Ніщо мене не тримає… Я один стою…
(З похмурим рішенням)
Тож сміливо вперед! Де прокладено шлях —
Нищити і вбивати, і знищувати ворога.

АЛЬБАН
Йди і вбивай!
(Завіса опускається. Кінець п'ятого і останнього акту)

Тисячі веселкових вогнів за вершинами ганяються,
То посиніє… то вогнем спалахне… знову сутінок прийде.
А внизу, у замутненій глибині озера,
Відбитий блиск викривлює тремтливу поверхню вод,
Доки мантію кривавої хвилі не вкриє туман,
І останній рум'янець вечора не зникне.
Все згасло… весь світ сповнений мороку…
Гранітні велетні маячать вдалині:
Ростуть у безкрай і змінюють обриси перед очима…
Туман покрив прірви своєю сірою хмарою,
І озеро зникло… та чути шум хвилі,
І потік, що летить з гір, виразніше бідкається…

Ніч панує: на голову кладе діадему зірок;
Крізь блакить просочується невпевнене, тремтливе
Світло ще прихованого від очей місяця;
Тумани злітають угору зграйкою сніжних хмаринок.
Все тане у світлі небесному й блідому,
І темрява над безоднею хитається зависла.
Місяць крізь розщелину скелі зійшов над водоспадом,
Срібло ллє і в прірву разом із хвилями струсить.
Поволі вся котловина з дрімаючих вод глибини
Виринає, наче образ із чарівної книги…
Береги біліють жахливим відблиском,
Наче вкриті смертельним покривалом померлих;
Чорні води малюють полум'яні смуги,
Нагадуючи пекельні кола Данте.

О, велика поемо природи! Хто може
Йти слідом за твоїм вічним натхненням краси?
Хто впіймає ранкову зорю,
Що злітає, і запалить рум'янці на зоряному небі?
Хто виточить дзеркало кам'яного водоспаду?
Промовить шумом хвилі, диким свистом вітру?
Срібні хмаринки завісить у сапфірових небесах
І відіб'є леза скель у чистім дзеркалі вод?
О, велика поемо! Тільки тебе можна
Відчути й славити разом у потаємному трепеті серця,
Коли, вбираючи всі сяйва, побожна зірниця
У тихому захваті виплеснеться щедрим джерелом сліз,
Коли на крилах туги душа летить тривожна
І вкривається блакитом власних мрій.

Адам Асник
Мимолітні думки

Белерофон, коли голову Медузи
Відсік одним замахом заліза,
Побачив, як з її крові постають нові
Два явища: летючого Пегаса
І Химеру, що в першому стрибку
Ні миті не торкнулася землі,
Але в рожевій зникла хмарі,
Випускаючи навколо золоті вогні.
Відтоді цей крилатий кінь служить
Для подорожей у надземні світи,
А за Химерою в нескінченній безодні
Серце людське завжди ще женеться.

Якщо стежка твого життя
Приведе тебе в квітучі гаї,
Якщо щастя з тобою оселиться,
Приносячи тобі всі чисті розкоші;
Якщо не пізнаєш ніколи розчарувань
У тому, що найдорожчим собі звеш,
Насолоджуйся життя весільними святами,
Дивись у ясне небо, кохай і вір.
Та пам'ятай, що все це щастя
Буде лише сном, що пестить чуття,
Якщо не буде з тебе стікати
На чужі смутки, сльози та болі.

III

То справді самотній на землі той,
Хто навіть співчувати не вміє іншим.

Хто вагається, боячись, що думка, яка в ньому дрімає,
Втратить своєї краси, спустившись на землю,
Пройти крізь усі людські битви та розчарування,
Той зів'яне в пожаданні, нічого не досягне.

Ми нікого з людей не розуміємо,
І саме з цієї причини
Завжди судимо ближніх вороже —
Їхні думки, почуття та вчинки.
І самих себе зрозуміти нам важко,
Тому знову з тієї ж причини
Над своєю роллю, хоч би й підлою,
Ми все ще в захопленні.

Коли хтось висловлює нову думку,
Думка (громадська думка) крутить своєю головою;
Одразу лунають крики:
«Який це дикий парадокс!
Для людей і для суспільств
Приховує безліч небезпек».
Та з часом, коли дедалі далі
З цією думкою зближуються,
Кличе суд думки:
«Та це ж проста загальновідома істина!»

VII

Все минає! Навіть біль і смутки.
І коли людина близько до свого кінця,
Спокійніше дивиться зі свого крихкого човника
На лють бурі та ігри хвиль,
Інакше судить сон короткого життя
І зникаюче явище пристрасних битв…
Серце не рве змія розпачу,
Бо вже до тихого берега допливає.

VIII

Часом культ рівності є прихованим бажанням,
Щоб ефективно й швидко піднятися над іншими,
І гасла вирівнювання служать п'єдесталом
Тому, хто в душі перестав бути рівним натовпу.

Вір у ідеальну красу людських сердець,
І цією красою годуйся і насичуйся,
І збирай невидиму росу почуттів;
Та своє щастя не піддавай випробуванням,
І не випробовуй тривалість тих почуттів,
Що вливають у тебе солодкий сон кохання.

Пораненим серцям потрібні
Блакиті небес,
Криласта молитва вісника,
Лагідні усмішки сонця,
Тиша без кінця…
Або буря, що заглушить
Пекучий біль душі,
І чорна, виюча ніч,
Що зможе прикрити своєю силою
Їх плач сирітський.

