Булат Шалвович Окуджава До побачення, хлопчики... (переклад Миколи Сисойлова)

Ах, війна, що ж накоїла, підла ти: стали тихими наші двори.

Наші хлопчики,— вчора ще підлітки,— подоросліли вмить до пори.

На порозі постояли мовчки — і…

всі пішли, за солдатом — солдат…

До побачення, хлопчики! Хлопчики, постарайтесь вернутись назад.

І не бійтесь ви гніву-патетики, не жалкуйте ні пуль, ні гранат — і себе не щадіть ви, і все ж таки постарайтесь вернутись назад.

Ах, війна, що ж ти, підла, накоїла: Замість свадьб — і розлуки, і дим.

Наші дівчинки платтячка скроєні

Роздарили сестричкам своїм.

Взули чоботи — байдуже, кість тонка!

Не сприймаючи в серце вини,

На плітки ви наплюйте, дівчатонька,—

розрахуємось після війни.

Хай судачать «про вчинки і витівки», що війна вас веде наугад.

До побачення, дівчинки! Дівчинки, постарайтесь вернутись назад.