До професорів
Проф. д-ру Юліушу Фельдгорну
Наказали ви нам у житті шукати ідеал,
Заклинаючи словами пророків,
Понад рівні підніматись, на крилах запалу
Думкою до найтаємніших доходити витоків.
Заклинаючи словами пророків,
Понад рівні підніматись, на крилах запалу
Думкою до найтаємніших доходити витоків.
Наказали цінувати, любити магію слова,
Наказали ридати й конати від захвату,
І перти все вперед, і шукати знову
Правди невідгаданої, незбагненного Всесвіту.
Наказали ридати й конати від захвату,
І перти все вперед, і шукати знову
Правди невідгаданої, незбагненного Всесвіту.
Одним словом humanus заклинали ви душу,
Наказавши перед величчю Генія схилятися,
І тому так страшно тепер страждати мушу,
І тому, як дурна, перед світом лишилася.
Наказавши перед величчю Генія схилятися,
І тому так страшно тепер страждати мушу,
І тому, як дурна, перед світом лишилася.
Треба було вчити нас зненацька вискакувати,
І життя міцно лапою хапати за горло,
Стиснутим кулаком штрихнути межи очі,
Щоб воно заточилося і на коліна впало!
І життя міцно лапою хапати за горло,
Стиснутим кулаком штрихнути межи очі,
Щоб воно заточилося і на коліна впало!
Вчити нас кричати, щоб бути почутими,
І як вибиваються трощені двері,
І як треба топтати, щоб не бути затоптаними,
Призвичаїти наші очі до страхітливого блиску крові!
І як вибиваються трощені двері,
І як треба топтати, щоб не бути затоптаними,
Призвичаїти наші очі до страхітливого блиску крові!
О, професори мудрі й учені!
Чи ж ви справді не знали про те,
Що для гуманістів бракує місця на землі,
Тож навіщо в душах наших сіяли тугу?
Чи ж ви справді не знали про те,
Що для гуманістів бракує місця на землі,
Тож навіщо в душах наших сіяли тугу?
Любительский переклад силами колективу https://zarlit.com/
Дата останньої редакції: 23 вересня 2026