Скорочено - ФУГА СМЕРТІ - ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Скорочено - ФУГА СМЕРТІ - ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Чорне молоко світання ми п’ємо його надвечір

Ми п’ємо його опівдні і зранку ми п’ємо його вночі

Ми п’ємо і п’ємо

Ми копаєм могилу в повітрі де лежати не буде тісно

Один чоловік живе в хаті він зі зміями грає він пише

Він пише коли темніє в Німеччині твоя золотиста коса

Маргарито


Він пише це й з хати виходить і зорі блищать і свистить він

на псів


Свистить на євреїв своїх і велить копати могилу в землі

І грати до танцю наказує нам


Чорне молоко світання тебе ми п’ємо вночі


Ми п’ємо тебе зранку й опівдні ми п’ємо тебе надвечір

Ми п’ємо і п’ємо


Один чоловік живе в хаті він зі зміями грає він пише

Він пише коли темніє в Німеччині твоя золотиста коса


Маргарито

Твоя попеляста коса Суламіф ми копаєм могилу в повітрі де

буде лежати не тісно


Він гукає глибше рийте землю ви перші ви другі співайте

і грайте

Він хапається заліза в кобурі він хитається очі в нього


блакитні

Глибше лопатами рийте ви перші ви другі грайте далі

до танцю


Чорне молоко світання ми п’ємо тебе вночі

Ми п’ємо тебе опівдні і зранку ми п’ємо тебе надвечір


Ми п’ємо і п’ємо


Один чоловік живе в хаті твоя золотиста коса Маргарито

Твоя попеляста коса Суламіф він зі зміями грає


Він гукає солодше грайте смерті бо смерть це з Німеччини


майстер

Він гукає темніше торкайтеся скрипок ви злинете димом

в повітря

Для вас є могила у хмарах де буде лежати не тісно


Чорне молоко світання ми п’ємо тебе вночі

Ми п’ємо тебе опівдні смерть це з Німеччини майстер


Ми п’ємо тебе зранку й надвечір ми п’ємо і п’ємо

Смерть це з Німеччини майстер очі в нього блакитні

Він влучить у тебе свинцевою кулею він влучить точно

Один чоловік живе в хаті твоя золотиста коса Маргарито


Biн нацьковує своїх псів на пас він дарує нам могилу

в повітрі

Вій зі зміями грає і марить смерть це з Німеччини майстер


Твоя золотиста коса Маргарито

Твоя попеляста коса Суламіф.


Переклад М. Бажана



Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.