Уявне диво, або Краків'яни і Гуралі

Войцех Ромуальд Богуславський народився 9 квітня 1757 року в Глинні, помер 23 липня 1829 року у Варшаві, вважається одним із творців польського національного театру. Був актором, оперним співаком, режисером, драматургом, перекладачем, теоретиком та істориком театру. Пропагував ідеологію Просвітництва та масонство. Обіймав посаду директора Національного театру у Варшаві, заснував також театр у Каліші.
Навчався, зокрема, у Варшавському колегіумі піарів та в Краківській академії. У 1778 році дебютував у Варшавському публічному театрі як актор, оперний співак та драматург. Того ж року започаткував польську оперну творчість, засновану на народних мотивах, оперою «Щаслива злидні». Через три роки переїхав до Львівського театру. У 1783–1785, 1790–1794 та 1799–1814 роках був директором Національного театру. На запрошення короля Станіслава Августа Понятовського у 1790 році знову очолив Варшавську сцену, де ставив патріотичні п'єси. Належав до Костюшківської змови; 1 березня 1794 року поставив «Краків'ян і гуралів», що мало важливе політичне значення. Наступного року розпочав чотирирічну театральну діяльність у Львові. У 1799 році повернувся до Варшави і протягом 14 років керував тут театром. У 1801 році власним коштом збудував театр у Каліші, де багато років провадив мистецьку діяльність.
Войцех Богуславський є автором численних сценічних творів, серед яких варто згадати: «Модні міщанки. Комедія на 5 дій», «Фраскатанка, або Залицяльниця. Опера на 3 дії з музикою славетного Яна Паїзієлло, перекладена з італійської»; «Генріх VI на полюванні. Комедія на 3 дії, написана за англійською повістю»; «Уявне диво, або Краків'яни і гуралі. Опера на 4 дії (або: … на 2 дії; … на 3 дії)». З музикою Й. Стефані.
Писав також про історію та теорію театру, наприклад: «Драматургія, або Наука сценічного мистецтва, написана для Театральної школи Войцехом Богуславським… у Варшаві 1812»; «Історія Національного театру».
Дивіться також: https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojciech_Bogus%C5%82awski

ОСОБИ
БАРТЛОМІЙ — мірошник
ДОРОТА — його жінка
БАСЯ — донька мірошника від першого шлюбу
ВАВЖИНЕЦЬ — загородник (дрібний землевласник)
СТАХ — його син, коханець Басі
ЙОНЕК — приятель Стаха
ПАВЕЛ, ЗОСЬКА — молодята
БРИНДУС, МОРҐАЛЬ, СВІСТОС — гуралі
БАРДОС — бідний студент із Кракова
МЄХОДМУХ — органіст
ПАСТУХ
СТАРА БАБА
КРАКІВ'ЯНИ. КРАКІВ'ЯНКИ. ГУРАЛІ. ГУРАЛЬКИ. ЛЮД.
Дія відбувається в Могилі, за милю від Кракова.

ДІЯ ПЕРША
СЦЕНА ПЕРША
Театр зображує з одного боку сільські хати, посеред них видно корчму з вивіскою, з іншого боку під ліском млин і річку, на якій стоїть місток, у глибині видно село Могилу, костел і гробницю Ванди. Йонек сидить на вербі й дивиться до Вісли. Стах бігає неспокійний.

ДВОСПІВ
СТАХ
Чого, Йонку, ніц там не видиш?
ЙОНЕК
Ніц зовсім, марно ти бідниш.
СТАХ
Небезпека, Страх
Дивись лишень, любий Йонку,
Дивись добре проти сонку.
Бо чув я, що ниньки зовсім
Мають приплисти гуралі.
О нещастя ж то моє,
Як же я того боюся!
ЙОНЕК
Не лякайся, любий Стаху,
Адже не вмрем від страху,
То гуралі не є чорти,
А як будуть вперті,
То їх тут гарно вивчу,
Що мусять вернутись ні з чим.
СТАХ
Але як мені Басю вкрадуть?
ЙОНЕК
Ще їм, від того, зась.
Але тихо! Щось з-під гори
Пливе: ніби два гусаки.
СТАХ
Ах, то вони певнесенько!
ЙОНЕК
Не інакше, мій Стасеньку,
Тепер бачу досконало,
Що то вони є, гуралі.
(Стрибає з дерева.)
СТАХ
Що тут чинить?
ЙОНЕК
Що почнемо?
(Думають.)
СТАХ
Любов, Свати, Батько, Коханець
Ото до батька підемо
І поки гуралі припливуть,
Впадемо йому до ніг з дівчиною.
І розповім свої бажання.
ЙОНЕК
Я в тім за дружбу служу тобі.
РАЗОМ
Ходімо, адже він не зі скелі,
Зворушиться на мої (твої) запали,
Адже він колись в молодому віці
Мусив теж зазнати, небоже,
Як то, бач, дошкуляє чоловіку,
Коли до своєї любої не може.
(Обидва відходять.)
(Стах зупиняється перед самим млином.)
СТАХ
Ах, не можу, мій Йонку, якісь мене мари
Проходять і тремчу весь.
ЙОНЕК
Звичайно, замари
Невпевненим чоловіка роблять, осмілься ж таки.
СТАХ
Знаю, що мірошник найкраща душа на світі,
Але його жіночка, ой, та, жодною мірою
Не дозволить, бач, на те, адже знаєш, любий брате,
Що його так осідлала, як кобилу стару:
В постійній бідолаха живе халепі.
ЙОНЕК
Шлюб, Дружина, Сусід, Місто, Мода
Добре йому так, нащо старий одружився з молодою?
Пішов, бач, і він за модою.
Хотів, певно, щоб його сусіди хвалили,
Щоб його, як по містах, годували, поїли,
Аби тільки вступ мали до гарної жіночки:
Думав, що золото зловить, сьогодні має торбу січки.
Як тільки пані Дорота
Влізла в дім — одразу, негідниця,
Старця завоювала і доньку йому гризе;
А сама, як побачить жвавого хлопця,
То так до нього липне,
Ніби смола яка.
СТАХ
Поцілунок, Пожадання
Отож то, любий Йонку, моя біда вся,
Пані мірошничка так у мене закохалася,
Що, де мене тільки зустріне, в оборі чи в току,
Одразу хоче цілунка від мене.
Колись, як мене під стогом сіна притисла,
Так мене стискала, негідниця,
Ледве мене не задушила.
ЙОНЕК
Чи так? Ну, бачте, то та
Причина, що тобі Басі не хоче дати за жінку:
Знаєш що, то перед Бартком звинуватимо її,
А так усе й скінчиться.
СТАХ
Ой ні, любий Йонку,
Не причиняймо марно старому клопоту,
Міг би на смерть загризтися, якби краще
Чоловіки на витівки своїх жінок були сліпі,
Більше б спокою між людьми було.
ЙОНЕК
Кажи радше, що розпусніше б ще жилося,
Але знаєш що, ті всі материні витівки
Є дурницею, якщо маєш слово панни молодої.
СТАХ
Ей, Бася ж мене любить і так сказала,
Що не хоче того дриґала, гураля,
Котрого їй мачуха за чоловіка обрала:
Тільки, що батько старий, напевно, йому слова
Захоче дотримати, бо то вже давня угода
Між ними сталася, ах, отож вже пливуть
Гуралі і Бриндуса заручать з дівчиною.
Я себе вб'ю, Йонку, якщо її втрачу.
ЙОНЕК
Чужий, Багатство
Чекай-но, нехай я спершу з мірошником поговорю,
Хто знає, може його якось у думці переконаю,
Коли йому наші рації добре викладу.
Адже свій до свого; нащо тут чужого,
Коли тут маємо і в домі родича свого.
Хіба ж ти, бач, голодранець чи якийсь волоцюга,
Адже ж і твій батько шість кобил запрягає
У фурманку і недавно возив каштеляна
До Варшави, ба, навіть і самого пана
Воєводу до Гродна, а як обернувся,
За три тижні його завіз і назад повернувся.
І ти теж чотири коні женеш одним віжком,
По ярах крутишся, тріскаєш батогом,
Маєш теж два морги ґрунту, два жупани ситі
І танцюєш найкраще між парубками,
Маєш і кожух скальмеський, чоботи з підківками,
Дві палиці в срібло куті, кременем оббиті,
А якщо до цього дівчина тобі прихильна,
То нічого не бійся.
СТАХ
Але нам час минає,
Бо як, бач, ті гуралі припливуть до млина,
Як упреться Дорота, то за поганина
Бартломій віддасть доньку і втрачу дівчину.
ЙОНЕК
Ще сюди не встигнуть ані за годину.
Басю треба з млина звабити, щоб ми порадились.
СТАХ
Не знаю, як це тут зробити.
(Бася в димарі показується.)
ЙОНЕК
(Помічає Басю.)
Цить, бачиш ти Басю?
СЦЕНА ДРУГА
СТАХ — ЙОНЕК — БАСЯ.
СТАХ
(Біжучи до Басі.)
Басю! Моя душечко, злізь сюди до нас трохи.
БАСЯ
Не можу, бо млин, бачте, замкнула мачуха.
Але дивіться лишень, чи вона в стодолі?
Якщо її не видно, зійду хоч по колесі.
ЙОНЕК
Немає її, хвилину тому пішла за городи.
СТАХ
Зійди ж, тільки обережно, щоб собі шкоди
Не зробила.
БАСЯ
Не бійся, не вперше це.
(Сходить по колесі, Стах їй руку подає, а Йонек, дивлячись, сміється.)
ЙОНЕК
Жінка, Коханець
Ба, ба, ба! Не мусила б хіба бути жінкою,
Щоб не вміла викрадатися до коханця.
Але як спритно скаче, як коза, га! Га! Га!
Кажуть, що не треба вірити по містах жінці.
Диявола правда, і наші це зроблять, що в місті.
СТАХ
Ах, Басю! Життя моє, що ж то буде з нами?
БАСЯ
Або що?
СТАХ
Вже дві крипи пливуть з гуралями.
Незабаром тут стануть.
БАСЯ
А то нехай і стануть.
СТАХ
То тебе, бач, ніщо не турбує, то хочеш бути виданою
За Бриндуса, гураля?
БАСЯ
Нічого з того не буде.
Адже знаєш, коли в нас був тут по коляді,
Сказала я йому виразно,
Що я з ним не жартую,
Але йому щиро кажу, що як диявола його
Не терплю і що піду за Стася мого.
А що він не хоче вірити, що такий впертий,
Нехай його беруть чорти.
Як прийде, так піде ні з чим.
СТАХ
Добре це, моя Басю, але коли з тим усім
Батько тебе змусить або ж мачуха?
БАСЯ
Батько цього не зробить, бо мене міцно кохає,
А матусі ж скажу: матусю, слухайте,
Коли вам так гураль милий, то собі його кохайте,
Я ж за гураля не хочу йти і квита.
А як мене ґвалтом візьме, пізнає, що я жінка,
Так його гризти, так чортівськи життя з ним готова,
Що йому за один тиждень як діжка спухне голова;
Отож то їй так скажу і на цьому скінчиться.
Не бійся, мій Стасеньку, ніщо нас не розлучить,
Якщо не навернуться інші супротивні обставини.
СТАХ
Любов
Басю, хіба ж ти не знаєш всієї моєї любові:
Як вугілля, скроплене водою, більше пашить,
Як вітер, роздуваючи вогонь, краще горить,
Так моє серце більшого зазнає полум'я,
Коли на себе фортуна супротивну обертає.
БАСЯ
Вже собі, бач, не гризи голови, вже я в цьому пораджу,
Що того настирливого гураля відсаджу;
А як буде впертий, заспіваю йому врешті
Цю пісеньку, що її якась панна в місті
Своєму кавалерові перед шлюбом співала,
Коли її мати за нього ґвалтом виганяла.
СПІВКА
Шлюб, Любов, Воля
Пане кавалере,
Не женися, прошу, зі мною,
Бо я кажу щиро,
Що тобі не буду взаємною.
Натура кохати велить
І множити своє плем'я,
Я маю до тебе відразу,
Прошу, залиш мене.
Де є в шлюбі згода,
Там солодко літа минають,
Там в домі є свобода,
Там і люди народжуються.
Та де в шлюбне ложе
Негоду диявол вдихне,
Там жінці сохне серденько,
Чоловікові голова пухне.
Не годиться баран козі,
І качка не хоче крука,
Вабляться птахи в лозі,
Кожен свого шукає.
Де в неволі живеться,
Нема там взаємності,
Пес на мотузці виє,
Кожен прагне волі.
Отож то, так йому скажу.
ЙОНЕК
(Котрий досі в поле дивився.)
Ей, тихо!
Дорота, бач, там іде.
СТАХ
А чи її тут лихо
Несе; тікай, Басю, щоб тебе не запримітила.
БАСЯ
Коханець, Зрада
Але як легко я вниз з-під даху зіскочила,
Але вгору не можна, а двері від млина
Замкнула, бач, мачуха, щоб, мабуть, старий
Батько не вийшов дивитися, куди вона ходить,
Бо як, бачте, помічаю, що вона щось замишляє
На якогось залицяльника, з яким, бач, водиться,
А мусить вже мати когось, бо раненько встає,
І бігає за стодоли.
ЙОНЕК
(До Стаха тихо.)
Тебе, певно, шукає.
СТАХ
(До Йонка.)
Не кажи нічого.
(До Басі.)
Корчма, Весілля, Танець, Забава
Іди, Басю, бо тебе мати сваритиме,
Найкраще йди до корчми поміж дівчат.
Танцюють там, бо Павла сьогодні заручини,
Мають сюди прийти і батька просити на весілля,
Ти собі теж потанцюєш з ними — потім сміливо
Прийдеш, поміж гостями тебе не лаятимуть.
БАСЯ
Бувай здорова.
(Відходить.)
СТАХ
Ти теж, Йонку, перестань баяти.
Якби дівчина занюхала ті материні залицяння,
Мав би я потім в домі чортівські клопоти;
Іди за нею, адже ти дружба, ти маєш танці водити.
ЙОНЕК
Підлещуйся до матері, Стаху, бо тобі може зашкодити.
Не завадить для зиску обдурити мимохідь,
Адже й пани своїх жінок теж зраджують часом;
А крім того, від прибутку ж голова не болить,
Зможеш ти і матері, і доньці догодити.
СТАХ
Не базікай, іди швидше.
ЙОНЕК
Іду. Поки стануть гуралі,
Я тут з цілою чередою в танці привалю,
Візьмемо собі скрипки і козу Мацькову.
СЦЕНА ТРЕТЯ
СТАХ сам, потім ДОРОТА.
СТАХ
А я в свої оберти візьму тут Барткову,
Якщо дасться зворушити, то про старцеві клопоти,
Як його, бач, розвеселять весільні ігрища,
Тоді йому впаду до ніг і все розповім,
Може дасться нахилити.
ДОРОТА
(Біжить і вішається йому на шию.)
Пожадання, Жінка
Ах, Стасеньку милий!
Ти моя душа, ти моє здоров'я!
Вже тебе від світанку шукаю, певно тебе звабили
Дівчата, бач, до корчми — а я без тебе конаю!
СТАХ
Але, пані мірошничко, нащо це нам?
Ті марні чвари;
Ваш чоловік старий,
Якби, бачте, про це дізнався, то було б
Тоді біди.
ДОРОТА
Шлюб, Старість, Молодість, Брехня
Нащо ж з жінкою
Молодою одружився, коли старий, міг мене, бач, не зводити,
Коли нічим молодій жінці не вміє догодити.
Завжди то хворе, криве,
А ще й таке підозріле,
Хотів би мене збути ласканням, а це нічого не дасть:
Він мене обдурив, я теж обдурюю діда.
СПІВКА
Рідко це буває на світі,
Щоб шлюб кохав,
Хоч у молодості є квіти,
Хоч добре й підібралося.
Тим гірше, коли жінка жвава,
А чоловік ледве хитається,
Марно праця задається,
Як лід при сонці тане.
Стасю, ти поранив мою душу,
Я тобі правду визнати мушу,
Що коли маю старця при собі,
Тоді я думаю про тебе.
О, якби я тебе не знала!
Не кохала б я тебе,
Ти мене так мучиш, небогу,
Що без тебе витримати не можу.
Тож змилуйся наді мною,
Допоможи мені в моїй потребі,
Часом мене тільки поцілуй,
Все зроблю для тебе.
СТАХ
Пані Бартломійова, коли ви мені так прихильні,
Лещу собі, бачте, що мені Баську дасте,
Бася мене дуже кохає і я її взаємно.
ДОРОТА
Гнів
Баськи тобі захотілося, зраднику, а смішно мені
Такі речі всупереч баяти, хіба ж я мала
Дивитися, якби Баська до тебе залицялася?
СТАХ
А отже ж, коли іншу виберу за жінку,
Більше мене не побачите, бо в далеку сторону
Перенесуся, то й так вам нічого не допоможе.
ДОРОТА
(Вбік.)
Правда і це.
(Голосно.)
Слухай-но, адже ще може бути,
Щоб я тобі Баську дала, але мені обіцяти
Мусиш, що мені дозволиш до себе залицятися,
Адже я молода і жвава.
СТАХ
Спокуса, Пожадання, Священик
Ні, пані Барткова,
Нехай нас Пан Бог від такої спокуси збереже,
Хіба ж ви не чуєте, як нас священик за це докоряє?
ДОРОТА
О ба, нехай собі там священик здоровенько жартує.
Пам'ятаю я, як до мене коперчаки палив,
Коли я, бач, хустки прала, мало мене не звалив
У Віслу, а я ж його хотіла киянкою переміряти,
Не зовсім то, мабуть, треба священику вірити.
СТАХ
Але ж люди обурюються і сміються з цього.
ДОРОТА
Місто, Міщанин, Пан
Вже ми не зіпсуємо світу зіпсованого.
Пам'ятаю я в місті ту пані мальовану,
Що ми то в неї були з касою татарчаною:
Чоловік біля кухні ходив, а вона в кімнаті
Лежала на канапі в такому тоненькому вбранні,
Що її ледве не голою бачити можна було.
Двоє молодих офіцерів при ній крутилися,
Також якийсь канонік і патрон надутий;
Той поправляв панчішку, той стискав за п'яти,
Аж я пирснула зі сміху.
СТАХ
То панам годиться,
Бо таким і саме зло на добре виходить,
Але ми жити повинні, як чесність велить,
Я ніколи своєї жінки зрадою не ображу.
ДОРОТА
Коли так, то Баськи не сподівайся марно,
Сьогодні її гуралі візьмуть, бувай здоров.
(Хоче відійти.)
СТАХ
(Біжучи за нею.)
А хіба ж можна,
Щоб ви мене так мучити хотіли? Гей, слухайте!
Або мені зараз сьогодні свою доньку дайте,
Або скажу чоловікові, що ви мене кохаєте.
ДОРОТА
Ого! Марна це праця, не вдієш нічого, брате.
Так я моєму старцеві закрутила голову,
Щоб тебе ще й випоров за таку мову.
Спробуй-но, а побачиш, як там справи йдуть,
Де молоді жінки старих чоловіків за ніс водять.
(Відходить.)
СТАХ
Марна, бачу, надія, що тут тепер робитиму?
(Тут чути настроювання скрипок у корчмі.)
Танець, Корчма
Але отож і танці починаються жваві,
Нехай собі тут танцюють, я батька приведу
І з нашим органістом трохи пораджуся;
Він, як на проповідь до батька висадиться,
Може від моєї Баськи гураля відсадить.
(Відходить.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТА

