Артюр Рембо (1854-1891)

«Відчуття»

Поезія «Відчуття» належить до першого періоду творчості шарлевільського вундеркінда (1869 — травень 1870 p.). Вона, як і всі інші твори цього часу, написана олександрійським віршем, що був утіленням «правильного» французького віршування і зазвичай представлений в українських перекладах як шестистопний ямб. Настрої поета тієї пори знайшли своє найкраще відображення в одному з його листів: «Що ви від мене хочете, я впертий у своєму обожнюванні вільної волі...» Саме таким «упертим в обожнюванні вільної волі» постає ліричний герой вірша «Відчуття». Його шлях спрямований уперед і в майбутнє, що підкреслює часова форма дієслів, використаних у поезії: «йтиму», «колотиме», «почну топтати», «відчує», «дозволю овівати» тощо. Він, сповнений величних і піднесених почуттів, наче завмер в очікуванні безкінечної дії, щоб розчинитися чи злитися з Природою, стати душею світу.

Цей вірш Артюра Рембо суголосний поезії Шарля Бодлера «Вечорова гармонія». Однак якщо в ліричного героя Бодлера вечорова гармонія пробуджує елегійні почуття, навіяні «меланхолійним вальсом» та «очманінням млосним», то в героя Рембо, який мріє «бродягою» вирушити невідомо куди, «блакитні вечори» викликають захоплення.

Безкінечна дорога й людина на ній — один з улюблених мотивів і символів світової поезії. Так, він часто зустрічається у творах російського поета-романтика М. Лєрмонтова, де картини нічного пейзажу увиразнюють трагічну самотність ліричного героя:Небеса прекрасні та безкраї!Спить земля в промінні голубім...Чом же серце з болю завмирає?Жду чого? Жаліюся за чим?Переклад М. Рильського

Натомість у ліричного героя Рембо все не так. Природа надихає його, він відчуває себе її частиною. Він не самотній, хоча навколо і немає людей, адже навколишній світ — блакитний вечір, трава, степова свіжість, вітер — такі ж, як і він сам, органічні частки Всесвіту, і це сповнює його душу безмежною любов’ю:Отож мовчу собі, сповільнюю ходу.В душі безмежної любові лиш припливи;Все далі й далі, мов бродяга той, піду,З Природою, немов із жінкою, щасливий.Переклад Г. Кочура

Посилання на схожі матеріали:

• Ідея відчуття радості життя, що змінює світ на краще «Полліанна» Елеанор Портер — Шкільний твір
• Рецензія на роман Джуліана Барнза «Відчуття закінчення» — Рецензія
• Артюр Рембо «Відчуття» — Скорочений твір
• Айзек Азімов «Відчуття влади — Тест» — Дидактичні матеріали
• Артюр Рембо «Відчуття», «П'яний корабель», «Голосівки» - XIX СТОЛІТТЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Відчуття закінчення — розробка уроку — Розробки уроків
• Артюр Рембо. удожній світ поезії. Асоціативно-чуттєва картина Всесвіту у віршах «Відчуття», «Голосівки». Розкодування змісту у вірші «П’яний корабель» — Розробки уроків