Роман XIX ст.

Франція

Артюр Рембо – Голосні (Переклад В. Ткаченка)

«А» — чорний, білий — «Е», червоний — «І», зелений —

«У», синій — «О». Колись я ваші таємниці

Розкрию, голосні: «А» — чорні шнуровиці

Мухви, що над гниллям здійняла гул страшенний;

«Е» — білина парів, наметів, дрож яглиці,

Шпилі льодовиків, безбарвні суверени;

«І» — пурпур, гарних губ нестримний сміх шалений,

Що повен каяття чи гніву, слід кровиці;

«У» — жмури, хлюпання божественне затоки,

Супокій череди на луках, зморшок спокій,

Поритих на чолі в усидливих людей;

«О» — голосна Сурма, що дивний свист колише,

Світів і Янголів ширяння серед тиші.

— Омега, блиск його фіалкових очей!