Весілля, Музика, Танець, Забава, Молода. ПАВЛО, ЗОСЬКА, ЙОНЕК, БАСЯ, дружки, бояри.
Йонек, за звичаєм краків'яків, завжди ставав попереду, коли співав строфу. Йонек з молодою, а молодий з Басею, решта краків'яків парами танцюють.
ЙОНЕК
(Співає.)
Ой дадада, дадада, танцюймо весело!
Скачіть, хлопці, скачіть, дівки, скачімо, всі навколо.
(Танцюють.)
Вийдіть до нас, пане Бартку, пан Павло вас просить,
Бо сьогодні ще хотів би зірвати трояндочку в Зосі.
(Танцюють.)
Дівоцтво, Цнота, Квіти, Звичаї. Зоська чекає нетерпляче, швидко вечір буде,
Бо дістане гарний чепець (жіночий головний убір), хоч троянди позбудеться.
(Танцюють.)
Сьогодні пан Павло пізнає Зосю, чи вірно йому жила,
Якщо ще в трояндочки має колючі терни.
(Танцюють.)
І ви, пане Бартломію, мали ті ж гуляння,
Коли квіточку хотіли зірвати в жінки молодої.
(Танцюють.)
А тому довше не стримуйте нашої любої пари,
Бо молодий жвавіше прагне, ніж, бачте, старий.
(Танцюють.)
ДІЯ V
Ті ж самі, БАРТЛОМІЙ і ДОРОТА виходять з млина.
БАРТЛОМІЙ
Вітаю вас, мої діти, чого ж ви бажаєте?
ЙОНЕК
Ось тут, Бартломію, молода пара у вас,
Яка прийшла просити вас на своє весілля.
Я, як перший боярин, до ніг вам стелюся,
Щоб ви своєю особою вшанувати їх схотіли.
Притім, щоб ви свою жінку і донечку взяли,
Покірненько прошу.
(Вклоняється.)
БАРТЛОМІЙ
Шлюб, Весілля. То ти, бач, дівчино,
Нашого пана Павла станеш жінкою?
Віншую, живіть згідно в подружній приязні,
Завжди без суперечностей і без жодної кари;
Живіть у цьому стані, який нам Пан Бог створив,
Коли самому чоловіку зле бути судив.
Тож не чоловіка, не брата, ані ж другого
Адама створив йому для життя спільного,
Але йому жінку з його сформував ребра,
Бо це зла річ одному жити, а двом — добро.
Живіть же щасливо, паро, з душі бажаю цього!
ПАВЛО
(Вклоняється.)
Дякуємо Вашій Милості.
БАРТЛОМІЙ
(До Зосі.)
А ти кохаєш його?
Скажи ж, не соромся, бо без любові
Нічого не варті подружні обітниці.
ПАВЛО
Соромиться, Вашій Милості.
Не хоче, бач, говорити.
ДОРОТА
Кажи ж.
ПАВЛО
Не будь же такою полохливою.
БАРТЛОМІЙ
Як же, чи кохаєш Павла, Зосю?
ЗОСЬКА
(Соромлячись, швидко.)
І то ж кохаю.
БАРТЛОМІЙ
Благослови ж, Боже, ваші серця чисті!
ЙОНЕК
Ось, бач, і Стах з батьком ведуть органіста:
Почуємо тут зараз гарну орацію.
ДІЯ VI
Ті ж, ВАВЖИНЕЦЬ, СТАХ, ОРГАНІСТ.
МЄХОДМУХ
Вітаю, вітаю зібрану всю компанію
І прошу мені дозволити, щоб у цей день чудовий
Руки мої на дзвінких цимбалах загриміли.
(Беручись під боки, як годиться для орації.)
Шлюб, Любов. О Павле, хлопців окрасо!
Зофія єднається з тобою.
І так єднається до спілки,
Що немов дві ластівки:
Поплутавши свої ноги, як вони у воді,
Так ви сьогодні потонете в подружній свободі!
Кохайтеся ж завжди, як горлиці,
Пніться вгору разом, немов хміль по тичці.
У два ряди посаджений сад гарніше стоїть,
Діамант, вставлений у золото, ясніше світло двоїть,
І два солов’ї навіть співають вільніше,
Веселіше горять дві запалені смолоскипи:
Так і ви, в одне життя з обох втілені,
З обох сторін будете також благословенні!
А як вам щаститиме,
Коли ксьондз прийде по коляді,
Не забувайте про органіста,
А я вам за це палко
Заграю при шлюбі на цілі органи.
Закінчив, дякую, сядьмо; ти, пане коханий
Павле, накажи нам тут принести меду пару глечиків.
ВАВЖИНЕЦЬ
Звичаї, Господар. Сідайте, господарі — я, звичаї старі
Зберігаючи, як, бач, дядько молодого,
На місці батька померлого
Моє благословення кладучи їм на голову,
Таку до них промовляю мову:
Живіть вільно, множтеся плідно,
Щоб ви своїх бачили правнуків,
Щоб ви, від сьогоднішньої перекрученої науки
Далекі, чесне могли видати плем’я.
Обробляйте в поті чола вашу землю,
Вона є матір’ю вашою, вона вас вигодує;
Не будьте ні з ким фальшиві,
Кохайте завжди ближнього,
Не відштовхуйте від дверей убогого.
Поділіться майном з нужденним сусідом,
І живіть прикладом добрих людей.
Нічого вам більше не бажаю — а тепер ви, хлопці,
І ви, старші парубки,
Станьте впереміш з дівчатами
І заспівайте гімн шлюбу святий.
Наша пані Барткова, як господиня,
Ту нам ласку зробить,
Що вкладе молодій на голову віночок.
Ви, дружки, розпустіть її коси.
Ось, пане молодий, за мною, у весільний таночок.
Я почну, заспівайте, нехай собі вискочу.
(Бартломій, Дорота, органіст і кілька старих господарів сидять по правій стороні — хлопці і дівчата співають на переміни; під час строфи дівчат хлопці сумні, після закінчення підстрибують на місці, співають, танцюють, Йонек з молодою, а Павло з Басею.)
ВЕСІЛЬНИЙ ГІМН
1. ДІВЧАТА
Жінка, Дівоцтво. Зосю, ах! Вже тебе втрачаємо,
Завтра тебе панією побачимо,
Зблідне колір твій рум’яний,
Втратиш віночок рутяний.
1. ХЛОПЦІ
Не зважай, мила Зосю, кращий хлопець свіжий,
Ніж квіточка в пустім полі, що облогом лежить.
І віночок, коли зів’яне, нічого не вартуватиме,
А ви, що його шкодуєте, раді б були втратити.
2. ДІВЧАТА
Сирота, Дім, Спадщина. Вже матінку свою втратила,
Вже до чужих вибралася,
Вже не побачиш своєї спадщини,
Де солодкі жила години.
2. ХЛОПЦІ
Жайворонок під камінчиком, лебідь біля води,
А соловейко в прохолоднім гаю втішається свободою,
Так і дівчина в домі чоловіка знайде добре майно,
Бо так, бачте, наказала мудра природа.
(Танцюють.)
3. ДІВЧАТА
Досі не знала ти гризоти,
Тепер пізнаєш, що клопоти,
Не зможеш танцювати,
Бо мусиш на хліб працювати.
3. ХЛОПЦІ
Праця, Шлюб, Людська доля. Адже кожна людина в житті створена до праці,
А ті, що нам хліб з’їдають, є справжніми неробами.
І ви, дівки, що в дівоцтві свої турботи маєте,
Та в шлюбі є насолоди, яких ви не знаєте.
(Танцюють.)
4. ДІВЧАТА
Образ світу, Дитина, Мізогінія. Прийде ще клопіт такий,
Коли тебе обсядуть дітки,
Тоді будеш зітхати,
Що панною не залишилася.
4. ХЛОПЦІ
Хміль в’ється, яблуня родить і гніздяться птахи.
Якби все не множилося, не був би світ такий.
Нікчемні такі дівки, диявола не варті,
Що самі тільки волочаться, а чоловіків не знають.
(Танцюють.)
ВАВЖИНЕЦЬ
Досить вже цього, хлопці, добре ви співали
І ми теж не найгірше Зоську витанцювали;
І ви, дружки, злагоджено теж над нею плакали,
Хоч такого плачу і ви б хотіли.
Тепер ходімо до корчми, як сніданок з’їмо,
То, бач, пане Бартку, з собою поговоримо.
МЄХОДМУХ
Бо маємо що сказати, для вашого добра.
ЙОНЕК
Давай, дуда (волинка)! Заграй нам марша веселого.
Ходімо.
(Марш, всі виходять парами.)
ВАВЖИНЕЦЬ
Алкоголь. Ти пильнуй добре і Бартка, і жінки.
Наливай їм горілки, медом заправленої,
Адже знаєш, що ми, подібно так як і пани,
Найкраще справу закінчуємо, коли сумно в голові.
(До Стаха.)
А як вже захлинуться, тоді почни помалу
Просити про ласку для себе, певно про гураля
Забудуть.
СТАХ
Але, батьку, поспішіть, як можна,
Бо, як Бриндус припливе, то вже буде марно.
ВАВЖИНЕЦЬ
О! Ані за годину ще тут не стануть,
Висіли під костелом, мабуть, на співану месу.
Маємо ще досить часу.
(Йде до корчми.)
СТАХ
Ходімо, татусю.
(Хоче йти, але Дорота затримує його, яка сховалася за хату.)
ДОРОТА
Ах! Зачекайте на мене, зачекай, Стасеньку.
Підійди сюди на самотину, бо там з корчми видно.
СТАХ
Чого хочете, мірошничко?
ДОРОТА
Пожадання, Поцілунок, Спокуса. Потіш ти мене, бідну,
Поцілуй мене, хоч би раз!
(Хапає його за шию.)
СТАХ
Ей! Чи ж це лихо,
Дайте спокій, бо буду кричати.
ДОРОТА
(Затуляючи йому рот.)
Але тихо,
Бо старий, бач, почує.
СТАХ
Нехай чує.
ДОРОТА
Хоч трішки.
СТАХ
Ані.
ДОРОТА
Хоч раз тільки!
СТАХ
Маю зраджувати дівчину?
ДОРОТА
Мій Стасю!
(Хапає його за шию.)
СТАХ
(Кричить голосно до корчми.)
Бартломію!
ДОРОТА
(Затуляючи йому рот.)
Не роби ж галасу.
СТАХ
Тікаймо, бо ось хтось надходить з лісу.
Міг би нас тут підслухати або побачити оком.
(Втікає.)
ДОРОТА
З’їж мені диявола, бестіє! Вийде тобі це боком.
(Відходить.)
ДІЯ VII
Наука, Бідність, Книга, Учень, Людська доля, Соціальне становище, Голод, Машина, Образ світу, Знання. БАРДОС сам входить, убого вбраний, ноги ликом обмотані, з текою на плечі: одна торба з книжками, друга з електричною машиною, великий олов’яний чорнильниця перевішена через плече. Спускається згори по лівій стороні, підстрибуючи, і співає таку пісеньку:
ПІСЕНЬКА
Світ суворий, світ підступний,
Все навпаки йде,
Хто не вартий, пан стократний,
А чесна людина в біді.
Та розум гору бере,
Цим собі життя солоджу,
І я виросту в пір’я,
Хоч сьогодні без чобіт ходжу.
Нерозумний, хто серед дороги,
З переляку втрачає мужність.
Чим суворіші терни, глоги,
Тим миліша є перемога.
На горі живе Слава,
А Щастя ще вище,
Та коли бажання не згасає,
Враз людина до них наблизиться.
Чим суворіше Доля нас мучить,
Тим мужніше стояти їй треба:
Хто підло перед нею клякає,
Той не вартий ласки Неба.
Мене хоч голод допікає,
Та душі моїй не шкодить,
Співом біду трую,
Веселість турботи солодить.

