Добрий вечір, мене звуть Міцкевич... - Мілош Бєджицький Головна

Добрий вечір, мене звуть Міцкевич...

Добрий вечір, мене звуть Міцкевич, я
білорус. Перший у Польщі писав, як О'Гара.
Чоловік, ДружинаПотім усе мені переплуталося, до дружини
почав звертатися пер меблі. Ідеаліст, Лідер, ГординяЧерез мить
думав про те, щоб стати одним
із натовпу примітивів, що задептують Площу Згоди
адідасами «Подгале». Моя гординя зрадила мене й висміяла.
Через мить думав про те, щоб стати одним
із космічним тоном Всесвіту, духовним чином,
святістю втіленою. Став містичним капралом
навіжених параноїків, що закочують
ночі над пластиковими пляшками вина за шість франків
перед виходом на роботу на шосту на чорно на будову.
Літератор, Батьківщина, ПоетеФактично перестав писати, часом розповідаю байки
про Польщу, зворушую публіку, беру за це гроші,
фактично перестав писати. БаченняЩось висить у повітрі,
якесь очікування, коли заплющу повіки,
бачу крізь тремтяче в спеці повітря червону
потріскану шкаралупу землі, вкриті пилом воли
тягнуть віз із великими дерев'яними колесами,
пробігаю прохолодні стежки Маналі з вантажем
гашишу на спині, джип перевантажений зброєю з контрабанди
важко піднімається на оповиту парами джунглів гору
під супровід байдужого погляду мальгашів, цих чорно-
шкірих китайців.
Вночі мене будить бій барабанів і гавкіт турецьких сопілок,
у тиші вдивляюся в стелю, ніби мав кудись їхати,
ніби мав підчепити вніч і померти, ніби колись літав цілим,
тепер тільки як сажа.
Акслоп
Держава, ПаломникАкслоп, може, це якесь данське місто,
я тут проїздом, щоправда, на
трохи довше, бо міністри сільського господарства
всілися на бідони з молоком і заблокували
усі шосе. Встигли мене трохи розкатати
місцевими дивовижами, як-от Діврон
чи Чівежур. Я кохав тутешніх дівчат,
поліція кілька разів погонила мене по
тротуарах. Мешканці дуже сердечні,
переконують, щоб я залишився на довше. Обіцяю
вам, де б я не опинився, завжди пам'ятатиму
Акслоп.
Данина(Два сонети)
I
СловоКраків, 29.01.1991 — гей! Що у Вас
нового чути, бо в мене нічого нового не
чути, але може у Вас чути
щось нове, оскільки як я вже згадував,
у мене не чути нічого нового; цікаво
мені, що такого нового чути у Вас,
бо на жаль у мене нічого нового не чути,
ну то йду послухати, що нового чути
у моїх знайомих, але, як я дізнаюся,
у них на жаль теж нічого нового не чути,
і вони мене питають, що в мене нового чути,
ну і на жаль розчарувалися, оскільки
у мене не чути нічого нового і я сказав їм,
що у моїх знайомих із Бушина теж
II
Словонічого нового не чути, тож кажу,
що у моїх знайомих, яких Ви не
знаєте на жаль, у них теж нічого нового
не чути. Бо йдеться про те, щоб щось
нове було чути, а не старе.
Тож що чути нового напишіть, бо
в мене нічого нового, у них теж нічого
нового і у тих теж нічого нового,
а ті також кажуть, що нічого нового,
тож прошу врятуйте нас усіх,
скажіть, що все ж таки щось нове
у Вас чути, з повагою
Мірек Гонзалес Флокевич,
Краків вул. Кроводерська 57/4a

Любительский переклад силами колективу https://zarlit.com/

Дата останньої редакції: 23 вересня 2026

Пошук на сайті

📚 Асистент з літератури
Вітаю! Я допоможу вам розібратися з творами зарубіжної літератури — аналіз, образи героїв, біографії авторів. Просто напишіть наприклад назву твору чи автора. Про що запитаєте?
ШІ‑Асистент