Дитячий фольклор народів різних країн

Загадки

Англійські

Земля біла, насіння чорне.

Хто кмітливість має,

Той загадку відгадає.

(Папір і письмо)

Жовте, сяє, а не золото.

(Сонце)

Якось Том пішов у ліс, через хащі вперто ліз, потім десь поранив ногу і кульгав усю дорогу. Як сідав відпочивати, все щось пробував шукати, але так і не знайшов — з цим додому Том прийшов. А що саме Том впіймав — чи хто-небудь відгадав?

(Заноза)

Переклад Т. Костикової

Білоруські

Сімсот поросят

На кілочку висять.

(В'язка цибулі)

Без вікон, без дверей

Повна хатка дітей.

(Гарбуз, огірок)

Один говорить,

Двоє дивляться,

Двоє слухають.

(Язик, очі, вуха)

Не розбивши горщечка,

Не з’їси кашки.

(Горіх)

Без станка і без рук,

А полотно тче.

(Павук)

Летів пан,

На воду впав,

Не пливе, не тоне.

(Лист)

Молдавські

Дід у землі,

А борода назовні.

(Буряк)

Хто у двір заходить так,

Що й не будить собак.

(Вітер)

Хто на лужку все літо грає, струни променів перебирає? Сріблястих ниточок краса єднає землю й небеса.

(Дощ)

Переклад М. Ткача

Німецькі

Прийшла з неба бочка

Без дна, без обруча.

Усередині два пива.

(Яйце)

Залізна конячка з лляним хвостом,

То скаче в повітрі,

То проходить через печери й підземелля.

(Голка з ниткою)

Казахські

Зелене теля

На прив’язі товстіє.

(Кавун)

Потягну за мотузку —

Встане гора.

(Верблюд)

Білий баран пішов,

Чорний залишився.

(Сніг, земля)

Є голова,

Та нема волосся;

Є очі,

Та нема брів;

Є крила,

Та не літає;

У холод мерзне,

Спеки не боїться.

(Риба)

Латиські

Латка на латці,

А жодного стібка.

(Качан капусти)

Тридцять два молотять,

Один перевертає.

(Зуби, язик)

Іде по соломі — не шурхотить, іде по воді — не тоне, іде по вогню — не горить.

(Тінь)