Правда, що веселість і смуток підсолоджує,
Однак не зовсім животу догоджає.
Бачив я з цієї гори високої,
Що тут веселі відправляли танці.
Давай же і я в танці, непогано скакалося,
Але й тепер більше їсти захотілося.
Ой! Їв би я, дві милі пройшовши голодним;
Хоч би де став у корчмі,
Що ж? Ані гроша не маю.
(Наближається до корчми.)
Їжа, Бенкет. Ах, які ж це смачні
Розходяться в цій корчмі запахи калачів,
Щось ніби гуска і порося, і печене теля,
Мабуть, тут весілля.
Якби туди якось влізти, але як, то мистецтво.
Соромлюся чимало в таку численну гостину
Як бідний студент іти по жебрацтво.
Ще хтось випхне, вилає,
Небагато тепер платить наука!
Ой! Обдурився я страшенно, думаючи, що таланти
Виведуть мене колись, бідного студента,
Що дадуть славу і добре майно;
Бачу, що марним було моє оманливе уявлення.
Диявола вдієш і з розумом,
Коли затемнення в кишені,
Коли потреби звідусіль тиснуться натовпом,
Тоді й розум зміниться.
Найбільший мудрець здуріє,
Коли зо два дні нічого не їсть.
(Дивиться на теку.)
І нащо мені ви,
Ви, пишні щастя людського малярі?
Коли його тільки в уявній мрії
Людям виставляєте.
Маю вас ще тягати, коли сам зголоднілий
Як тростина хитаюся весь?
(Кидає книжки.)
Книга, Поезія, Філософ. Геть від мене, прокляті бестії!
Фігури, Тропи, Силогізми, Хриї,
Нехай вас диявол візьме з текою!
Геть і ти, Сенеко!
(Кидає інші книжки.)
Демосфене і Платоне,
І ти, такий гавкучий, диявол Цицероне.
А ви найбільше, ви, негідні душі,
Овідії і Вергілії!
А ви, любощі Сапфо, оди Горація,
Що навчили мене тільки того,
Що сам своєю мовою не володію
І хоч не хочу, віршем говорю.
Що мені з того, що я Ритор, Поет, Фізик,
Коли я голий як Бикус?
За всі ці ваші байки
Нехай вас ясний грім вдарить!
Краще дурним, підлим або хитруном стати,
Більше тим можна заробити.
Той, хто з вами побратається,
Не згодиться сьогодні до світу.
І голоду натерпиться, і так у біду влізе,
Що йому не один черв’як догризе —
О! Як дивна зміна людського життя,
Коли я не хотів замолоду вчитися, як барана
Витягали на лаві, сікли, наче худобу;
Сьогодні, коли все в голові, йшло мені як по маслу,
Коли навіть самого професора думку
На публічній диспуті збив, через удавання,
Через плітки, так мене гризли, так мені чоботи шили,
Що нарешті як злодія зі шкіл вигнали.
(Дивлячись на електричну машину.)
Наука, Машина. Ой, ти, ти електрико, ти єдина
Нещастя мого причина!
Через тебе та диспута була тоді дана.
Бодай тобі!… Але маєш щастя, що скляна.
Сховаю тебе, може ще, влізши між грубіянів,
Як їх почну забавляти твоїми витівками,
Дістану шматок ковбаси.
Аби тільки на хвилину вийшов тут з них хтось.
Ось ідуть, послухаймо, що це за люди.
(Ховається.)

ДІЯ VIII
Стах, Бася і Бардос прихований.

СТАХ
Ах Басю, моя душечко, які ж ми бідні,
Нічого мачухи не зворушить, так вона, бач, вперлася.

БАСЯ
Заздрість. Ані, якби відьма яка розлютилася,
Ані говорити не дає. Але я помітила,
Що, бач, диявольськи очі на тебе перевертала.
Чи вона знову, негідниця, не закохана в тебе?

СТАХ
Ей! Що ти думаєш, Басю? Що це знову тобі?
От, звичайно жінка, як кобила в болоті,
Як впернеться, ані.

БАСЯ
А що в цьому клопоті
Зробимо?

СТАХ
Я, їй-богу, не знаю, що тут робити.
(Помічає Бардоса.)
Але хтось там іде? Хоче, мабуть, бачу, спочити
І сів собі.
(Придивляючись.)
Ох! Щось мені здається, прокляття.
Він, не він? Як же маєшся, мій пане школяре?
Що ти тут робиш?

БАРДОС
А кланяюся, пане Станіславе.
Звідки ж ти тут взявся?

СТАХ
Тут я мешкаю; з неба майже
З’явилися нам Ви.

БАРДОС
Чим же можу допомогти?

СТАХ
Я, Басю, з Його Милістю їздив раз у дорогу.
Взяв його в Малогощі з професором його,
Сам Пан йому служив, та він, чую, не вартий того,
Бо його сам Пан у науках багато перевершив,
Як мені казали люди, що, бач, Пана знали.
Ей! Розум теж то розум.

БАРДОС
Бодай його не мав!
За це ж хліба і шкіл втратив.

СТАХ
Бачте!

БАРДОС
Скажи мені, будь ласка, чи це ти одружуєшся?
Бо тут бачу весілля.

СТАХ
Це, бач, мій братанок
Бере жінку.
(Чухає голову.)

БАРДОС
Обох вас якийсь смуток
Мучить, ти чухаєш голову, а ти червонієш.

СТАХ
Бо це, бач, моя люба.

БАСЯ
(Червоніє.)
А ти мій коханий.

БАРДОС
Чому ж не одружуєтеся?

СТАХ
Мати не дозволяє.

БАРДОС
А це чому?

БАСЯ
Бо мене хоче видати за Гураля.

БАРДОС
За Гураля?

БАСЯ
Авжеж.

СТАХ
Вже з нею другий глечик
Меду мій батько п’є, але незворушна
Як, бачте, гора в Татрах скелястих.

БАРДОС
(Вказуючи на Басю.)
А вона
Має батька?

СТАХ
Має, мій пане, але вже старий,
Молода жінка над ним панує без міри.

БАРДОС
А він таки погоджується?

БАСЯ
Він би й погодився,
Але б у домі однієї години не вистояв,
Вигнала б його жінка.

СТАХ
Рятуй нас, мій пане.

БАРДОС
Буде це, але спершу мушу з’їсти сніданок.
Ви вже снідали?

БАСЯ
Тільки до столу
Накривають.

БАРДОС
Тим краще.

СТАХ
Будемо їсти разом.

БАРДОС
Неважливо, служу вам.

СТАХ
Що хочеш, те тобі дамо.

БАРДОС
Не гребую нічим.

СТАХ
Тільки спершу до Басиної Мами,
Мірошнички, зверніть Ваша Милість свої переконання.
Маєте великий розум, то її переконаєте.

БАРДОС
Любов, Природа. Використаю
Всю свою красномовність, тільки поїм спершу:
Але, слухай же, щоб справа мені вдалася,
Покинувши недоречні зі мною розмови,
Скажіть мені, як ця ваша любов зав’язалася
І як далеко зайшла, мені це потрібно
Знати.

СТАХ
Ось так.

БАСЯ
(Перебиваючи його.)
Цить, я це краще скажу.

ПІСЕНЬКА
БАСЯ
Раз на пні між дубами
Сиділи в парі горлиці;
Не знаю, для якої забавки,
Тріпотіли крильцями.
Дивлячись на те їхнє рухання,
Така мене любов огорнула,
Що я міцно Стася стиснула.
І звідси почалося кохання.

СТАХ
Раз нам корівка ганяла,
А Бася біля мене сиділа.
Не знаю, що це сталося,
Що мені в очах потемніло.

БАРДОС
Чудово! А потім?

СТАХ
Боячись якоїсь зарази,
Стиснув я Басю два рази.
Вона мене також стиснула,
І звідси любов почалася.

ДВОСПІВ
СТАХ і БАСЯ
Відтоді, як десь зустрічаємося,
Одразу про корівку говоримо
Або горлиць згадуємо,
А так знову починається.
Коли сидимо вдвох,
Коли з собою бавимося,
Здається, що тоді обоє
Однією душечкою живемо.

БАРДОС
Ну, з цього
Початку легко вже здогадаюся про все.
(Вбік.)
Не треба тут у попелі засипати ці грушки.
Ця справа не терпить зволікання.

(Голосно.)
Де тепер старий
Батько ваш є?

СТАХ
Тут у корчмі.

БАРДОС
Ідіть же тоді попереду,
Я там зараз надійду.

СТАХ
Чекаємо з добрим медом
І зі шматком ковбаси.

БАРДОС
Ідіть, мої дітки,
Я тут ще спершу свої заберу манатки
І зараз прийду.

СТАХ
(До Басі.)
Ходімо.

ДІЯ IX
БАРДОС
(Сам.)
Книжка, Знання, Людська доля
Ну, що ви, панове!
Увінчані лаврами, великі авторове.
Чи мав би я вас залишити крукам на дзьобання?
Ні — з вашої ласки сьогодні матиму снідання:
Знаючи, що дещицю олії з вас маю в голові своїй,
За пораду селянин мене нагодує, напоїть.
Помирімося ж із собою. Ну ж бо, панове греки,
Оскільки ніг не маєте, ходіть на мої плечі —
Понесу вас: а коли сьогодні мудреців багато
Використовує вас на підтримку думок Макіавеллі,
Я вас на підтримку ближніх стражденних використаю.
Ходімо. Ах! Здається мені, що вже їм і п'ю.
(Йдучи до корчми, помічає судно на Віслі.)
Але що то за сила-силенна Гуцулів тут пливе?
То, певно, суперник Стаха, біжімо, поки час не минув.
Треба йому тут так спритно сильця наставити,
Щоб його не розгнівати і ні з чим відправити.
(Забирає всі книжки і відходить до корчми.)

