Література сходу VIII-XV століть

Лі Бо (701-762)

Печаль на яшмовому ґанку

На яшмових¹ сходах біліє холодна роса,

Промокли панчохи,

Пливуть мовчазні небеса,

Дивлюсь крізь фіранку

на місяць осінній печальний —

на тихій воді він тремтить

і повільно згаса.

Переклад із китайської Леоніда Первомайського

Посилання на схожі матеріали:

• Печаль на яшмовому ґанку — Переказ
• СОСНА БІЛЯ ПІВДЕННОЇ ГАЛЕРЕЇ - ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Своєрідність середньовічної китайської літератури. Китайський лірик Лі Бо. Основні теми і мотиви творчості поета. Своєрідність пейзажів у віршах «Печаль на яшмовому ґанку», «Сосна біля південної галереї» — Розробки уроків