Сторінками європейської модерністської поезії

Федертко Гарсіа Лорка

Балада про чорну тугу

Клюють півні темний обрій, ніяк сонця не знаходять; Самотина Горова із гори крутої сходить. Пахне кіньми і тінями її тіло, лите з бронзи, груди, два курні ковадла, круглим жалем тужать-стогнуть. «Самотино, що шукаєш, чом блукаєш самотою?» «Чом блукаю, сама знаю, що тобі до мого болю: Я шукаю в цьому краї саму себе, свою долю.» «Самотино, моє горе, коли кіль закусить повід, заженеться з гону в море, буйна хвиля його втопить.» «Не кажи мені про море!

Проростає туга чорна на оливковій землі під зелений шепіт-гомін.» «Ти скажи, яка ж то туга, яка мука невгамовна, що з очей тобі сльозить гіркота терпка лимонна?»

«Мечусь дома, як причинна, і тою тугою жалкою, волочаться долі коси і по кухні, й по алькову.

Все на мені з тої туги гагатом чорним холоне… Ой льолі ж мої ллянії. Ой макове моє лоно!» «Самотино! Вмийся біло непочатою водою, собі серце заспокой, може, знайдеш свою долю.»

Долиною сива річка, торочена бірюзою, квітчається новий день жовтим цвітом гарбузовим. Ой туго, туго циганська, туго щира й одинока, туго досвітків далеких, туго схованих потоків!

Переклад М. Лукаша

Аналізуємо прочитане

1. Що уособлює образ Самотини Горової?

2. Які деталі підкреслюють життєву конкретність та пластичну виразність цього образу? А що свідчить про належність Самотини Горової до міфологічних персонажів? Аргументуйте свою відповідь цитатами.

3. За чим тужить Самотина Горова? За допомогою яких художніх образів розкривається бездонна глибина цієї туги?

4. Яку роль відіграють у вірші «пейзажний» зачин та епілог? Філологічний майстер-клас

5. Знайдіть у вірші вияви «місцевого» та «духовного» колориту.

6. Визначте фольклорні елементи у творі

7. Якого значення набуває епітет «чорна» у назві вірша?