СОНЕТ 132 - ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА (1304-1374) - ЛІТЕРАТУРА СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЄВРОПИ - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія

Як не любов, то що ж це бути може?

А як любов, то що ж таке вона?

Добро? — Таж в ній скорбота нищівна.

Зло? — Але ж муки ці солодкі, боже!

Горіти хочу? — бідкатись негоже.

Не хочу? — то даремна скарг луна.

Живлюща смерте, втіхо навісна!

Хто твій тягар здолати допоможе?

Чужій чи власній волі я служу?

Неначе в просторінь морську безкраю

В човні хисткому рушив без керма;

Про мудрість тут і думати дарма, —

Чого я хочу — й сам уже не знаю;

Палаю в стужу, в спеку — весь дрижу.

Переклад з італійської Григорія Конура

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Кому присвячений сонет 132?

2. Яким є його настрій? Якими поетичними засобами він створюється?

3. На використанні якого художнього засобу побудовано сонет 132? Якого ефекту досягає за його допомогою автор?

4. Поясніть, як ви розумієте образ хисткого човна.

5. Охарактеризуйте ліричного героя сонета. Які почуття вирують в його душі?

6. До чого прагне ліричний герой? Чому він страждає?

7. Як автор показує конфлікт між розумом і почуттям?

¹У радянських антологіях і хрестоматіях вказували, що це переклад Дм. Паламарчука, тому що Григорій Кочур був заборонений (http://www.vsesvit-journal.com/old/content/view/438/41/)

Посилання на схожі матеріали:

• РУКАВИЧКА - Фрідріх Шиллер (1759-1805) - ЛІТЕРАТУРНІ БАЛАДИ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• БІБЛІЯ - СВЯЩЕННІ КНИГИ ЛЮДСТВА ЯК ПАМ'ЯТКИ КУЛЬТУРИ І ДЖЕРЕЛО ЛІТЕРАТУРИ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Роберт Бернс (1759-1796) - ВІРШІ ЗАРУБІЖНИХ ПОЕТІВ ПРО ДРУЖБУ І КОХАННЯ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• Франческо Петрарка «Сонет 132» — Переказ
• Лицарська культура Європи доби середньовіччя — Шкільний твір
• Есе-рецензія на сонет 132 Петрарки — Рецензія
• Франческо Петрарка - Життя і творчість письменника — Біографія
• Загальна характеристика західноєвропейської літератури Середньовіччя (хронологічні межі, періодизація, світоглядна картина, мовна і жанрова система) — Стаття
• Напрями та жанри в літературі середньовіччя — Реферат
• Мов геометр, який старанно брався за вимір площ і ліній колових... — Підручник
• Як Франческо Петрарка, Джованні Боккаччо, Мігель де Сервантес та Вільям Шекспір оспівували людину, її почуття та прагнення — Шкільний твір
• Франческо Петрарка «Канцоньєре» - ВІДРОДЖЕННЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Здобутки зарубіжної літератури античності, середньовіччя та Відродження — Розробки уроків
• «Пісня про Роланда» — Дидактичні матеріали
• Твір на тему: «Пісня про Роланда» - героїчний епос епохи середньовіччя — Шкільний твір