Глибинні зрушення у поезії першої половини XX століття. Поетична мозаїка. Авангардистські й модерністські явища у Західній поезії першої половини XX століття

Гійом Аполлінер

Зарізана голубка й водограй

О постаті убиті любі

О дорогі розквітлі губи

Міс Марсе

Єтто, Лорі

Анн і ти, Маріє

Де ви, дівчата?

Я вас питаю.

Та біля водограю,

Що плаче й кличе,

Голубка марсіє.

Душа моя в тремкій напрузі. Де ви, солдати, мої друзі? Де ви, Бійї, Даліз, Регіаль? Печальні ваші імена, як у церквах ходи луна, б’ють відгомоном до небес. Ви в сонну воду глядитесь, і погляд ваш вмирає десь. Де Брак, де Макс Жакоб, Дерен, що в нього очі як той Рейн? Де милий Кремніц, волонтер? Вже може їх нема тепер. Душа ятриться з непокою. І водограй рида зі мною.

А як вони іще живі, десь б’ються на Північнім фронті. Тим олеандри всі в крові, і сонце ранене в траві на багрянистім горизонті.

Переклад М. Лукаша

Аналізуємо прочитане

1. Як побудовано сюжет вірша «Зарізана голубка й водограй»?

2. Завдяки чому загальнолюдська трагедія постає у ньому як особисте горе ліричного героя?

3. Як створюється враження масштабності трагедії?

4. Розкрийте символічні значення образів голубки, водограю та олеандра.

Філологічний майстер-клас

5. Дослідіть мотиви сліз та крові у творі.

Теми письмових творчих робіт:

1. Любовна лірика Гійома Аполлінера.

2. Перша світова війна очима Гійома Аполлінера.

3. Диво поезії Гійома Аполлінера.

1. Перелічуються поети та художники, з котрими Аполлінер був знайомий і котрі, як і він, пішли на фронт.

2. Через свої криваво-червоні квіти та отруйні властивості олеандр має зловісну репутацію дерева війни.