Генріх Гейне
На півночі кедр одинокий… — Літературний детектив
🔍 Літературний детектив.
Генріх Гейне — «На півночі кедр одинокий…».
Нейромережа «зіпсувала» текст, замінивши 5 деталей. Знайди їх!
Для вчителя: натисни «Показати відповіді» або «Роздрукувати варіант» для роздаткового матеріалу.
Для вчителя: натисни «Показати відповіді» або «Роздрукувати варіант» для роздаткового матеріалу.
Варіант 1
Сюжет вірша
📖 Текст (знайди 5 помилок):
У вірші Гейне розповідається про самотній кедр. Він росте на півдні. Кедр щодня мріє про прекрасну сосну. Ці два дерева дуже хочуть бути разом. Проте вони можуть легко зустрітися. Їх розділяє лише міцна дружба. Поезія складається з десяти рядків. Це історія про нездійсненну мрію.
Варіант 2
Особливості перекладів
📖 Текст (знайди 5 помилок):
Вірш Гейне став дуже популярним у світі. Його переклав Тарас Шевченко, змінивши кедр на дуб. У цьому перекладі обидва персонажі стали жіночого роду. Твір має форму балади. Поезія складається з двадцяти рядків. Переклад Лермонтова був ближчим до оригіналу, ніж переклад Шевченка.
Варіант 3
Жанр та ідеї
📖 Текст (знайди 5 помилок):
Твір Гейне належить до жанру драми. Головним героєм є кедр, який символізує радість життя. Поезія складається з двадцяти рядків. Мрія кедра про пальму є цілком здійсненною. Основною темою твору є щаслива зустріч героїв. Автор показує, як природа об'єднує їх. Це короткий, але глибокий вірш.
Варіант 4
Синтез деталей
📖 Текст (знайди 5 помилок):
Поезія Гейне розповідає про два дерева. Кедр знаходиться на півдні. Тарас Шевченко в своєму перекладі замінив кедр на дуб. Пальма росте на півночі. Переклад Шевченка вважається далеким від оригіналу. Герої вірша є старими знайомими. Вони мріють про зустріч, яка обов'язково відбудеться. Це твір про тугу та розлуку.
🔍 Літературний детектив
Генріх Гейне — «На півночі кедр одинокий…»
Варіант 1: Сюжет вірша
Прізвище та ім'я:
Клас:
Дата:
📌 Завдання: Прочитай текст. Знайди та підкресли 5 помилок,
які не відповідають змісту твору. Запиши правильні відповіді в таблицю нижче.
У вірші Гейне розповідається про самотній кедр. Він росте на півдні. Кедр щодня мріє про прекрасну сосну. Ці два дерева дуже хочуть бути разом. Проте вони можуть легко зустрітися. Їх розділяє лише міцна дружба. Поезія складається з десяти рядків. Це історія про нездійсненну мрію.
Мої відповіді:
| # | Знайшов помилку (напиши слово/фразу) | Правильна відповідь | |
|---|---|---|---|
| 1 | → | ||
| 2 | → | ||
| 3 | → | ||
| 4 | → | ||
| 5 | → |
🔍 Літературний детектив
Генріх Гейне — «На півночі кедр одинокий…»
Варіант 2: Особливості перекладів
Прізвище та ім'я:
Клас:
Дата:
📌 Завдання: Прочитай текст. Знайди та підкресли 5 помилок,
які не відповідають змісту твору. Запиши правильні відповіді в таблицю нижче.
Вірш Гейне став дуже популярним у світі. Його переклав Тарас Шевченко, змінивши кедр на дуб. У цьому перекладі обидва персонажі стали жіночого роду. Твір має форму балади. Поезія складається з двадцяти рядків. Переклад Лермонтова був ближчим до оригіналу, ніж переклад Шевченка.
Мої відповіді:
| # | Знайшов помилку (напиши слово/фразу) | Правильна відповідь | |
|---|---|---|---|
| 1 | → | ||
| 2 | → | ||
| 3 | → | ||
| 4 | → | ||
| 5 | → |
🔍 Літературний детектив
Генріх Гейне — «На півночі кедр одинокий…»
Варіант 3: Жанр та ідеї
Прізвище та ім'я:
Клас:
Дата:
📌 Завдання: Прочитай текст. Знайди та підкресли 5 помилок,
які не відповідають змісту твору. Запиши правильні відповіді в таблицю нижче.
Твір Гейне належить до жанру драми. Головним героєм є кедр, який символізує радість життя. Поезія складається з двадцяти рядків. Мрія кедра про пальму є цілком здійсненною. Основною темою твору є щаслива зустріч героїв. Автор показує, як природа об'єднує їх. Це короткий, але глибокий вірш.
Мої відповіді:
| # | Знайшов помилку (напиши слово/фразу) | Правильна відповідь | |
|---|---|---|---|
| 1 | → | ||
| 2 | → | ||
| 3 | → | ||
| 4 | → | ||
| 5 | → |
🔍 Літературний детектив
Генріх Гейне — «На півночі кедр одинокий…»
Варіант 4: Синтез деталей
Прізвище та ім'я:
Клас:
Дата:
📌 Завдання: Прочитай текст. Знайди та підкресли 5 помилок,
які не відповідають змісту твору. Запиши правильні відповіді в таблицю нижче.
Поезія Гейне розповідає про два дерева. Кедр знаходиться на півдні. Тарас Шевченко в своєму перекладі замінив кедр на дуб. Пальма росте на півночі. Переклад Шевченка вважається далеким від оригіналу. Герої вірша є старими знайомими. Вони мріють про зустріч, яка обов'язково відбудеться. Це твір про тугу та розлуку.
Мої відповіді:
| # | Знайшов помилку (напиши слово/фразу) | Правильна відповідь | |
|---|---|---|---|
| 1 | → | ||
| 2 | → | ||
| 3 | → | ||
| 4 | → | ||
| 5 | → |
Дата останньої редакції: 13 травня 2026
Пошук на сайті
📚 Асистент з літератури
Вітаю! Я допоможу вам розібратися з творами зарубіжної літератури — аналіз, образи героїв, біографії авторів. Просто напишіть наприклад назву твору чи автора. Про що запитаєте?
ШІ‑Асистент