Скорочені твори з зарубіжної літератури шкільна програма НУШ - Сикало Євген 2023 Головна

Джордж Ноел Гордон Байрон «Мазепа»

Жанр: Ліро-епічна поема (романтична).
Канонічний переклад: Дмитро Загул (основний у підручниках НУШ).
Суть за 30 секунд: Після нищівної поразки під Полтавою старий гетьман Мазепа та шведський король Карл XII тікають до Бендер. Під час нічної зупинки під дубом Мазепа розповідає королю історію своєї юності: за кохання до Терези, дружини польського графа-палатина, його прив'язали до дикого коня і вигнали на смерть у безкрайній степ. Це розповідь про те, як доля через страждання веде людину до її справжнього призначення.

Головні постаті: Образи-символи

  • Гетьман Мазепа — мудрий і незламний лідер, «титан духу». Його роль — показати, що справжня перемога — це здатність піднятися після падіння. Логіка образу: він навчився володіти собою і долею через смертельні випробування юності, тому спокійно сприймає навіть програну битву під Полтавою.
  • Дикий кінь — найпотужніший символ поеми (Доля, Фатум). Його роль — бути знаряддям жахливої кари, що несподівано перетворюється на рятівника. Логіка образу: він несе Мазепу з «чужого» польського двору на «рідну» козацьку землю, символізуючи нестримний рух життя.
  • Карл XII — шведський король, «західний монарх». Його роль — бути слухачем, який потребує розради, але не здатен до кінця осягнути життєву філософію гетьмана. Логіка образу: він засинає в кінці розповіді, що підкреслює втому старої Європи перед дикою енергією степу.
  • Тереза — дружина графа, романтичний образ кохання-фатуму. Її роль — поштовх до трансформації героя. Логіка образу: кохання до неї стає для Мазепи «смертю» безтурботного пажа і важким «народженням» майбутнього вождя.
  • Козачка — дівчина, що знаходить Мазепу. Її роль — символ милосердя та нового життя. Логіка образу: вона стає першим проявом людяності після жорстокої подорожі, доводячи, що Україна — це дім, де на героя чекає порятунок.

Зав’язка. Подія відбувається у 1709 році після розгрому шведського війська під Полтавою. Мазепа і поранений Карл XII тікають до Бендер. Під час нічного відпочинку гетьман спочатку дбає про свого коня та зброю, а вже потім про власний спокій. Король, вражений витривалістю старця, порівнює його з Олександром Македонським. Мазепа відповідає, що навчився їздити за обставин, які мали його вбити, і починає розповідь про свою юність при дворі короля Яна Казимира.

Розвиток дії. Молодий паж Мазепа закохується в Терезу, дружину багатого графа-палатина. Коли їхній роман викривають, граф наказує прив'язати юнака оголеним до спини дикого скакуна. Починається «пекельна скачка». Кінь мчить крізь ліси та хащі, а Мазепа описує нелюдські муки: удари гілок, палюче сонце, нестерпну спрагу та вовків, що біжать слідом. Він втрачає відчуття реальності, зливаючись із твариною в єдиному пориві страждання.

Кульмінація. Кінь перепливає широку річку (символічний Дніпро), що стає моментом очищення героя від минулого. Опинившись на українському березі, скакун бачить табун диких коней, видає останній голос і падає мертвим від виснаження. Мазепа залишається прикутим до трупа тварини. Над ним уже кружляють ворони, чекаючи на його смерть. Це точка абсолютного безсилля, де герой остаточно прощається зі старим життям.

Розв’язка. Героя знаходить і виходжує молода козачка. Мазепа завершує свою оповідь висновком: той, хто був приречений на ганебну смерть у цьому степу, згодом повернувся сюди як його володар — гетьман. Поема закінчується іронічно: поки Мазепа викладав свою філософію перемоги крізь біль, Карл XII уже давно заснув, не почувши фіналу пророчої історії.

Міф: Мазепа Байрона — це зрадник, який жалкує про свої політичні рішення.

Правда: Згідно з підручником (Ніколенко), це романтичний герой-титан. Байрон не аналізує політику, він аналізує силу духу. Мазепа в поемі — це символ людини, яка ні про що не жалкує і приймає будь-яку поразку як частину великого шляху, що робить його вільним.

Складне питання: Чому в поемі так детально описано страждання коня паралельно зі стражданнями героя?

Відповідь: У романтизмі людина і природа нерозривні. Кінь і Мазепа зв’язані одним вузлом. Смерть коня символізує остаточну загибель Мазепи-пажа, а виживання героя — народження Мазепи-гетьмана. Це метафора переродження: щоб отримати нове життя, стара оболонка має «загнати себе до смерті».

Key-moments: 5 акцентів для ідеальної відповіді

  • Рамкова композиція. Теперішнє (втеча після Полтави) обрамлює минуле (пекельна скачка). Це створює ефект «життєвого уроку»: Мазепа розповідає королю свою історію не заради хвастощів, а щоб показати, що навіть за крок до смерті доля може готувати корону.
  • Образ дикого коня як Фатуму. Кінь не просто тварина, а втілення невблаганної долі, яка не питає дозволу, а несе героя крізь муки до його істинного призначення. Це доводить, що Мазепа — «обранець», якого сама природа веде до влади.
  • Символіка річки та переродження. Переправа через воду в центрі поеми — це межа між життям «безтурботного чужинця» у Польщі та життям «свого лідера» в Україні. Це символічне хрещення Мазепи як майбутнього гетьмана козацької землі.
  • Контраст Мазепи та Карла XII. Навіть у стані розгрому гетьман демонструє самовладання: він дбає про коня та зброю. Карл же виглядає пасивним і зломленим. Це підкреслює моральну перевагу людини, яка вже пройшла крізь «власне пекло» і більше нічого не боїться.
  • Іронія фіналу та життєва мудрість. Мазепа став гетьманом завдяки карі, яка мала стати його ганьбою та смертю. Головна думка твору: те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими. Поразка під Полтавою для Мазепи — лише ще один виток «дикої скачки», яку він теж витримає.
Сикало Євген
Автор матеріалу
Сикало Євген

Автор навчальних матеріалів із зарубіжної літератури. Понад 20 років досвіду роботи з освітнім контентом для вчителів, учнів та батьків.

Посилання на схожі матеріали:

Відповідність навчальній програмі

Матеріал складено за чинними модельними програмами МОН України із зарубіжної літератури (НУШ), підручниками О. Ніколенко, В. Ковбасенка та навчальними виданнями 2023–2026 років. Термінологія та акценти відповідають критеріям оцінювання 2025/2026 навчального року.

Дата останньої редакції: 03 березня 2026

Пошук на сайті

📚 Асистент з літератури
Вітаю! Я допоможу вам розібратися з творами зарубіжної літератури — аналіз, образи героїв, біографії авторів. Просто напишіть наприклад назву твору чи автора. Про що запитаєте?
ШІ‑Асистент