Глибинні зрушення у поезії першої половини XX століття. Поетична мозаїка. Авангардистські й модерністські явища у Західній поезії першої половини XX століття

Гійом Аполлінер

Міст Мі Рабо

Під мостом Мірабо струмує Сена

Так і любов

Біжить у тебе в мене

Журба і втіха круглява, шалена

Хай б'є годинник, ніч настає

Минають дні, а я ще є

Рука в руці постіймо, очі в очі

Під мостом рук

Вода тече хлюпоче

Од вічних поглядів спочити хоче

Хай б'є годинник, ніч настає

Минають дні, а я ще є

Любов сплива, як та вода бігуча

Любов сплива

Життя хода тягуча

Надія ж невгамовано жагуча

Хай б'є годинник, ніч настає

Минають дні, а я ще є

Минають дні, години і хвилини

Мине любов

І знову не прилине

Під мостом Мірабо хай Сена плине

Хай б'є годинник, ніч настає

Минають дні, а я ще є

Переклад М. Лукаша

Аналізуємо прочитане.

1. Визначте провідний настрій вірша.

2. Вкажіть на деталі реального світу, що згадуються у творі.

3. Якого значення набуває тема кохання завдяки її зіставленню з річкою? Подискутуємо?

4. Яким є головний емоційно-смисловий акцент рефрену? Аргументуйте свою думку.

5. Розкрийте символічне значення образу моста Мірабо.

Філологічний майстер-клас

6. У французькій мові словосполучення «je demeure», що звучить у другому рядку рефрену й перекладається як «я лишаюсь на світі», «я живу» («я ще є»), перегукується із «je meurs». — «я вмираю», «я зникаю», «я гину». Яких додаткових значень набуває рефрен завдяки цій звуковій грі?

7. У «Мості Мірабо» відтворено ритм пісні ткачів ХІІІ ст. Як ви гадаєте, чому Аполлінер поклав саме цей ритм у основу свого вірша?