Глибинні зрушення у поезії першої половини XX століття. Поетична мозаїка. Авангардистські й модерністські явища у Західній поезії першої половини XX століття

Сальваторе Квазімодо

На гіллі плакучих верб

(1901-1968)

Сальваторе Квазімодо — італійський поет, лауреат Нобелівської премії, один із ключових представників герметизму. Лірика Квазімодо, глибоко вкорінена в сицилійській культурі, вирізняється яскравим відчуттям єдності з природою та широким використанням міфологічної образності.

Чи ми могли співать, коли нога чужинця

Була над нашим серцем —

Поміж мерців, забутих серед площ:

На вкритій кригою, твердій траві,

Під жалісливі лементи дітей,

Під чорні стогони

Тих матерів, що вийшли зустрічать

Своїх синів, розп'ятих на стовпах?

Ми на гіллі плакучих верб

Повісили і ліри наші,

І журний вітер їх розгойдував поволі.

Переклад М. Бажана