ДІЯ X
Їжа, Гість, Дар
(Чути спершу гуцульську музику, а невдовзі припливають дві крипи з Гуцулами та Гуцулками, що несуть різні речі, як-от: овечий сир, сушену рибу, дроздів і шпаків, бринзу.)

ХОР ГУЦУЛІВ
Ми, мешканці Татрів гірних,
Йдем до вас, Краків'яків.
Несем у дари мішок шпаків
І сто сирів превиборних.

ЖІНКИ
Є і бринза, і ліплення,
Є дрозди, омелюхи,
Нехай же це насичення
Буде для вашої дівухи.

ГУЦУЛИ
Свати, Звичаї, Село
Прийміть нас до гостини
І відчиніть ваші хати,
А ми пошлем наші свати,
Щоб сьогодні кінчати заручини.

ДІЯ XI
Ті ж самі, Бартломій, Дорота, Стах, Бася, Йонек, Мєходмух п'яний, Краків'яки та Краків'янки — всі виходять на привітання Гуцулів. Бася і Стах сумні, Дорота має тріумфуючий вираз обличчя. Бардос тримає шматок печені біля вуст.

БАРТЛОМІЙ
Вітаємо гостей до нас.

МЄХОДМУХ
Вітаємо! Вітаємо!
За ваше здоров'я душком склянки вихиляємо.

БРИНДУС
Дякуємо.

МОРҐАЛЬ
Дякуємо.

МЄХОДМУХ
О, як ми тішимося,
Що таки сьогодні танцювати будемо.
Сьогодні перші заручини, а невдовзі
Бриндус єднається з Басею, а Бася з Бриндусом!
Ох, якби я вам хутко заграв! Ох, якби ж то кубани
Дістав, щоб вас, щоб я! Ох, якби!

БАРТЛОМІЙ
Закінчи ж, мій коханий
Пане Мєходмух, годі, нехай краще панове
Відпочнуть собі з дороги.

МЄХОДМУХ
Згода, я за здоров'я
Їхмостей тільки ще хоч одну скляницю.

БРИНДУС
А я, з дозволу паночка мого
І гідної матулі, нехай наречену
Привітаю.
(Цілує її в руку.)
Правда, сумувала без свого.

МОРҐАЛЬ
Адже.

БАСЯ
Ні.

БРИНДУС
Як це ні?

БАРТЛОМІЙ
Має досить забавок.

БАРДОС
Часом теж пасе корівки або шукає горлиць.
Ой, вже цей не для тебе смаколик, небоже,
Котрого ти тут шукаєш.

МОРҐАЛЬ
Ось мені, дивись, шпаче, однак часом може
Згадала панночка про свого Бриндуса?

БАСЯ
Раз тільки.

МОРҐАЛЬ
Бо нового, певно, залицяльника
Дістала панна.

БАСЯ
Може.

ДОРОТА
(Тягнучи її за сукню.)
Цить же!

СТАХ
Говори виразно.

ДОРОТА
Мовчи ж! Бо якщо з дурним слівцем вислизнеш,
То я тебе так лясну по пиці, що аж оближешся.

МОРҐАЛЬ
То панна Барбара, певно, тільки дражниться,
Зазвичай панночки перед людьми соромляться,
Ніколи не говорять того, що в серденьку мають.

БРИНДУС
Гордість, Багатство, Краса
Я теж так думаю. Бо теж Богу, дивіться, дяка,
Так добре, як і другий, вартий Басиної руки.
Адже я таки не випав сороці з-під хвоста.
Раз мені Баська через батька була призначена,
Того й тримаюся: для неї, хоч з чималою втратою,
Відкинув нещодавно дівчину багату,
А всі мене з нею хотіли посватати Гуцули.
Мала ж і добро, мала й коралі,
І чимале стадо овець, і полотен немало,
Але мені це все нікчемним в очах здалося,
Як згадав про Басю: та й на Паноньку,
Нащо ж це з тим таїтися, що чує серденько?
Знаю, що мене кохаєш, бо теж маєш що кохати в мені,
Придивись-но, як звідусіль виглядаю приємно.

СПІВАНКА
Кожна мені говорить дівчина,
Що я хлопець гарний і рослий,
Стрункий я, як очеретина,
Ходжу, як журавель високий.
Вус чорний, губи звислі,
Устечка, наче малював.
Тільце біле і чисте,
Бог на молочку виховав.
Коли сокиркою рубаю,
Всі від мене тікають.
Дівки мене оком міряють,
Коли їм по-угорськи танцюю.
Будеш ти хвалитись,
Що собі хлопця дібрала.
Після шлюбу мене любитимеш,
Аби краще мене пізнала.

СТАХ
Не витримаю і грюкну по потилиці самохвалу.

ЙОНЕК
Тихо, буде час на те.

БАСЯ
Небагато доброго
Говорять сусіди про того, хто сам себе хвалить.

МОРҐАЛЬ
Панночко, не маєш у нас жодного Гуцула,
Що б не признав правди пану Бриндусові.
Він перший лад веде поміж хлопцями,
Він то найспритніше форелі і ліплення ловить,
Він, як кіт, ловить у сильця дроздів і шпаків.
Бігає, дивись, як олень миль п'ятнадцять на день,
До Варшави теж часто ходить з обрусами,
Що він там напрацювався! Ой, йому з нас жоден
Не зрівняється, має теж олію в голові.

СВІСТОС
Він, дивись, з нами
Два рази на рік на відпуст ходить до Кракова.
Він компанію водить як перша голова.
А коли до Кармелітів приходимо на Піски,
Він нас завжди так щедро частує зі своєї фляшки,
Що, як після богослужіння з костьолу виходимо,
Що до крихти всю злоту в Кракові випиває.

МОРҐАЛЬ
Свати
Легко йому мати приятелів, бо теж має і гроші,
А тому я, як перший дружба, панни прошу,
Щоб, не зволікаючи довше хвалебного діла,
До серця і до хати своєї нас прийняла.
Спершу однак, як велить звичай, будьте ґречні
Придивитися, як ваші сусіди поважні
Співають і танцюють за своєю модою,
Коли на свати приходять до чужої господи.
Ну ж, хлопці, до стрибків, сядьте, господарі,
Я приспівувати буду, заграйте, дударі.

ГУЦУЛЬСЬКИЙ МАЗУР
Дарма Баська від нас сторониться,
Бо вже Гуцул за нею женеться.
Гуцул має ноги лелечі,
Кого захоче, того дістане.
Дармо ж не тікайте,
Краще самі піддайтеся.
Раз Дося Бартка боялася
І на гору тікала,
Але теж за те з верхівки
Перекинулася додолу козеням.
Пастухи сміялися з Досі,
Бо бачили в неї дещо.
Ловив Гуцул омелюхів,
Вкрасти їх хотіли дівухи.
А що сильця порушили,
Самі себе сіткою накрили.
Він теж з ними, як з пташками,
Потішився за ті іграшки.
Стояла панна над струмком
І назвала Йонка биком,
Він за таке гидке слово
Навзаєм її назвав коровою.
Тепер плаче і нарікає,
Не називай биком чоловіка.

БАРТЛОМІЙ
Просимо вас тепер з нами разом на снідання,
Потім з собою про справи поговоримо.

ДОРОТА
Пане
Бриндус, візьміть за руку свою наречену,
Адже вона вже невдовзі буде вашою дружиною.
(Тихо до Басі.)
Дай же йому руку, ані слова не пискни.

СТАХ
Дивно,
Що ще досі живу.

БАРДОС
(До Стаха.)
Будь тільки терплячий.

СТАХ
Ей, дай мені, Вашане, спокій, нерозумний той, хто чекає.
Особливо тоді, коли йому, дивись, біда допікає.

БАРТЛОМІЙ
Просимо.

ДОРОТА
Просимо з собою.
(Гуцули і Бартломій відходять.)

СТАХ
(Затримує Дороту.)
Ей, пані Дорото!
Змилуйтеся наді мною.

ДОРОТА
Нічого з того, негіднику,
А дав ти мені цілунка? Терпи тепер.
(Відходить.)

ВАВЖИНЕЦЬ
(До Краків'яків.)
Ви, наші
Молодята і велебні гості,
За Гуцулами до корчми поверніться.
Не дайте теж під небом залишитися Органістові.
Розбудіть його, нехай встане.

СТАРА БАБА
Алкоголь
Напився до нестями,
А сам тільки п'є, нікого не просить.
(Будить його.)
Гей, пане Меходмуху!

МЄХОДМУХ
(Розспаний.)
Знаю, що Зосі
Весілля, знаю, віншувати треба, панно
Прекрасна! Молода і жвава! Хай би ти незмінну
Насолоду мала! Хай би ти! Хай би ти…
(Маючи очі заплющені, розуміє, що молода перед ним стоїть, а тут баба за кожним словом кланяється.)

БАБА
Закінчіть промови,
Випийте ж до мене, я до вас вип'ю.

МЄХОДМУХ
Ходімо до корчми.
(Відходить.)

БАБА
Згода.

ДІЯ XII
Вавжинець, Стах, Йонек, Бардос.

СТАХ
Ах! Батьку коханий,
Що ж з цього буде?

ВАВЖИНЕЦЬ
Вже б я бажаної
Досяг нарешті згоди, якби Гуцули
Не так швидко з'явилися; батько ж хоче, але
Мачуха — годі й казати.

СТАХ
Біда ж то моя.

ЙОНЕК
Потішся тим, що Баська спершу була твоя.

БАРДОС
Ну, мої друзі, бачу, що тут треба
Допомогти вам, і гадаю, за допомогою Неба,
Що мені це і гладко, і успішно вдасться;
Викрасти комусь дівчину — то не великі дива.
Стаху, на Басину руку ти маєш право раніше,
Бо цього живі можеш поставити докази.
(Тихо до Стаха.)
Ота корівка і оті горлиці на пеньку,
Вже б я тобі допоміг досі, бідаку.
Хотів з Доротою говорити, коли стояла перед сіньми,
Але важливу мав тоді перешкоду, печеню.
(Голосно.)
Тепер же слухайте, така моя порада:
Вже тут терпіти і таїти довше нічого не годиться,
Відкрито діяти мусимо. Вам, батьку, конче
Треба тепер піти з сином, голосно і статечно
Заявити: що, оскільки вже це вам відомо,
Що Стах з Басею не жартома кохаються давно,
То на це жодним чином ви не дозволите,
Щоб двох людей згубити на все їхнє життя.
Бася теж зі свого боку нехай приєднається
До вас, нехай всупереч скаже, що Стася самого
Кохає і що не піде ніколи за іншого.

ВАВЖИНЕЦЬ
Але ж це, моспане студент, тихо не закінчиться.
Це наробить галасу і крику.

БАРДОС
Що ж без нього
Закінчується сьогодні на світі? Але після галасу
Знову згода і спокій настане; вже я цим
Займуся і всі пружини розуму мого
Порушу, щоб вас помирити.

СТАХ
А коли
Прийде з нами до бійки?

ЙОНЕК
А що ж би то біди
Було?

БАРДОС
То марна тривога, ніколи ані вас тут
Не зачеплять, адже їх тут ледве кільканадцять.
А коли побачать брак сили, будуть вас боятися
І мусять врешті погодитися. Поспішайте тільки далі,
Бо треба з часу користатися.

ВАВЖИНЕЦЬ
Інтерес
Мій Ясновельможний,
Яка тільки в домі знайдеться худоба,
Пару чобіт, півсотні полотна, шапку нову
Дамо тобі, аби тільки радив своєю головою.

СТАХ
Знайдеться і гріш у скрині, якщо хочеш грошей.

БАРДОС
Вже я нічим не гребую, тільки йдіть швидше.

ВАВЖИНЕЦЬ
Тож ходімо.
(Відходить зі Стахом.)

ДІЯ XIII
Йонек і Бардос.

БАРДОС
Ти тут, Йонку, залишся, мій брате.
Ви, як бачу, дуже зі Стахом кохаєтеся;
Тож ти найкраще знаєш усі таємниці.

ЙОНЕК
Наче з реєстру.

БАРДОС
А знаєш теж щось про кохання
Дороти до Стаха?

ЙОНЕК
Все знаю, мій пане.

БАРДОС
(На самоті.)
Ха, тепер я вдома, те тихе шепотіння,
Ті її погрози, та впертість, вже знаю, звідки походить.
(Голосно.)
А Бася знає теж про це?

ЙОНЕК
Щось трохи доходить,
Бо вже Стахові не раз дорікала,
Що йому Дорота в очі грайливо дивилася.

БАРДОС
Тож її це мусить засмучувати?

ЙОНЕК
Авжеж.

БАРДОС
Заздрість, Спокуса, Вірність, Шлюб, Жінка
Тож і цю
Заздрість треба усунути, бо коли в шлюбі
Підозра і заздрість підбурює жінку,
Часто чоловіча голова є в небезпеці.

ЙОНЕК
Ой! Правда, правда.

БАРДОС
Але скажи, тільки щиро,
Чи ж Стах для своєї Басі вірний у цій мірі,
Чи не приймає часом Доротиних ласк?

ЙОНЕК
Мізогінія, Жінка демонічна
Авжеж він тепер вірний, поки кохає Басю,
Але як чоловіком буде, хто знає, чи не дасться
Звабити, бо ті жінки гірші від бісів.
А найбільше ті молоді заміжні, що старих
Чоловіків мають, такі, дивись, страшенно люблять хлопців ярих.
І хоч людина обороняється, вони, дивись, так мусять
Одурити і одурити, що хлопця спокусять.

