Жанрово-тематичне розмаїття середньовічної літератури

Аліг’єрі Данте

Із книжки «Нове життя» (Vita nuova)

Хто в гроні дів мою угледить панну, —

Побачить вроди чистий ідеал.

Возношу Богу похвалу похвал,

Коли бодай здаля на неї гляну.

Вона розбуджує печалі шану,

Високих почувань святий хорал;

Зарозумілості крикливий шал

В покору перетворює рахманну1.

їй не потрібна слава голосна!

Мов нагороду, ласку поважання

Всім за смиренність воздає вона.

Благословенні помисли й діяння

Краси! Хто серцем дух її спізна,

Той буде завжди снити про Кохання.

Переклад Д. Павличка

1. Беатріче — означає «благословенна». Чи випадкове це ім’я в ліричної героїні сонетів Данте? 2. Які почуття і поривання пробуджує кохання, оспіване в сонеті? 3. Чому слово «Кохання» в сонеті написано з великої літери? Відповідь аргументуйте.

Посилання на схожі матеріали:

• Аліг’єрі Данте Сонет 11 («В своїх очах вона несе кохання…») — Переказ