Сторінками європейської модерністської поезії

Федертко Гарсіа Лорка

Касида про сон під зорями

Жасмину цвіт і свіжовбитий бик.

Поміст без краю. Мана. Зала. Арфа. Рання,

Дівча прикинулось жасминовим биком, а бик — то присмерк, що реве багряно.

Щоб небо те було дитям маленьким, жасмин бик мав півночі у полоні, а бик — арену синю, без тореро, і серце на спочинку при колоні.

Коли ж бо небо — слон здоровий, а той жасмин — вода без крові, а те дівча — то вітка ночі росяна на темному безмежному помості.

Поміж жасмином і биком чи кістяні гаки, чи люди сонні. Всередині в жасмині слон і хмари, всередині в бику — скелет дівочий.

Переклад М. Лукаша

Аналізуємо прочитане

1. Що споріднює вірші «Газела про темну смерть» та «Касида про сон під зорями»?

2. Розкрийте смисл антитези «сон смерть» у «Газелі про темну смерть». Яку роль відіграє в цьому творі мотив дитинства?

3. Як ви розумієте рядок «Хотів би я заснути, як засинають яблука»?

4. Що символізує протиставлення жасминової гілки та вбитого бика у «Касиді про сон під зорями»? Простежте за змінами цих образів упродовж ліричної оповіді.

5. Поясніть сенс фінальної строфи «Касиди про сон під зорями».

Філологічний майстер-клас

6. Знайдіть елементи сюрреалістичної естетики в обох наведених вище творах. Співтворче читання

7. Придумайте словесну ілюстрацію до вірша «Касида про сон під зорями».

Теми письмових творчих робіт:

1. Любов і Смерть у поезії Ф. Ґарсіа Лорки.

2. «Глибокий спів» гітари: національні культурні традиції у творчості Ф. Гарсіа Лорки.

3. Діалог самотньої людини зі Всесвітом у ліриці Ф. Гарсіа Лорки.