БАРДОС
Тож ти так про Стаха судиш?

ЙОНЕК
Пожадання, Жінка
Я, мій пане,
Не думаю, що він гультяй, тільки що кохання
Це силок на пташок, а вудка на рибу;
Хто його тільки скуштує, загине без сумніву.
Моя тітка, що чоловіка теж старого мала,
Слухай, Вашане, як собі часто співала.

ПІСЕНЬКА
Коли жінка засяде,
Хоч би був хлопець зі скелі,
Таке тобі вугілля підсадить,
Що людина розпалиться вся.
Вугілля це природа дає,
Через нього все народжується.
Він часто сварить і мирить,
З нього весь світ постає.
Таку то, дивіться, зброю мають
Усі жінки на світі.
Дармо їх, хлопці, не хочете,
Коли на вас оком кидають.
Хоч би найміцніші хлопці
Ніколи їм у бою не вистоять,
Бо вони мають, дивись, щит,
Що всіх здолає юнаків.

БАРДОС
Бачу, твоя тітка мала великий досвід,
Мусила бувати в різних обертах.

ЙОНЕК
Як же ні?
Адже була при дворі за гардеробницею.

БАРДОС
А, ну то що інше.

ЙОНЕК
Певно, теж тому
Поспішно її за старенького управителя видали,
Що мала побожність до сина панського.

БАРДОС
Тож не дивно.

ЙОНЕК
Ой! Зналась вона на собачих витівках.

БАРДОС
Тихо, бо вже там, бачу, почалися галаси.
(Галас неподалік.)
Ой, буде тут крику.

ЙОНЕК
Закінчиться це бідою.

БАРДОС
Не лякайся нічого.

ЙОНЕК
Ось усі йдуть.

ДІЯ XIV
Колишні, Бартломій, Дорота, Бася, Стах, Вавжинець, Бриндус, Морґаль, Свістос, Краків'яки, Краків'янки, Гуцули, Гуцулки.

БРИНДУС
(Зі злістю.)
Честь, Помста
Хоч би мав втратити все, а врешті й душу,
Не пробачу свого і помститися мушу.

МОРҐАЛЬ
Таку образу чинити такому поважному чоловікові?

БАРДОС
(На самоті.)
Ой, буде ж з тим негідником справа, як в Осеку!

БАРТЛОМІЙ
Але ж, мій Бриндусе!

БРИНДУС
Це не закінчиться на «але»,
Бо це не дадуть з себе глузувати Гуцули.

МОРҐАЛЬ
Невдовзі ми тут, паночку, покажемо тобі,
Що собі грати на носі не дамо — і квита.

БАРТЛОМІЙ
Але ж важко примусити, коли не хоче жінка.

БРИНДУС
Нащо мене було зводити, га?

БАРТЛОМІЙ
Адже ми це собі
Так домовилися, що коли донька моя
Не захоче, я її примушувати не буду.

БАСЯ
І я тобі
Давно вже сказала, що не буду твоя.

СТАХ
А коли вона вас не кохає, що її звинувачувати за це?

БРИНДУС
(До Стаха, погрожуючи йому.)
Ой! Ти, ти!

ДОРОТА
Так, ти, шпаче, всього наробив,
Але почекай.

БРИНДУС
Я ж на все приготувався
На весілля, сорочки, одяг, два ліжечка.

МОРҐАЛЬ
Стоять дві бочки пива.

СВІСТОС
І мадери бочка.

БРИНДУС
А м'ясиво?

МОРҐАЛЬ
А сало?

СВІСТОС
А відгодований вепр?

БРИНДУС
Ні, цього не пробачу, хай мене громи
Вб'ють, якщо не помщуся за таку
Кривду: далі, хлопці, на крипи! До весла!

БАРДОС
(На самоті.)
Мушу я тут вуздечку надіти на цього осла,
Бо щось брикатися починає.
(Голосно.)
Моспане, однак
Належить послухати, коли добре радять.
Якщо Вашане маєте шкоду, то і пан Бартломій,
І майбутній чоловік, щедру нагороду Вам дадуть,
Аби тільки хотіли помиритися.

МОРҐАЛЬ
(Дивиться на Бардоса з презирством.)
Ото мені
Чоловік до ради?

БРИНДУС
Чи диявол приніс цього негідника.

БАРДОС
(На самоті.)
О, цей чоловік зовсім не годиться на придворного,
Щось не вміє лестити.
(Голосно.)
Але, мій Моспане!
Цицероне так каже.
(Входить поміж Гуцулів.)

МОРҐАЛЬ
(Підскакуючи до нього.)
Тихо! Ти, ганчірко!
Бо як я тебе тим обушком почну, дивись, обкладати,
То ти і твій Цицероне перестанете говорити.
(У цей час Бартломій знімає борошнистий капелюх і засипає йому очі.)

БАРДОС
Що робити на такі непереборні прохання?
Треба поступитися.

СТАХ
Сварка, Конфлікт, Гнів, Помста
Але, Моспане Бриндусе,
Ми тут небагато зважаємо на погрози.
Прошу перестати, бо ми теж, дивись, почнемо.

БРИНДУС
Це буде
Видно, далі за мною, браття! Нічого не дбайте
І в жодні розмови з ними не вступайте.
(Гуцули збираються до крип.)

СПІВИ
БРИНДУС
Скоро пізнаєте помсту мою,
Я цих погроз не боюся.
Нічого гіршого над Гуцула,
Коли його праведний гнів запалює.

СТАХ і ЙОНЕК
Таки ж хотіть тільки слухати,
Адже ми не хочемо вашої шкоди.
Не дамо собі в кашу дмухати,
Але схильні ми до згоди.

БРИНДУС і МОРҐАЛЬ
Ми не хочемо згоди з вами,
Скоро тут будемо, але не самі,
Невдовзі шкодувати будете,
Що нас так зневажати хочете.

ГУЦУЛКИ
Мій ти Пане Бриндус милий,
Не бажай завдавати нам болю,
Адже ми тебе завжди шанували,
Як личить жіночій статі.

БАРДОС
І я також, хоч поваги
Не зазнав у вас багато,
Однак підкоритися насмілюся

Цю увагу для Вашої милості,
Що коли двоє посваряться…

МОРҐАЛЬ і СВІСТОС
(Перебиваючи його.)
…То третьому хребет намнуть.
Дивись, щоб тебе це не спіткало.

БАРДОС
(Убік.)
О зухвалі, дурні грубіяни,
Якби мені це вдалося,
Як же б я вам шкіри латав.

УСІ ГУЦУЛИ
Далі, браття! Не чекайте
І від берега відбивайте.
Зараз ми тут покажемо,
Як кривди мстити вміємо.

УСІ КРАКОВ’ЯКИ
Стійте, браття! Зачекайте!
Краще з нами тут зостаньте,
Адже ми згодитись хочемо,
Хоч побити вас можемо.
(Усі гуцули та гуцулки сідають на крипу і відпливають з криком.)

ДІЯ XV
Залишилися.

ДОРОТА
З’їж диявола, маєш тут тепер, буде тут біди,
Певно, до двору їдуть.

БАРТЛОМІЙ
І що з того?

ДОРОТА
А коли
Нам накажуть, дивись, платити всі претензії,
Які до нас зроблять ці скажені бестії,
То людину з останньої здеруть сорочини,
А все для собачих витівок цієї дурної дівчини.

БАРДОС
(Убік.)
Більше, певно, для твоїх.

БАРТЛОМІЙ
Але, моя жінко,
Коли вже, дивись, так сталося, нехай буде скінчено.

ЙОНЕК
Моя пані млинарко, вже не сперечайтеся,
Будьте ґречні і Басю Стахові віддайте.

ДОРОТА
Ні, ніколи не дозволю, йди собі до чорта.

ЙОНЕК
А, яка ж ти злюка, як диявол уперта.

БАРДОС
(Убік.)
Стаху, вже ти її, бачу, інакше не позбудешся.
Пообіцяй їй, що після шлюбу кохатимешся з нею,
А як дістанеш Басю, вже я про те подбаю,
Що її гладким способом від тебе відсаджу.

СТАХ
(До Дороти.)
Моя пані Дорото, порушилися ж ви.

ДОРОТА
(До Стаха.)
А дав мені цілунка?

СТАХ
Дам, скільки захочете.

ДОРОТА
Будеш мене кохати?

СТАХ
Буду.

ДОРОТА
Хіба що даси слово?

СТАХ
Слово.

ДОРОТА
Слухайте, коли вже всяка перешкода
Влагоджена була, я готова
Пристати на те, щоб Стах мав Баську за жінку.

БАРДОС
Згода!
Віват! Отже, ми виграли, тепер ходімо ж
І день цей у веселості загальній святкуймо.
Гуцули тут вже більше, певно, не приїдуть,
Хіба хотіли б напасти на вас якоюсь зрадою.
Але я з певних знаків календарних ворожу,
Що вже втекли.

ДІЯ XVI
ПАСТУХ
(Пливе швидко на човні, голосно кричить.)
Рятуй! Хто чує!

БАСЯ
О Боже!
Що це таке?
(Пастух входить задиханий.)

ПАСТУХ
Далі, швидше збіжіться, хто чує,
Нехай біжить, свою худобу чим швидше рятує.
Адже гуцули на людей наших напали,
Зв’язали їх і всю худобу їм забрали,
Женуть її туди до лісу, нічого не залишили,
Навіть овець і свиней до купи зігнали.

ЙОНЕК

Далі, хлопці, до палиць! Сідаймо до човна,
Беріть сокири, ціпи, нехай кожен приходить.
ПАСТУХ
Але вони рушниці й штурмаки мають,
Хто до них наблизиться, як у диких стріляють.
СТАХ
Страшний озуг в долоні, коли хто свого боронить.
(Краків’яки відходять.)
БАСЯ
Ах! Моя корова лиса.
ЗОСЬКА
А моя строкаста.
БАСЯ
Ходімо за ними.
ДОРОТА
Але як же хата
Тут буде? Йди ти, Басю, я вдома зостануся.
БАСЯ
Піду, розбуджу дівчат, нехай спільно б’ються,
Адже це їхній доробок, адже з нього живуть.
(Відходить.)

ДІЯ XVII
Бардос, Пастух.
БАРДОС
Як же тут тепер стримати хлопство розбурхане?
Ох, якби я міг щось таке знайти в своїй голові,
Щоб їх помирити можна! Бо моїй промові
Не хочуть вірити; якби я міг чудо показати якесь!
(Думає.)
Гей! Є чудо, чудо добре на таких простаків.
Маю з собою електрику! Використаю її тепер
На одурманення шаленців, адже нею перед роками
Багатьох розумних навіть одурманено не раз,
Доки людина до сьогоднішньої освіти піднялася.
Мені моя праця тим щедріше заплатиться,
Коли стримаю розлив крові моїх побратимів.
(До Пастуха.)
Гей! Мій друже, візьми мене до свого човна.
Старайся, щоб ми могли випередити гуцулів,
А я і худобу здобуду, і людей врятую.
ПАСТУХ
З душі, Пане, сідаймо.
(Відпливають.)

ДІЯ XVIII
Багато краків’яків і дівчат з вилами, сокирами, ціпами, граблями, палицями, на чолі їх Мєходмух з ковпачком для гасіння свічок.
МЄХОДМУХ
Де ті виродки,
Що нам важаться мішати у втіхи весільні?
Дам я їм, нехай би собі брали добра чиїсь,
Але нехай залишать у цілості церковні,
Мені тільки про це йдеться, бо з церкви живу.
Як мені худоби не повернуть, ті висохлі профоси,
То я їм тим ковпачком повтираю носи.
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ХОР
Нумо, браття, діти, жінки,
Ходімо всі, ходімо сміливо,
Нехай той буде засоромлений,
Хто сьогодні мав мужності мало.
Де йдеться про всіх цілість,
Там найперша чеснота – сміливість.
(Усі сідають на човни і відпливають від берега, завіса падає.)

