Література сходу VIII-XV століть

Лі Бо (701-762)

Печаль на яшмовому ґанку

На яшмових¹ сходах біліє холодна роса,

Промокли панчохи,

Пливуть мовчазні небеса,

Дивлюсь крізь фіранку

на місяць осінній печальний —

на тихій воді він тремтить

і повільно згаса.

Переклад із китайської Леоніда Первомайського

Посилання на схожі матеріали:

• Печаль на яшмовому ґанку — Переказ
• ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Особливості розвитку китайської лірики епохи Тан. Лі Бо (701-762 рр.). Печаль на яшмовому ґанку, Призахідне сонце навіює думки про гори, Сосна біля південної галереї (1-2 за вибором учителя). Основні теми і мотиви лірики митця. Вплив даосизму на його світогляд. Своєрідність пейзажів Лі Бо, втілення в них краси природи і духовного життя — Розробки уроків