Ґрюнвальдська побудка, укладена на відзначення Товариством «ПОЛЬСЬКА ВАРТА» та ТУРИСТИЧНИМ СОЮЗОМ На мотив: Наш пан цісар у Відні стоїть. - Тадеуш Бой-Желенський Головна

Ґрюнвальдська побудка, укладена на відзначення Товариством «ПОЛЬСЬКА ВАРТА» та ТУРИСТИЧНИМ СОЮЗОМ На мотив: Наш пан цісар у Відні стоїть.

Король Ягайло під Грюнвальд рушає,
З ним лицарі — і великі, і малі,
Всі гнізда соколині,
З паном Турським на чолі,
Хто має лише стрій тренувальний, рушає сьогодні в поле.
Битва, Торгівля, Інтерес
«Гей, Вітовте, сам шлюзуй, брате!
Час вже урвати голову цій хакаті!
Ти ж вояк завзятий,
Повідрубуй їм голови,
Тоді лиш розквітне в Польщі ПРОМИСЛ КРАЙОВИЙ!»
Де лицарства зграя жорстока,
З КОРЧИНСЬКОГО намет є ПОЛОТНА,
ПОЛОТНА КОРЧИНСЬКІ
НА ШТАНИ Й НАМЕТИ МАЄ НА СКЛАДІ
БАЗАР КРАЙОВИЙ, Ринок Головний.
Там Ягайло засідає,
Там воєнна є рада,
І до своєї вірної дружини так король промовляє:
«Хай згине хрестоносна пиха!
І олівці прусські Гартмута!
Де бойовий вирує розгардіяш,
Де гамір лютий і лемент,
Мої накази КАРМАНСЬКОГО несе ЧОРНИЛО!
ПЕРА ДЛЯ НАПОВНЕННЯ,
НЕОБХІДНІ НА ПОЛІ БОЮ,
рекомендує
ФАБРИКА ЧОРНИЛА КАРМАНСЬКОГО,
нині Г. Горський, Краків-Звіжинець.
Нагостріть мені мечі, як бритви!
БРИТВИ і МЕЧІ приймає до гостріння
і виконує таке протягом 24 годин
Л. КНАПІНСЬКИЙ, Св. Хреста 7.
«І рушайте сміливо до битви,
Хоч хтось із вас обличчя
У крові власній замаже,
ДОБРОВОЛЬСЬКИЙ нам доставить безкоштовно БАНДАЖІ.
ДОБРОВОЛЬСЬКИЙ — ПОДГУЖЕ
рекомендує чудові
ПАСТИ ГРИЖОВІ «ВІТОВТ».
Торгівля
«А коли закінчимо з ордою огидною,
Подайте мені з фірмою „Кисень” МИЛО!
Руки ж бо обмити мушу
Після цієї хрестоносної юшки,
ПУДРОМ ГАЯ обличчя спітніле нехай осушу!»
ПУДЕР ГАЯ
ДЛЯ ДІТЕЙ, СОКОЛІВ І РИЦАРСТВА
рекомендує
Шимон Гай, аптекар, ц. к. постачальник двору.
ТАМ ЖЕ НЕЗРІВНЯННІ
ГУМОВІ СПЕЦІАЛЬНОСТІ
З ОХОРОННИМ ЗНАКОМ
«КІНЕЦЬ ДИНАСТІЇ».
Війна, Битва, Вождь
«Коли вже трупом поле застелимо,
Засядемо з великим весіллям,
Будемо їсти безперервно
СЛІЖИНСЬКОГО КОНСЕРВИ,
А тим часом стерв'ятникам, крукам ідіть на поживу ви!
ГУЛЯШ «ЯГАЙЛОНСЬКИЙ» У БАНКАХ
рекомендує
фабрика консервів СЛІЖИНСЬКОГО.
«А після війни, Богові обітницю даю,
Заснувати поважну святиню,
Вдячність нашу покажемо
Понад великим вівтарем
За ціною собівартості ЖЕЛЕНСЬКОГО гарним ВІТРАЖЕМ».
ВІТРАЖІ ПОДЯЧНІ
ДЛЯ ПАНІВ ПЕРЕМОЖЦІВ
виконує за ціною собівартості
КРАКІВСЬКИЙ ЗАКЛАД ВІТРАЖІВ
С. Г. ЖЕЛЕНСЬКИЙ, СВОБОДА 2.
Подорож, Війна, Лицар
Закінчилися нарешті гонитви
І восьмигодинний день битви:
Щасливо все вдалося
Під МАКОВСЬКОГО СІДЛО
Наша віра приторочила цю зграю підлу.
СІДЛА «ГРЮНВАЛЬДСЬКІ»
З КОЛІЩАТКАМИ ДЛЯ ПОЛОНЕНИХ
РЕКОМЕНДУЄ
Маковський, Краків, Флоріанська 6.
Повертається додому військо відважне,
Кожен має свій КВИТОК КРУГОВИЙ,
Віват армія завзята,
Віват земля вітчизняна,
І хай живе король Ягайло, польський турист!

Любительский переклад силами колективу https://zarlit.com/

Дата останньої редакції: 23 вересня 2026

Пошук на сайті

📚 Асистент з літератури
Вітаю! Я допоможу вам розібратися з творами зарубіжної літератури — аналіз, образи героїв, біографії авторів. Просто напишіть наприклад назву твору чи автора. Про що запитаєте?
✦ ШІ‑Асистент