ДІЯ II
СЦЕНА I
(Театр представляє ліс, у глибині праворуч видно пагорб, вкритий чагарниками. Бриндус, Морґаль, Свістос приходять з лівого боку, повні радості, і співають.)
СПІВ
БРИНДУС
Все добре вдалося,
Маємо худобу, маємо овець,
Нехай пізнають краків’яки,
Що вміємо, хоч нас мало.
МОРҐАЛЬ
Сто вепраків.
СВІСТОС
Свиней зо двісті.
МОРҐАЛЬ
А воли?
СВІСТОС
А козел товстий?
МОРҐАЛЬ і СВІСТОС
Як це продасться в місті,
Буде чим гуляти на масниці.
БРИНДУС
Тож тішмося, друзі,
Маємо помсту, маємо славу
І покажемо, що ми хлопці зухвалі,
І здобичі маємо багато.
МОРҐАЛЬ
Але коли нас захочуть гнати?
Коли захочуть худобу відбирати?
БРИНДУС
Треба нам мужньо боронитися
Або перемагати, або вмирати,
Браття! Станьмо міцно в бою.
(Утрьох співають.)
Не шкодуймо крові і праці,
Адже, хоч часом кепська справа,
Той має рацію, хто виграє.
Правда, що ці трофеї, що ми їм забрали,
Перевищують наші збитки і труднощі.
І навіщо собі дозволили забрати їх ті дурні?
А, коли боягузи, нехай терплять, ми тому виграли.
Дівчата нехай перед нами
Худобу женуть, ми ззаду за ними підемо,
Бо, коли б до бійки дійшло з краків’яками,
Ми тут перше з ними битимемося.
Де наші жінки? Нехай ідуть попереду.
МОРҐАЛЬ
А всі ж там залишилися під горою при череді.
БРИНДУС
(Озираючись.)
Дивись, як твоя Каська вистрибує з бараном.
СВІСТОС
А Зоська, дивись, на вербу за цапом залізла.
МОРҐАЛЬ
А Малгоська за роги схопила бика,
О як же вона скаче! Як же він брикає!
БРИНДУС
Добре бавляться дівчата.
МОРҐАЛЬ
Страшенно задоволені,
Бо ж і худоба гарна, а якби могла зостатися
При нас, тільки ж ті хлопці завзяті,
Як нас тут десь засядуть…
БРИНДУС
То ми їх битимемо,
Адже і ми руки маємо. Але що це? Тихо!
Якийсь там галас чути.
СВІСТОС
Подивись тільки з гори.
МОРҐАЛЬ
(Вибігає на пагорб.)
Біда нам! Краків’яки летять, наче хмари.
Ой! Що ж це там таке.
СВІСТОС
Ой, буде тут лихо!
БРИНДУС
Не бійтеся, ти, Свістос, крикни на жінок,
Нехай женуть череду.
(Свістос відходить.)
Решта, сховаймося в ці кущі,
А як нас вже минуть усі краків’яки,
То і худобу здобудемо, і захистимо спини,
І обдуримо всіх.
МОРҐАЛЬ
Може, нас не побачать,
Бо ще далеко. Далі! В ім’я Боже,
Далі, браття! Поспішайте, і швидко, до води.

ДІЯ II
БАРДОС
(Виходить на пагорб і дивиться за ними.)
Вже пішли, марно хотів би я привести їх до згоди,
Але їх так принаймні перемішаю, налякаю,
Що, можливо, те, що задумав, з легкістю виконаю.
Протягнемо наперед дріт через усю дорогу,
Як ним зачепить хтось, чи в руку, чи в ногу,
Вдарений іскоркою вогню електрики,
Впаде, наче муха.
(Ставить електрику.)
Зачекайте, шмаркачі!
Навчу я вас краще шанувати науку,
Як вам носи припечу і ребра потовчу.
Але де ж тут сховатися, щоб машину
З безпекою встановити, тут, у цей чагарник;
Саме цей пеньок дуже мені буде зручний,
Бо в ньому добре прикрию всю свою дію,
А жоден мене тут знизу палицею не дістане,
(Спускається по дроту вниз і розтягує його через усю дорогу.)
Ось це буде тепер спосіб зовсім модний
Вести війну. Чому ж мій дріт через світ увесь
Не протягнутий сьогодні, щоб зупинив потоки
Крові людської?
(Виходить на пагорб з кінцем дроту.)
Я як професор на високій кафедрі,
Дам я вам тут лекцію, завзяті цимбали!
Але тихо, вже галас здалеку постає,
Починаємо роботу.
(Сильно накачує машину, чути крики.)
Ха, негідники, гультяї!
Женіть! Женіть!
(Бардос краще ховається на пагорбі.)

ДІЯ III
Бардос схований, Бриндус, Морґаль, Свістос та інші гуцули, за ними Вавжинець, Бартломій, Стах, Йонек, усі краків’яки впадають за ними зі зброєю.
МОРҐАЛЬ
Тікаймо!
БРИНДУС
Вже по нас!
КРАКІВ’ЯКИ
Тепер їх фрицуйте!
(Усі гуцули, тікаючи, натрапляють на електричний дріт, яким уражені падають, кричачи всі разом.)
ГУЦУЛИ
Ґвалту! Ґвалту!
КРАКІВ’ЯКИ
Тепер їх!
БАРДОС
(Піднесеним голосом.)
Краків’яки, стійте!
Стримайтеся, сварливі! Невже ж такими лютими
Бути хочете? Вбивати їх, коли лежать на землі,
Чи хочете злочинні руки в беззахисній крові мачати?
Гордих карати треба, покірним прощати,
Так закон Божий вчить. Опустіть ваші палиці.
(Краків’яки опускають палиці, Бардос говорить до гуцулів.)
А ви, негідні душі! Ви, зухвалі сміливці!
Ви, розбійники, гультяї! Тож це ви тому
Два рази на рік на відпуст ходите на Піски,
Щоб бити себе в груди, а кривдити ближнього?
Встаньте! Сьогодні ось життя маєте з моєї ласки,
А, якщо мені тут зараз не погодитеся,
Якщо їм усієї худоби не повернете,
Тоді та сама страшна невидима сила,
Яка вас, наче соломинку, на землю кинула,
Аж на саме гаряче дно пекла вас кине!
МОРҐАЛЬ
Балакай, балакай, нехай пан так не базікає.
БРИНДУС
Немає в цьому нічого дивного, що ми спіткнулися.
БАРДОС
І нічого більше? Тож ви жодного не мали
Удару? Нічого не відчули, гультяї!
МОРҐАЛЬ
Звичайно, коли людина в страху, то по-різному здається.
БАРДОС
А вже це безбожності доповнюєте мірки,
Зараз я вас переконаю, сміливі невіри.
Краків’яки, станьте тут. Нехай ці прокляті,
Як вже здобич чортів, стануть по лівиці.
Тепер же побачимо, чи зможете
(Електризує.)
Вийти звідси. Якщо три кроки тільки рушитеся,
Зараз, як барани на заріз, впадете на землю.
Ідіть же, дозволяю вам, забирайте худобу.
КРАКІВ’ЯКИ
Як це так?
БАРДОС
Стійте тихо.
МОРҐАЛЬ
Це марна омана.
Ходімо, браття.
(Хочуть іти; уражені електричним дротом, падають на землю, кричачи.)
Ґвалту! Ґвалту!
БАРДОС
А! Негідне плем’я,
Лежиш тепер тихенько і віриш нарешті,
Що небо карає того, хто чуже бере?
Треба б вам дати тепер принаймні по двісті.
Але встаньте і визнайте щиро,
Чи не відчуваєте внутрішньо докорів сумління,
Що ви їм вкрали худобу?
БРИНДУС
Звісно, так щось здається,
Недобре чинити шкоду.
БАРДОС
А бачиш, телепню?
МОРҐАЛЬ
Не зважай ні на що, Бриндрусе.
Це, мабуть, чарівник, від диявола навчений.
БАРДОС
Ще блюзниш? Ах! Вже ти вічно проклятий.
Ось Люципер вже тебе хапає за ковтуни,
Тікай! Візьми чим швидше цю пляшку, на,
Це від свяченої води, встроми її шийкою в землю,
Стань на неї однією ногою, схопи цей дріт кручений,
Швидше, бо провалишся в пекельні безодні!
(Морґаль бере пляшку, озирається з острахом, нарешті встромляє її шийкою в землю, ставить одну ногу і хапає дріт. Тим часом Бардос електризує машину; видно, як волосся стає Моргалю дибки.)
БАРДОС
Ось, дивіться, як волосся стає йому дибки,
Чорти літають над ним!
МОРҐАЛЬ
Ай! Ай!
БАРДОС
Вже в пазурі хочуть його схопити.
УСІ
(Кричать.)
Чудо! Чудо! Чудо!
БАРДОС
Далі ж, зухвалий,
Покайся за свої злочини, і залишишся цілий,
Визнай, що ти дурний.
МОРҐАЛЬ
(Тремтячи, вимовляє.)
Дурний.
БАРДОС
Боягуз!
МОРҐАЛЬ
Боягуз.
БАРДОС
Дурник!
МОРҐАЛЬ
Дурник.
(Йде поміж своїх, але всі тікають від нього.)
БАРДОС
Навчися ж тоді краще вірити в чудеса.
Іди собі, вже ти вільний, а ви, всі його
Спільники, дивіться, як він одурілий стоїть.
Нехай же ніхто не важиться наказу мого
Ламати; коли собаку б’ють, нехай Левик боїться!
Ідіть негайно худобу віддати краків’якам.
А перше ще тут, у моїй присутності,
Дайте їм руки на знак згоди і єдності,
Стисніть один одного.
ЙОНЕК
Ми, бач, кракуси,
Схильні до згоди, прощаємо з душі.
БАРДОС
Тож згода.
УСІ
Згода вічна!
БАРДОС
Дякую Богу за це.
Щастя ваше буде праць моїх заплатою.
БАРТЛОМІЙ
Але ж це чудо?

ДІЯ IV
Ті самі і Мєходмух, впадаючи.
МЄХОДМУХ
Чудо? Де чудо? Я його бачити мушу.
Почув здалеку голоси, що кричали:
Чудо! Чудо! Аж мені від страху волосся стало дибки.
Біг однак щодуху бачити це явище,
Бо я дуже цікавий до кожної події.
Ксьондз Плебан, не найбільші має тепер прибутки,
Якби нам отже якесь чудо явилося рідкісне,
Мали б ми пожертви, воти, фундації,
Тоді б я собі жив, не так, як сьогодні живу!
Були б тут каплуни, о, дивись, і барани,
І грошенята.
ЙОНЕК
А де ж ти був досі, коханий
Меходмуху? До халяв швидко з’явився,
А коли битися треба було, Ваша Милість не з’явився.
МЄХОДМУХ
Правда, що я за гору під кущі сховався,
Але зате здалеку командував.
А потім, адже я ж таки особа церковна,
Радити війну а битися – це річ окрема.
Ми, коли це треба, війну запалюємо,
Але самі на штик не стаємо.
ЙОНЕК
Дай його Богу! Це якісь зручні настанови.
БАРТЛОМІЙ
Було це чудо разом страшне і чудо для забави.
БАРДОС
Браття мої, слухайте! Світ цей зіпсований,
Є на ньому такі безсоромні і підлі шахраї,
Котрі, бачачи, що ви простаки трохи,
Вигаданими чудесами стягують вам гроші.
Щоб ви отже не думали, що я таким був,
Скажу вам, що ця витівка, якою я скористався,
Не є це чудо справжнє ні диявольська штука,
Але є це одна прекрасна, розумна наука.
Вона робить у людині наслідки, які ви бачили,
Але щоб ви цього за рік не зрозуміли.
Знайте тільки, що цей дріт, через дорогу тягнутий,
Так є певним і сильним вогнем наповнений,
Що, хто його, чи рукою, чи ногою, торкається,
Цілого, наче блискавка, негайно пронизує.
А щоб ви вірили, що я вас не дурю,
Зараз вас досконало і ясно переконаю.
ЙОНЕК
Ей, просимо Вашої Милості.
ВАВЖИНЕЦЬ
Просимо, покажи це нам.
УСІ
Просимо!
БАРДОС
Зараз. Стаху, йди туди, стань на горі,
І обертай цією корбою.
(Стах іде.)
А ви, діти мої,
Побіжіть довкола, а всі, за руки.
БАСЯ
Ей, коли страшно.
ЙОНЕК
Не бійся.
МЄХОДМУХ
(Сміючись.)
О серце заяче!
БАРДОС
Пан Мєходмух нехай перший стане.
МЄХОДМУХ
Коли боюся.
БАСЯ
А з мене Ви сміялися?
БАРДОС
Соромся, стань тільки тут,
Цю руку подай Басі, цією торкнися дроту.
(Коли торкаються дроту, кричать усі.)
Ай! Ай!
БАРДОС
Ось і по всьому, нехай вам це служить
На здоров’я, це чистить кров.
ЙОНЕК
Ой! Що це за дива!
БРИНДУС
Людина про це й не думала.
МОРҐАЛЬ
Це ж як чудо справжнє.
БАРДОС
А однак не є чудом; але час тягнеться,
Поверніться всі разом у радості додому,
А коли вас зводити захочуть, не вірте нікому.
Ви беріть худобу вашу, ви з’єднайтеся з ними,
Разом сьогодні вечеряти і танцювати будемо.
ГУЦУЛИ
Згода!
ВАВЖИНЕЦЬ
Мудрий це чоловік з Вашої Милості.
БАРДОС
Коли так розумієте,
То цю малу науку від мене приймете;
Нехай вона сильніше, ніж вогонь у цій іскорці,
Торкне уми ваші і розпалить серце.
СПІВАНКА
Живіть у згоді і спокої,
Не дайтеся зіпсувати світу.
Немає зиску в такому бою,
Котрий чинить кривду брату.
Бог нас усіх рівно створює,
Рівно нам кохати наказує,
Того завжди принижує,
Хто ближнього кров’ю маже.
(Усі повторюють і відходять.)

