Відповідності - Шарль Бодлер

Природа — храм живий, де символів ліси

Спостерігають нас і наші всі маршрути;

Ми в ньому ходимо, й не раз вдається чути

Підмурків та колон неясні голоси.

Всі барви й кольори, всі аромати й тони

Зливаються в могуть єдиного єства,

І зрівноважують їх вимір і права

Взаємного зв’язку невидимі закони.

Є свіжі запахи, немов дітей тіла,

Є ніжні, як гобой, звитяжні, молодечі,

Розпусні, щедрі, злі, липучі, як смола,

Як ладан і бензой, як амбра й мушмула,

Що опановують усі безмежні речі;

В них — захват розуму, в них відчуттям — хвала.

(Переклад Дмитра Павличка)

ВІДПОВІДНОСТІ

Природа — мудрий храм, де ряд колон живих

Нечутно шепчеться, як вечоріє днина;

Лісами символів проходить там людина

І зустріча привітний погляд їх.

Як верховинських лун глухі, протяжні гуки

Зливаються в акорд протяжний і міцний,

Де все з’єдналося: і ніч, і день ясний, —

Так сполучаються парфуми, барви й звуки.

Є свіжі пахощі, як тільця немовлят,

Зелені, як лука, м’які, як звук гобоя,

І є торжественно-розпусний аромат —

Дух амбри, ладану, дух пижми і бензоя,

Що в безкрай шириться, як і саме життя, —

У нім екстаза дум, в нім захват почуття.

(Переклад Михайла Драй-Хмари)

Посилання на схожі матеріали:

• Зі збірки КВІТИ ЗЛА - Шарль Бодлер - Перехід до модернізму. Взаємодія символізму та імпресіонізму в ліриці - Хрестоматія 10 клас — Хрестоматія
• Альбатрос - Шарль Бодлер — Хрестоматія
• Вечорова гармонія - Шарль Бодлер — Хрестоматія
• Подорож крізь людську душу Шарль Бодлер. «Квіти зла» («Альбатрос», «Відповідності, «Вечорова гармонія») — Шкільний твір
• Рецензія на вірш Шарля Бодлера «Відповідності» — Рецензія
• Шарль Бодлер - Життя і творчість письменника — Біографія
• Шарль Бодлер (1821-1867) — Підручник
• Шарль Бодлер «Відповідності — літературний диктант Так чи Ні» — Дидактичні матеріали
• Урок № 68. Шарль Бодлер — пізній романтик і зачинатель модернізму — Розробки уроків
• Шарль Бодлер «Відповідності — розробка уроку» — Розробки уроків
• Шарль Бодлер «Квіти зла» - XIX СТОЛІТТЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• ШАРЛЬ БОДЛЕР — ПРЕДТЕЧА СИМВОЛІЗМУ — Теорія літератури