Скорочені твори з зарубіжної літератури шкільна програма НУШ - Сикало Євген 2023 Головна

Езоп «Лисиця і виноград»

Джерела: Підручник «Зарубіжна література», 6 клас (авт. О. Ніколенко; авт. Є. Волощук). Переклад А. Білецького.

Жанр: Байка — стисла алегорична прозова оповідь з моральним повчанням. Висміює людську ваду — самовиправдання через неспроможність.

Суть за 30 секунд: Лисиця хоче з’їсти виноград, але не може до нього дострибнути. Щоб приховати невдачу, вона переконує себе, що виноград кислий. Твір вчить, що люди часто знецінюють те, чого не можуть досягти.

Головні постаті та образи:

Лисиця — алегоричний персонаж. Уособлює людину, яка пасує перед труднощами. Замість того, щоб визнати брак сили чи вмінь, вона вигадує зовнішні причини (обставини), щоб виправдати свій провал.
Виноград — не є персонажем, а виступає як символ бажаної мети. Його «недосяжність» стає іспитом для характеру Лисиці, який вона провалює, обираючи шлях брехні.

Канонічний текст (переклад А. Білецького):
«Молода Лисиця побачила, що з виноградної лози звисають грона, і захотіла дістати їх, але не змогла. Відходячи, сказала сама до себе: — Вони кислі! Так і в людей буває. Коли хто неспроможний досягти чогось, посилається на обставини».

Зав’язка. Молода Лисиця помічає виноградну лозу з гронами. Вона відчуває голод і хоче дістати ягоди.

Розвиток дії та Кульмінація. Лисиця робить спроби дострибнути до винограду. Це найвища точка напруги: стисла фраза «але не змогла» фіксує фізичну поразку героїні.

Розв’язка. Лисиця йде геть. Її слова про те, що виноград кислий, є спробою зберегти гідність через самообман. Твір завершується мораллю, яка прямо пояснює поведінку людей у подібних ситуаціях.

Key-moments: 5 пунктів для відповіді на уроці

Виникнення бажання. Лисиця бачить мету. Це доводить, що об'єкт (виноград) був для неї цінним, поки вона вірила, що може його отримати.
Марна спроба. Констатація факту невдачі. Це момент зіткнення бажання з реальністю.
Використання «Езопової мови». Автор через образ тварини говорить про людей. Лисиця — це лише маска для висміювання людської психології.
Фраза-самовиправдання. Вислів «Вони кислі!» став крилатим. Він означає знецінення того, що виявилося заскладним.
Мораль як висновок. На відміну від міфу, байка Езопа завжди має чітке повчання в кінці, яке допомагає зрозуміти прихований зміст (підтекст).

Помилка: Лисиця — це негативний герой, який хоче вкрасти виноград.

Правда: У байці немає мови про крадіжку. Лисиця тут — це узагальнений образ людини. Головна проблема не в її діях, а в її реакції на невдачу. Байка вчить нас бути чесними з самими собою.

Питання для роздумів: Що таке «езопова мова» і як вона допомогла автору висміяти вади людей, не називаючи їхніх імен? Чи можна сказати, що Лисиця обманула когось, крім самої себе?

Презентація

Відеопрезентація

Автор матеріалу

Сикало Євген

Автор навчальних матеріалів із зарубіжної літератури. Понад 20 років досвіду роботи з освітнім контентом для вчителів, учнів та батьків.

Часті запитання

Що таке байка згідно з описом жанру?

Це стисла алегорична прозова оповідь з моральним повчанням.

Чому Лисиця назвала виноград кислим?

Вона зробила це, щоб приховати невдачу та виправдати свій провал.

Що символізує виноград у цій байці?

Виноград виступає як символ бажаної мети.

Хто є автором перекладу канонічного тексту?

Переклад тексту виконав А. Білецький.

Що означає використання «езопової мови» в творі?

Автор через образ тварини говорить про людей, використовуючи Лисицю як маску для висміювання людської психології.

Автор матеріалу

Сикало Євген

Посилання на схожі матеріали:

Відповідність навчальній програмі

Матеріал складено за чинними модельними програмами МОН України із зарубіжної літератури (НУШ), підручниками О. Ніколенко, В. Ковбасенка та навчальними виданнями 2023–2026 років. Термінологія та акценти відповідають критеріям оцінювання 2025/2026 навчального року.

Дата останньої редакції: 16 травня 2026

Меню