ДІЯ V
Бардос і Стах.
БАРДОС
Стаху, зостанься зі мною: радий би твоє одруження
Щасливим вже бачити, але небезпека
Висить ще над тобою. Дорота тебе кохає,
А коли це виявиться, як жінка легковажна,
То твоя жінка, слушно ревнива й чутлива,
Усе б тобі життя гризотою отруїла.
Слухай: треба її швидко й вправно відсадити.
СТАХ
Але як?
БАРДОС
Де ж тебе вона найчастіше бачить?
СТАХ
Вона мене всюди шукає, всюди мене шпигує.
БАРДОС
Але мусиш її в таке місце десь звести,
Щоб там сховатись можна було, як буде треба.
СТАХ
А якби мене чоловік спіймав, дав би я собі хліба.
БАРДОС
Дармо страх, не бійся, але де ж це зробити?
СТАХ
Вона часто під хатою довго зі мною балакає.
То я за ріг сховаюся.
БАРДОС
Ні, це не годиться.
Треба конче таке місце приладнати,
Щоб туди млинареві зазирнути випадало.
СТАХ
То я, бач, у нашу вербу згнилу сховаюся.
Він туди щомиті дивиться, чи не повернулися
Бджоли, що, бач, рік тому вулик у ній покинули.
БАРДОС
А де ж та верба стоїть?
СТАХ
Перед нашими дверима.
БАРДОС
А чи ти там вмістишся?
СТАХ
Не раз там удвох
Сиділи ми з Басею.
БАРДОС
То я там справу свою
Зроблю. Слухай, з Доротою, коли будете самі,
Коли вона тебе вже стискати й цілувати почне,
Я тоді приведу млинаря непомітно,
Ти чимшвидше у вербі сховайся; він захоче
Побачити бджіл, але я йому так маячитиму,
Що до цього не дійде. Однак Дорота,
Боячись, щоб не вилізла назовні її нечесть,
Так у собі налякається, спалахне, намучиться,
Що її це може стримати, а може й відвернути.
СТАХ
А як там млинар зазирне?
БАРДОС
Я це на себе беру.
СТАХ
Ба, Ваша Милість не відчепиться, коли я дістану по шкірі.
БАРДОС
Даю тобі слово моє.
СТАХ
Спускаюся тоді на тебе.
БАРДОС
Але ж це треба швидко зробити, любий брате,
Бо після весілля вже не час; хто знає, які тобі
Можуть потім прийти думки.
СТАХ
То я це зараз зроблю,
Як тільки прийдемо додому.
БАРДОС
Добре.
СТАХ
Знаю, що вона
Прилетить зараз до мене, як вогняна заграва,
І буде мене цмокати.
БАРДОС
Тоді вдасться на славу.
СТАХ
Тепер Вашу Милість прощаю, піду до моєї Басі,
Бо, бач, сумує без мене.
БАРДОС
Одне слово ще:
Скажи мені, але щиро, ці всі залицяння
Млинарки чи не збуджують у твоєму серці охоти
Зрадити твою Басю?
СТАХ
Та я ж завжди кричу,
Коли мене Дорота стискає.
БАРДОС
Але ж часом може?
СТАХ
Ніколи.
БАРДОС
Слово?
СТАХ
Присягаю.
БАРДОС
Хай щастить тобі тоді Боже,
Чесний хлопче!
СТАХ
Я вже не згрішу з того,
Що рідко бачити у світі чоловіка чесного.
СПІВКА
Не тайно ж це нікому,
Як чоловіки жінок зводять.
Тієї не люблять, що вдома,
І часто до інших ходять.
Але ж і за своє мають,
Бо побічні мармузелі
Так їм голови прикрашають,
Що ходять, мов ті данелі.
Так зазвичай буває в світі,
Око за око, дарма нічого нема,
Зроби один фіґель жінці,
Вона тобі відплатить двома.
Я ж не хочу зраджувати жінку,
Бо хочу, щоб мене кохала,
Щоб мене одного мала,
А я тільки одну її.
(Відходить, вклонившись студенту.)

ДІЯ VI
Бардос сам, дивлячись за ним.
БАРДОС
У цьому віці ще тільки взірець чесної чесноти
У незіпсованій можна бачити простоті!
Рідкісна пара, щоб тепер кохала вірно.
О! Як би я їх ощасливити прагнув безмірно.
Але мені ще Басю переконати лишається,
Що Стах для неї вірний. Добрий мені подає
Спосіб ця верба: мушу з нею спершу побалакати,
Щоб вивідати, що ж вона думає про Стаха.
Але, чи мені здається, так, вона сюди біжить.

ДІЯ VII
Бардос і Бася.
БАСЯ
Чи нема тут Стаха? Аж задихалася.
БАРДОС
Щойно туди пішов.
БАСЯ
А я ж мусила
З ним розминутися.
БАРДОС
Чи так сумувати без нього годиться?
Уся в поті.
БАСЯ
Ей! Нічого.
БАРДОС
Але так бігати шкодить.
БАСЯ
Але ж Ваша Милість не знає, про що мені тут йдеться.
Тож мушу Вам признатися, мій пане студенте,
Порадьте мені, бо я бідна, гризуся проклято.
Довідалася, бач, що в Стаха закохана млинарка.
А що це хитра і зрадлива фіглярка,
Може б мені колись хлопець збаламутився.
Отож бачачи, що з нами його нема на святі,
Думала, що сам один на поле повернувся,
Щоб з Доротою пофліртувати спершу,
І тому я так бігла.
БАРДОС
Він тут зі мною бавився.
БАСЯ
Хіба що так.
БАРДОС
Постійно мені про тебе казав,
Дякував мені, що я гладко відсадив Бриндруса.
БАСЯ
Він мене кохає, але не спить, бач, спокуса,
Міг би мене зрадити колись.
БАРДОС
А якби так було,
Щоб Стах захотів часом пофліртувати з нею,
Що б ти тоді робила?
БАСЯ
Нехай його Пан Бог боронить,
Тоді б пекло в хаті відкрилося.
БАРДОС
То ти така зла?
БАСЯ
Коли мене хтось зраджувати хоче, хай краще
Самого диявола з пекла, ніж мене, зачепить.
СПІВКА
Я добра, як баранець,
Я солодка, як цукерок,
Коли мене не зраджує коханець,
Коли не ходить до фриєрок.
Але якби я того довідалася,
Що мене Стась обманює,
Що зрадник іншу цілує,
Стала б я відьмою з пекла.
Їй би коси вирвала,
А самого качалкою відлупцювала,
Як би товкла, так би била,
Аж би зраджувати відвчила.
Знаю я, як у місті чоловіки
Часто жінкам милять очі:
"Моє життя, моє здоров'я,
Я тебе кохаю з усієї сили!"
А коли за двері виходить,
Вже про жінку й не згадає;
Ой! Чому ж мені не годиться
Взяти їх на науку до себе.
Так би я...
БАРДОС
Не турбуйся, люба Басю, я доведу,
Що твій Стах завжди вірний і постійний для тебе.
БАСЯ
Бо ж і я б за ним стрибнула у воду,
Щасливою була б з ним хоч на сухому хлібі.
БАРДОС
Слухай же, як вже з вами до села повернуся,
Уважай тоді добре, куди я обернуся.
І як тобі дам знак головою, одразу прийдеш до мене,
Я тебе так сховаю добре, що сама докладно
Побачиш, як Дорота Стася вабить зрадливо,
А він, як тобі вірний і як живе скромно.
БАСЯ
Ах, прошу, дуже прошу! Тоді щасливою
Буду.
БАРДОС
Ось і вся громада прибуває.

ДІЯ VIII
Ті ж і всі, хто повертається від худоби.
БАРТЛОМІЙ
Є все, ані однієї штуки не бракує.
МОРҐАЛЬ
Віддали ми, Пане, до однієї кози.
БРИНДУС
(До Бартломія.)
Нехай вам удвічі це стадо помножиться.
СВІСТОС
Бажаємо всі цього.
БАРТЛОМІЙ
Дякую, дякую.
(До Бардоса.)
І Вашій Милості теж за це дякуємо,
Що нас примирили. Тепер додому повертаємося
І Вашу Милість на весілля з собою запрошуємо.
БАСЯ
Стасю, я піду з тобою.
СТАХ
(Бере її за руку.)
Разом підемо.
ВАВЖИНЕЦЬ
Худобу просто на пасовище женуть пастухи.
А й ви теж самі Пану вклоніться, дівчата;
Дякуйте за свої корівки, що там також були.
БАСЯ
Дякую з усієї сили,
Я за свою лису.
(Вклоняється.)
ЗОСЬКА
Я за свою полову.
(Вклоняється.)
Ту, що разом любить буцатися з Павелковою.
БАРДОС
Вклоняюся.
БАРТЛОМІЙ
Я Вашій Милості прислужуся, чим зможу.
Жупан добрий.
ВАВЖИНЕЦЬ
Я шапку.
СТАХ
Я чоботи на дорогу.
ЙОНЕК
Я пояс.
БАСЯ
Я полотна штуку.
ЗОСЬКА
Я яєць пів копи.
МЄХОДМУХ
А я ж кантичками.
БРИНДУС
Ми пивом і медом.
БАРДОС
Дякую вам.
ВАВЖИНЕЦЬ
То ходімо.
БАРДОС
Ідіть тільки попереду.
Я зараз прийду.
(Всі відходять.)

ДІЯ IX
БАРДОС
(Сам, розчулений.)
О, якою щирістю ці хлопці
Дарують мене, чим можуть. Відчув я правдиво,
Що мені сльози по очах крутилися ревно.
Чому такі малі дари велику розкіш народжують?
Чому так серцю милі? Бо з серця походять.
СПІВКА
Не ті нам дають, хто багатий,
Не ті, хто примус чи інтерес має;
Бо перші дають, що здерли зі своїх братів,
Другі до ласки зневагу приєднують.
(Завіса падає.)

КАРТИНА III
(Театр показує те саме, що в першій картині.)

ДІЯ I
ДОРОТА
(Сама.)
Що ж це, що їх так довго не видно?
Чи часом мого Стася в битві не вбили?
Ой! То ж би я плакала; воліла б врешті,
Щоб мого старця: але цить, шалена!
Не повинна чоловікові смерті бажати жінка,
Хоч і бридкий, досить, що чоловік чесний. Жінці
Завжди життя чоловіка повинно бути дорогим.
Що часом трапиться людині з вади
Згрішити, то ще не так багато в тому злості,
Але чатувати на життя є злочин суворий.
Я б вже й нарешті хотіла з ним жити вірно,
Але мені цей Стах серце так палить безмірно,
Що ледве жити без нього можу, нещасна.
Навіщо ж це чужої речі так хочеться.
Якби Стась був моїм, може й половини
Не був би мені таким милим, не закрутив би голови,
А тепер мене так мучить, так мучить мою душу,
Що або помру з жалю, або його мати мушу.
Обіцяв, коли я на шлюб його погоджувалася,
Що мене теж поцілує, як тільки повернеться,
Чи дотримає слова, буду випробовувати,
Бо після шлюбу то Баська голову йому закрутить,
А притім, відьма дівка, не дасть собі в кашу
Дмухати.

ДІЯ II
Дорота, Бриндус, Йонек.
ДОРОТА
Як маєшся, Йонку? А наші?
ЙОНЕК
За млином,
Висаджуються там на берег.
ДОРОТА
А худоба?
БРИНДУС
На пасовище
Вже її загнав пастушок.
ДОРОТА
Яким же це чином
Чудесним ви з Гуцулами в згоді?
ЙОНЕК
Ай Барткова!
Як скажемо, то вам же закрутиться голова,
Які там дивовижі цей студент витворив!
І примирив нас усіх, і страху нагнав.
БРИНДУС
І навертав, і дивував.
ДОРОТА
Але ж як, кажіть.
ЙОНЕК
Ой! Бо це важко.
БРИНДУС
І як!
ДОРОТА
Та все ж.
ЙОНЕК і БРИНДУС
Слухайте!
ДВОСПІВ
БРИНДУС
Спершу тягнув дріт через дорогу.
ЙОНЕК
Потім сам утік на гору.
БРИНДУС
Потім нас ударив у ногу.
ЙОНЕК
Потім їм хотів вибити шкіру.
БРИНДУС
Потім нам наказав вставати.
ЙОНЕК
Потім погрожував, потім лаяв.
БРИНДУС
Потім наказав руки давати.
ЙОНЕК
Потім якісь дива баяв.
БРИНДУС
Потім подавав пляшки.
ЙОНЕК
Потім волосся вставало.
БРИНДУС
Потім спустив дріт невеликий.
ЙОНЕК
Потім крутив якісь вали.
БРИНДУС
Потім наказав стати в коло.
ЙОНЕК
Потім нас усіх ударив.
БРИНДУС
Потім розсміявся весело.
ЙОНЕК
Потім вже йому ніхто не вірив.
БРИНДУС
Врешті диявол це розуміє,
Що цей чоловік мудрий вміє.
ДОРОТА
Хіба ж диявол зрозуміє, бо я дурна з цього,
Але ось і наші, бачу Стася мого.

ДІЯ III
Всі, крім Бардоса.
ДОРОТА
Вітаємо вас, вітаємо!
БАРТЛОМІЙ
Як маєтеся, жінко?
Радій, вже між нами все закінчено,
Вже ми в згоді. Цей студент, що тут
Був з нами, позбавив нас усякого клопоту.
ВАВЖИНЕЦЬ
Що він там наробив і зрозуміти не можна,
Розповімо вам усе.
ЙОНЕК
Але це річ марна.
Вже ми тут розповіли Дороті докладно.
ДОРОТА
Що ви тут баяли, то й біс не вгадає,
Але мені Стась усе найкраще розповість.
БАСЯ
Є ж тут стільки інших.
БАРТЛОМІЙ
Тепер, моє життя,
Оскільки на весіллі будуть ці панове,
Заметушися, усе приготуй щедро,
Іди до хати. Ти, Стаху, і ти теж, дівчино,
Допоможіть їй, я хвильку зазирну теж до млина.
(Відходить.)
ВАВЖИНЕЦЬ
А ми ходімо до корчми, підкріпимося трохи
Доброю горілкою.
МЄХОДМУХ
Я теж ковтну дрібку.
ДОРОТА
А я для вас зі Стахом приготую сніданок
І всіх вас до хати запрошуємо на нього.
ВСІ
Прийдемо з охотою.
ЙОНЕК
Будуть танці і музика.
Ходімо, гей віват! Нехай кожен вигукне.
ВСІ
(Кричать.)
Віват!
(Відходять до корчми.)
ДОРОТА
Ходімо ж.
(Тягне Стаха до хати.)