Виходячи в дорогу на світанку життя,
Ми бачимо вдалині,
У тумані, що палає,
Обманливі образи щастя,
Оази квітів,
Чудові постаті небожительок.
Коли ж ми доходимо до кінця дороги,
Зустрічаємо лише зловісну тінь.
Зате за нами
Сяє веселкою
Початок пройденого шляху.
січня 1896

XII

Хто не вміє з власної груді
Витягнути веселку ясних почуттів
І світом любов'ю обдарувати;
Хто не вміє раю створити
І в ньому щастям інших оживити,
І у їхні долі свої вплести,
Той, хоч душі своєї й не заплямає,
Не випросить у небес сліз
Гірких.
Відколи нас вигнали з раю,
Треба кохати і бути коханою
На землі.

XIII

Не грайся в героя!
Надлюдською чеснотою не блищи.
Хто весь час у небо витріщається,
Той легко в багнюку впаде.

XIV

Найбільші пориви щедрості має той,
Кому фортуна відмовила в майні;
А найбільш балакучим буває той,
Хто саме нічого сказати не може.

Антисемітизмом сьогодні керують торговці,
Кожен з яких бачить у ньому власний прибуток;
Оскільки він виявиться вигідним інтересом,
Євреї неодмінно візьмуть його у свої руки.

XVI

Для шляхетних сердець найвищою насолодою є
Приносити іншим радість у біді.

XVII

Найкращою розрадою від власних морок
Є запалити світло під бідною стріхою.

XVIII

Найчистіша гордість: коли ми самі в біді
Нічого не просимо від світу для себе.

Jarek Zawadzki
Нічого не сталося

Ні, нічого не сталося між нами двома.
Жодних зізнань, жодних таємниць, що варто було б відкрити.
Ми не мали жодних зобов'язань,
Окрім весняних фантазій, таких нереальних;
Окрім ароматів і яскравих кольорів,
Що вільно ширяли у радісному повітрі,
Окрім співочих гаїв удень і вночі,
І всіх тих зелених і пахучих лук;
Окрім струмків і водоспадів високо вгорі,
Що весело розбризкували в кожній ущелині та долині,
Окрім хмар і веселок у небі,
Окрім чарів природи, найсолодших з усіх.
Окрім прозорих фонтанів, що ми розділяли,
З яких наші серця пили справжню насолоду,
Окрім першоцвітів і в'юнків там,
Ні, нічого не сталося між нами двома.

Jarek Zawadzki
О, марні скарги

О, марні скарги та даремні зусилля,
Невдалі біди та безплідний біль.
Минуле ніколи не поверне
Жодного дива у колишнє життя.
Світ ніколи, повертаючись назад,
Не поверне твоїх скупих мрій, без шансів!
Ні гострий меч, ні палахкий вогонь
Не зупинять стрімкий поступ думки.
Ми повинні йти за живими,
І залишити колишнє життя позаду.
Покинь цю порожню наполегливість,
Струси цей зів'ялий лавровий вінок!
Незримо хвилі життя продовжують свій шлях!
Ти не знайдеш допомоги у своїх протестах.
О, марний гнів і марні благання!
Світ ітиме своїм шляхом.

Адам Асник
До молоді

Слідуй за яскравим полум'ям істини,
Шукай шляхів, яких не знає людина.
З кожною таємницею, що тепер відкрита тобі,
Душа людини розширюється в новому.
І Бог стає ще величнішим!
Хоча ти й прибереш квіти міфів,
Хоча ти й розвієш казкову темряву,
І розірвеш туман фантазії зверху;
Не буде нестачі в нових речах, які можна любити,
Далі у всесвіті.
Кожна епоха має свої особливі цілі,
І скоро забуває про мрії минулих днів.
Тож неси смолоскип знання попереду,
І приєднуйся до творення знань нових епох.
Зведи Будинок Майбутнього!
Але не топчи вівтарі минулого!
Хоча ти й зведеш значно вищі куполи.
Священне полум'я на каменях все ще тримається,
І людська любов живе там і оберігає їх,
І ти винен їм повагу!
Тепер, коли світ зникає з очей,
Забираючи з собою ідеальну веселку насолоди,
Примирися з ним лагідно у справжній мудрості.
Ваші зірки, о, юні завойовники, вони також
Згаснуть у ночі!

Адам Асник
Зачарована принцеса

Жінка, Лицар, Сон

Зачарована принцеса
У миртовому лісі дрімає;
Біля її ніг лютня співоча
Сповзла на землю;
Незакінчена пісенька
Усмішкою сяє на обличчі;
Ще тремтять її вуста…
Мрія
Про щось приємне вона мріє.
Вона мріє про одного з лицарів,
Що, ідучи крізь безодні,
До її ніг прибіжить
І перерве заворожений сон.

Поразка
Та лицар, що боровся за неї —
Той надміру переоцінив свою мужність:
Заблукав у безодні…
І зневірився… і закам'янів.

Адам Асник
Зі світової сцени

Ось я, ангел руйнування, меч узяв у руки,
І кинув на землю гострий меч ангела,
І прошепотів монархам, що сидять на троні:
«Час показати! Хто більше крові зможе вичавити?
Час показати! Хто на кривавому полі
Покладе більше людських жертв? Хто міста і села
Розрушить мстивою рукою? І хто до своєї корони
Додасть рубін, знятий з чола супротивника?
Хто це зробить, той весь світ триматиме в руках
І зможе топтати його заради своєї забави,
А з гекатомби трупів і живих стогонів
Зведе для себе пам'ятник вічної слави;
Народи та монархи прийдуть до кривавого трону
І покладуть свої голови на лікторський пучок».

Любительский переклад силами колективу https://zarlit.com/

Дата останньої редакції: 23 вересня 2026

Меню

Поетична збірка

Пошук на сайті