Роман XIX ст.

Франція

Шарль Бодлер - Із книги «Квіти зла» Авель та Каїн

(Переклад І. Петровція)

І

Авеля плем’я бог не забуде —

Мирно їдять вони, п’ють і сплять.

Каїна племені з вічного бруду

Виповзти важко — там і здихать.

Авеля плем’я, Жертву щоденну

Ангел возносить Богу до рук!

Каїна плем’я, діти нужденні,

Скоро кінець ваших лих і мук.

Авеля плем’я, ваші посіви,

Ваша скотина — буйні, гладкі.

Каїна плем’я, псюги паршиві

Вашим же шлункам навіки близькі.

Авеля племені гріє утроби

Юшка домашня, ніжна, мов кал;

Каїна плем’я, в ваших трущобах

З голоду здох би навіть шакал.

Авеля плем’я, в тихій любові

Множтеся — ваші багатства ростуть!

Каїна плем’я, серце без крові,

Присуд господній ти не забудь!

Авеля плем’я, їжте, мов трутні,

Множтеся, мов блощиці лісні!

Каїна плем’я, ваше майбутнє —

Кров’ю запльовані чорні дні.

ІІ

Авеля плем’я, падло із жиру,

Здохнеш — землю угноїш хоч раз!

Каїна плем’я, вам не до миру —

Ваша робота жде ще на вас.

Авеля плем’я, кайся, молися —

Скоро загине неправди тінь!

Каїна плем’я, в рай заберися,

І злого Бога на землю скинь!