Сторінками європейської модерністської поезії

Томас Стернз Еліот

Суїні серед солов'їв

Ой горе! Вразили мене на смерть!

Горила Суїні розставив коліна.

Руки впустив, регоче без тями.

Зебра на вилицях роздулась —

Стали смугасті жираф'ячі плями.

Кола місяця штормового

На захід плинуть аж до Ла-Плати.

Смерть і Ворон ширяють вгорі,

А Суїні вартує ворота рогаті.

В імлі Оріон із Псом,

Принишкли морів пустині;

Дама в іспанськім плащі

Моститься на коліна до Суїні,

Падає, скатертину тягне,

Перекинула чашку з кавою:

На підлозі сіла зручніш,

Позіхає, панчоху підтягує;

Кавою облитий, сахнувсь

Аж на підвіконня, та змовчав;

Гарсон несе бананів, цитрин,

Фіг та з теплиці овочів;

Двоногий мовчазний, окавлений

Міркує, як би то збігти;

Рахіль, вроджена Рабинович,

До грон простягає кігті;

Вона і дама в іспанському

Чи не змовились проти нього: Тож він відхиляє гамбіт — очей не зведе, така знемога;

Виходить та й загляда у вікно, посміхається Суїні їм, і посмішку золоту обрамляють пишні гліцинії;

Хазяйка з кимось, не видно з ким, у прочинені двері базікає,

А солов’ї за Серцем Святим, заливаються за базікаю.

Як заливалися в кривавім гаю, глушачи зойк Агамемнона і цвіркаючи рідким на саван, і так осквернений.

Переклад О. Мокродольського

Аналізуємо прочитане

1. Які усталені уявлення про сферу поетичного руйнуються в цьому вірші?

2. Образ Суїні постає в Еліота символом європейця початку XX ст. Які вади європейської цивілізації викриває у ньому поет? Знайдіть деталі, котрі акцентують «тваринний» стан персонажа.

3. Як у творі зображено світ природи? Поясніть його композиційну та смислову функцію.

4. Наведіть приклади використання прийому контрасту при змалюванні жіночих образів у тексті. Яке призначення цього прийому?

Філологічний майстер-клас

5. Назва вірша містить алюзію на відому поезію Елізабет Браунінг «Б’янка серед солов'їв», у якій невмовкаючий солов’їний спів набуває універсального звучання. Окрім того, образ солов’я відсилає до античного міфу про Філомелу, збезчещену царем Тереєм і потім перетворену Зевсом на цього птаха. Паралельно заголовок вірша іронічно натякає на значення «повія», закріплене за словом «соловей» в англійській мові. Що, на вашу думку, долають ці алюзії до створеної у вірші картини?

6. В епіграфі до вірша цитуються слова з трагедії Есхіла «Агамемнон», які промовляє смертельно поранений дружиною мікенський цар, а у фінальних рядках згадується й сам цей герой. Поясніть значення таких перегуків.