ГІМН ДО НАЙВИЩОГО ДУХА - СОНЯЧНА МУДРІСТЬ ДАВНІХ АРІЇВ - Священні книги людства як пам’‎ятки культури і джерело літератури

Підручник Зарубіжна література 8 клас - Є.В. Волощук - Генеза 2016

ГІМН ДО НАЙВИЩОГО ДУХА - СОНЯЧНА МУДРІСТЬ ДАВНІХ АРІЇВ - Священні книги людства як пам’‎ятки культури і джерело літератури

Як не було ще нічого: буття й небуття, ні етеру1, ні неба,

що покривало усе те, чого не було ще?

Де було скрито таємне? У хвилях? В безодні?

Смерті й безсмертя тоді не було; і ніщо не ділило

темної ночі від ясного дня, і жило тоді тільки

«Все» неподільне, а в ньому ніщо не жило.

Отже, і все, що було. Його темрява крила,

мов океан, безпросвітна. І «Все» було скрите глибоко,

скрите в самому собі, і вродилось воно, і зростало

під своїм власним теплом. Тож найперше кохання

«Все» прийняло, бо кохання - духовного світла первісток.

В думці міркуючи, мудрії Ріші2 почули той зв’‎язок,

що то єднає буття з небуттям. Але де ж був той промінь,

що то побачили Ріші? Чи був він вгорі, чи в безодні?

Впало насіння, і сили зродились; внизу - народження,

сила і воля - вгорі. Але хто теє знає?

Хто ж нам повідав те, звідки взялися світи всі безкраї?

Адже пізніше, ніж тії світи, всі боги народились.

Хто ж може відати, звідки пішло все? Хіба тільки той сам,

з кого постали безкраї світи, - чи створив він,

чи не творив їх, - він бачив усе з високості,

він певне знає усе; а може, і він не відає?..

Переклад Лесі Українки

1Етер - тут: повітря.

2Ріші - співці, які складали священні гімни.

Літературний практикум

1. Які з ведійських гімнів розкривають стосунки людини з природою?

2. Які проблеми людського життя втілилися в прочитаних вами гімнах? У чому полягають прохання людини до богів?

3. Знайдіть у «Гімні Агні» основні характеристики бога вогню. Як ви їх розумієте? Знайдіть у зверненні до Агні підтвердження того, що його вважали верховним земним божеством.

4. Як у «Гімні до Сонця» висловлене почуття пошани й вдячності до Сур’‎ї?

5. Які запитання містяться в «Гімні до найвищого духа»? Чому, на вашу думку, на них немає відповідей?

6. Які художні засоби надають ведійським гімнам поетичного й урочистого звучання?

7. Назвіть мотиви, що споріднюють ведійські гімни з давньогрецькими та слов’‎янськими міфами.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.