ДІЯ IV
(Бардос показується непомітно і киває на Басю.)
БАРДОС
Пс-с! Пс-с!
БАСЯ
(Помічає його.)
Ідіть, бо я мушу
Трохи зазирнути до корчми. Я ж дружка все ж таки,
Молода мене чекає.
ДОРОТА
(На самоті.)
Тим краще.
(Відходить зі Стахом.)

ДІЯ V
Бардос і Бася.
БАСЯ
(Нетерпляче.)
Що хочете?
Поспішайте, бо я від них ні на крок не рушу;
Маю їх, бач, залишити самих?
БАРДОС
Дармо страх.
Де ж батько?
БАСЯ
У млині.
БАРДОС
Це добре, а тепер,
Моя Басю, влізеш сюди в цю вербу.
БАСЯ
Заради Бога!
Я ж у вербі маю сидіти, як сова.
БАРДОС
Ой, не раз
Сиділа ти в ній в парі з твоїм коханим.
БАСЯ
Я ж?
БАРДОС
Так є.
БАСЯ
(На самоті.)
Цей чоловік, мабуть, чарівник,
Усе вгадує.
(Голосно.)
Правда, я ж там не раз сиділа.
БАРДОС
Входь, входь, і жваво, будеш звідси все бачити,
Як зі Доротою Стась поводиться, але тебе
Застерігаю, щоб ти мені вийти не наважувалася,
Поки не відкрию, бо все зіпсуєш.
БАСЯ
Ай! З'їжте
Чорта, Пані Мачухо!
БАРДОС
Ну, далі.
БАСЯ
Вже лізу.
(Бася влазить у вербу, Бардос її замикає.)
БАРДОС
Це одна, незабаром тут будуть і інші. Тепер же

Далі до млина, там я за дверима засів.
Напевно, Стах тікатиме від Дороти,
Вона його захоче гнати, а коли свої коперчаки
Почне палити, я тоді чоловіка виведу.
(Відходить до млина.)
ДІЯ VI
Дорота, Стах.
ДОРОТА
Не тікай же, Стасю! Не будь же таким суворим.
СТАХ
Моя пані Дорото, пустіть ви мене, прошу.
ДОРОТА
Якби ти відчув у серці такі суворі пожежі,
Такі муки, які я, нещасна, переношу,
Не був би ти таким жорстоким; не тікай же,
Ходімо до хати.
СТАХ
Не можу.
ДОРОТА
Адже ж нема Басі.
СТАХ
Але прийде.
(На самоті.)
Тут студент наказав на себе чекати.
ДОРОТА
Вона сюди не повернеться, не пустять її наші.
Ну, то принаймні хоч мене раз поцілуй.
СТАХ
Не можу.
ДОРОТА
Чому?
СТАХ
Маю зраджувати Басю мою дорогу?
Моя пані Дорото, киньте ці загравання,
Живімо краще в дружбі, бо, якби нас хтось
Сусід колись видивився, а доніс Бартломію,
Біда мені і вашій була б спині.
Я теж маю молоду жінку, яку з душі кохаю.
ДОРОТА
Я теж це сама відчуваю, що я трохи легковажна.
Але що ж, коли ти мені серце так поранив, небораче,
Що чи сплю, чи чуваю, чи сиджу, чи ходжу,
Ти мені присутній, завжди за тобою женуся,
Тож хоч останній раз стисни мене.
(Хапає його за шию, тим часом Бардос і Бартломій входять.)
ДІЯ VII
Бардос і Бартломій.
БАРТЛОМІЙ
Що бачу,
Чи мене щось засліпило? Чи?
ДОРОТА
Ах, мій чоловік, тікай!
СТАХ
(На самоті.)
Далі до верби!
(Влазить у вербу.)
БАРДОС
(Зупиняє млинаря і відвертає його в протилежний бік, щоб не бачив, де Стах ховається.)
Пане млинарю, зачекай!
Дивись, який гарний яструб у цю вербу ховається.
БАРТЛОМІЙ
Ей, дай мені спокій, що ж це має означати,
Ти тут зі Стахом обіймалася.
ДОРОТА
От, голова,
Мабуть, тобі приснилося, мусив погано дивитися,
Звідки тут Стах?
БАРТЛОМІЙ
Адже ж тут був.
ДОРОТА
Отож би ти не дурів.
Щойно, як я сюди зайшла.
БАРТЛОМІЙ
Та я ж не п'яний.
БАРДОС
Може, вам тільки здалося.
БАРТЛОМІЙ
Мій коханий
Пане, якби ти мене не був цим яструбом збив з пантелику,
Я б його спіймав.
БАРДОС
Але звідки ж, я ж таки
Маю теж очі, а нічого не бачив.
ДОРОТА
От, плете.
БАРТЛОМІЙ
Ще мені так пискуєш, почекай.
ДОРОТА
На душу
Присягаю, що нічого не знаю.
БАРТЛОМІЙ
То ж і вірити мушу.
БАРДОС
Так це є, людині часом привиджується.
БАРТЛОМІЙ
Що це з вами, Дорото?
БАРДОС
От дарма соромиться,
Бо її несправедливо Ваша милість звинувачуєте.
Ходімо вже. Але що ж це? Бджоли, мабуть, маєте
В цій вербі, Бартломію?
БАРТЛОМІЙ
Місяць тому були,
Але не знаю, чому цей вулик покинули.
БАРДОС
Може, вже там знову, подивімося.
ДОРОТА
(На самоті, перелякана.)
Вмираю,
Як його спіймає, то по мені.
БАРТЛОМІЙ
Я щодня зазираю,
Але їх ніколи нема.
БАРДОС
Тепер є, напевно.
ДОРОТА
(На самоті.)
Ой! Загинула, бідна.
БАРДОС
Якщо ні, я певні
Дам вам поради, щоб їх назад привабити.
ДОРОТА
(На самоті.)
Тремчу вся.
БАРДОС
Спершу, треба вулик добре забити,
Потім його вимазати глиною.
ДОРОТА
(На самоті.)
Якби якось
Попередити його можна.
БАРТЛОМІЙ
Я ж це роблю, а все ж таки
Не повертаються бджоли.
БАРДОС
А ні, то знизу,
Ось тут, треба завжди підкласти їм меду.
БАРТЛОМІЙ
Я ж це роблю.
ДОРОТА
(На самоті.)
Серце вилетить від тремтіння,
Ах! Не хочу, не хочу більше чужого кохання.
БАРДОС
Потім також треба мати й про бджіл опіку.
БАРТЛОМІЙ
Я ж їм догоджаю.
ДОРОТА
Цього разу, як мені пощастить,

Присягаю, що вже ніколи кохати не буду.
БАРДОС
Тепер хочу зазирнуть всередину і дістану
Дощечки.
(Іде і відчиняє дверцята.)
ДОРОТА
Ах! Млосно мені, млосно, рятуй же мене, Боже!
БАРДОС
А це що таке?
(Ніби здивований.)
БАРТЛОМІЙ
Стах у вербі? А це ж як може буть?
Ага! То там він сховався, а що, пані жінко?
ДОРОТА
Але, бо то…
(Збентежена.)
БАРТЛОМІЙ
Бачив я тебе не раз, зі стодоли.
БАРДОС
Нічого ви не знаєте, що це таке, і вона теж, мабуть,
Не знає; Басю, вийди-но сюди.
(Бася виходить.)
Ось маєте бджоли.
БАРТЛОМІЙ
І вона там?
(Стах виходить.)
БАРДОС
А видно, що зі Стахом сиділа.
ДОРОТА
Та негідниця все-все тепер вислухала.
БАРТЛОМІЙ
Що ж ви там робили?
БАРДОС
Як в парі горлиці
Сиділи.
БАРТЛОМІЙ
Але нащо у вербі?
БАРДОС
Для забавки,
Звичайно, діти.
СТАХ
Так є, адже то були жарти.
БАРТЛОМІЙ
Псувати мені вулик такий добрий.
СТАХ
Але нічого не вартий,
Бо порожній.
БАРДОС
Тож бачите тепер правду щиру,
Дарма ви жінку змарнували, сварили,
Бо тут вони щойно обіймалися.
Вибачтеся.
ДОРОТА
(Нарізно.)
Ох, тепер я ожила лишень.
БАРТЛОМІЙ
Ну, пробач мені, Досю.
ДОРОТА
Але так мене лаяти.
БАРТЛОМІЙ
Ну, згода.
ДОРОТА
Згода.
(Подають одне одному руки.)
БАРТЛОМІЙ
Тепер ви йдіть до хати,
А я піду для Басі просити гостей на свати.
Слухайте, не треба цього людям баяти.
ДІЯ VIII
(Залишилися.)
СТАХ
Великий з Васпана фігляр.
ДОРОТА
То дотепна штука.
БАРДОС
Це для вас, Дорото, маленька наука,
Не псуйте доньці щастя.
ДОРОТА
Вже ніколи про Стаха
Не подумаю, ледь не вмерла від страху,
Не гнівайся ж, Басю.
БАСЯ
Легко вам пробачу,
Бо про мого Стаха вірно переконалася.
Він не знав, Матусю, що я там сиділа,
Бо там сам Пан мене сховав; ой, гарні калачі
На молоці Його милості на дорогу спечу.
ДОРОТА
А я вже зраджувати чоловіка вічно зречуся.
ДІЯ IX І ОСТАННЯ
(Всі.)
БАРТЛОМІЙ
Просимо на сніданок.
БРИНДУС
Охоче.
МОРҐАЛЬ
Охоче.
БАРТЛОМІЙ
Завтра весілля ваше, а тепер, Дорото,
Будь нам рада.
БАРДОС
Ще перш ніж сядемо до столу,
Спершу собі заспіваємо пісеньки разом.
МЄХОДМУХ
А я, під'ївши собі, як танець почнеться,
З-поміж вас до корчми вислизну непомітно,
Розвагу несподівану зроблю для Бриндуса,
Вберуся, як звичай у нас, за Бахуса
І на бочці приїду до вас.
ВСІ
Згода, згода.
БАРДОС
Нехай тут сьогодні буде сама розкіш і свобода.
СТАХ
А я, за те, щось Васпан був для мене ласкавий,
Завезу своїми кіньми до самої Варшави.
БАРДОС
А я що б там робив? Є там і без мене
Багато таких, що живуть тільки з каламаря.
Та їм часто холодно й голодно буває.
Волію працювати в полі, ніж жебрати ницо,
Тут собі десь на ґрунті осяду в Могилі.
ВАВЖИНЕЦЬ
Ми васпану зберемо, на початок, стільки,
Що будеш господарем.
БАРДОС
Дякую. Роботу
Закінчив, виправив у слабкості Дороту,
Зберіг кров людську, затятих примирив.
Якщо ще вас при цьому трохи розважив,
Всі мої бажання вже сповнені.
СПІВКИ
БАРТЛОМІЙ
Рідко тепер знайти жінку,
Щоб була порядна,
Хоч чоловік кохає її,
Однак підозріла.
А найбільше, коли старий
Молоду собі візьме,
Скоро мусить на мари піти
Або роги принесе.
ДОРОТА
Коли, дівчино, в молодому віці
Пустотливою себе почуваєш,
Не вінчайся зі старим чоловіком,
Бо швидко пошкодуєш.
А якщо з доброї волі
Вже з ним поєднаєшся,
Не шукай чужої пустотливості,
Бо погано завжди закінчиш.
СТАХ
Ви, хлопці, чужої жінки
Не псуйте нікому,
Бо з цієї зараженої моди
Тільки біда в домі.
Так тепер у сім'ях псуються
Жінки і чоловіки,
Що їхні діти не вгадають,
Хто їхні батьки.
БАСЯ
Ванда лежить у нашій землі,
Що не хотіла німця;
Краще завжди жити зі своїми,
Ніж мати чужинця.
Де більше чужий земляк
Ніж рідний подобається,
Бідний буває такий будинок,
Втрачається худоба.
БРИНДУС
Не зневажай убогих,
Хоч ти й багатий,
Бо не роблять нас великими
Коштовності й шати.
Не відбирай, що чуже,
Шануй усі стани,
Пізнай у людині брата свого,
І будеш коханий.
МОРҐАЛЬ
Не вір ніколи шарлатанам,
А шануй мудрого,
Не допомагай Великим Панам
На біду ближнього.
Бо, як часом не вдасться,
Чеснота візьме гору,
Не будуть тобі це жодні дива,
Що ти отримаєш по заслузі.
ЙОНЕК
Бережіть вінки свої, дівчата,
Казала моя тітка,
Бо в коханні є принада
Підступна, хоч солодка.
Раніше йшов шлюб на гуляння
Через тернисте поле,
Тепер іде без перешкоди,
Ані не спіткнеться.
БАРДОС
Ви, вчені, що скрізь
Страждаєте за чесноту;
Не завжди вам так погано буде.
Не втрачайте охоти
Служити своїй вітчизні мило,
Хоч би й голодуючи,
Аби світло в людях було,
А слава в народі.
МЄХОДМУХ
Худа парафія, органіст чекає на акцизу,
Рідко тепер хто справив хрестини або похорон.
Важко сьогодні, Боже відпусти, бути церковним слугою;
Бурчать люди, що їм біда, а живуть досить довго.
Віддавайте свої данини,
Що кому належить,
Парафіяльному священику десятини,
Клірику на молитви,
Органісту на внесок
Яєць на Великдень,
Пару ковбас, пару шинок,
А тепер добра ніч.
ЗАГАЛЬНИЙ ХОР
Чесність, вірність, любов і згода
Нехай під нашим дахом панує,
Нехай у нас ніколи підступна мода
Голів не морочить і сердець не псує.
Нехай світ пізнає, що де простота,
Там ще щира залишається чеснота.
(Всі беруться до танцю.)