СОСНА БІЛЯ ПІВДЕННОЇ ГАЛЕРЕЇ - ЛІ БО (701-762) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія

Поблизу галереї

росте сосна-одиначка —

В такої, природно,

розкидисте гілля й густе.

Вітрець навколишній

навіть на хвильку не вщухне:

Йому тут воля —

тож дме він і вдень, і вночі.

Затінений стовбур

покрився плямами моху.

А в пишній хвої

повітря неначе мигтить.

Чи вдасться їй досягти

надхмарної висі?

Це ж треба рости

аж декілька тисяч чі³!

Переклад Геннадія Туркова

Чоу Ін.

Мелодія на Сосновій річці

¹ Яшма — пістрявий або крапчастий камінь, гірська порода, до складу якої входить кварц та інші мінерали. Напівкоштовний камінь.

² Вірш написано на популярний мотив китайської ліричної поезії — мотив туги героїні за коханим, який покинув її.

³ Чі — приблизно 30 см.

Посилання на схожі матеріали:

• ДАВНЬОРИМСЬКА КУЛЬТУРА ТА ЛІТЕРАТУРА - АНТИЧНІСТЬ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Література доби Відродження - ВІДРОДЖЕННЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• НЕ ЗНАЮ, ЩО СТАЛО ЗО МНОЮ - ГЕНРІХ ГЕЙНЕ (1797-1856) - РОМАНТИЗМ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Лі Бо «Сосна біля південної галереї» — Переказ
• Культурні центри й специфіка Середньовіччя на Сході й Заході — Шкільний твір
• Рецензія на вірш Лі Бо «Сосна біля південної галереї» — Рецензія
• Термін і поняття «античної літератури». Вплив античної спадщини на літературу доби Середньовіччя, Відродження, ХVII-XVIII cт. і пізніші періоди — Стаття
• Напрями та жанри в літературі середньовіччя — Реферат
• Данте - останній поет Середньовіччя, перший поет нового часу — Підручник
• Своєрідність середньовічної китайської літератури. Китайський лірик Лі Бо. Основні теми і мотиви творчості поета. Своєрідність пейзажів у віршах «Печаль на яшмовому ґанку», «Сосна біля південної галереї» — Розробки уроків
• Доба Тан — «золота доба» в історії Китаю - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Твір на тему: «Пісня про Роланда» - героїчний епос епохи середньовіччя — Шкільний твір
• Із персько-таджицької лірики. Рудакі. Омар Хайям. Гафіз — Дидактичні матеріали