СОСНА БІЛЯ ПІВДЕННОЇ ГАЛЕРЕЇ - ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія
Поблизу галереї
росте сосна-одиначка —
В такої, природно,
розкидисте гілля й густе.
Вітрець навколишній
навіть на хвильку не вщухне:
Йому тут воля —
тож дме він і вдень, і вночі.
Затінений стовбур
покрився плямами моху.
А в пишній хвої
повітря неначе мигтить.
Чи вдасться їй досягти
надхмарної висі?
Це ж треба рости
аж декілька тисяч чі3!
Переклад Геннадія Туркова
Чоу Ін.
Мелодія на Сосновій річці
1 Яшма — пістрявий або крапчастий камінь, гірська порода, до складу якої входить кварц та інші мінерали. Напівкоштовний камінь.
2 Вірш написано на популярний мотив китайської ліричної поезії — мотив туги героїні за коханим, який покинув її.
3 Чі — приблизно 30 см.