Вчимось переказувати - Сикало Євген 2026 Головна

Веди, Біблія, Коран

Біблія

⚡ Стисло за 30 секунд

Що таке Біблія: «Bibliv» (гр.) — книги; Священне Письмо християн, також зветься Словом Божим, Книгою книг
Дві частини: Старий Завіт (50 книг) — союз Бога з єврейським народом; Новий Завіт (27 книг) — союз Бога з усім людством через Ісуса Христа
Мови оригіналу: Старий Завіт — давньоєврейська й арамейська; Новий Завіт — грецька (діалект койне)
Коли формувалась: I тис. до н. е. — II ст. н. е.; назву «Біблія» запровадив Іоанн Златоуст (IV ст.)
Значення для світової культури: Біблія — найбільш поширена і перекладена книга в історії людства; вона визначила основи права, мистецтва, моралі і літератури всієї західної цивілізації.

Основні відомості про Біблію

Походження і назва. Слово «Біблія» походить від грецького «bibliv» — книги. Ця назва утвердилась із IV ст. — її вперше вжив Константинопольський патріарх Іоанн Златоуст (350–407 рр.). Біблія формувалася протягом майже двох тисяч років — від I тис. до н. е. до II ст. н. е. — шляхом відбору, редагування та канонізації текстів. Хоч вони й писалися людьми, Біблія вважається богонатхненною: Бог діяв через авторів, відкриваючи їм Свою волю. Для християн Біблія є Словом Божим, Книгою спасіння, Книгою книг.

Біблія складається з двох головних частин. В основі обох лежить ідея Завіту — угоди-союзу між Богом і людством. Старий Завіт — союз Бога з єврейським народом; Новий Завіт — союз Бога з усім людством через Ісуса Христа. Кількість книг залежить від конфесії: православні визнають 77, католики — 72, протестанти — 66.

Старий Завіт. Містить 50 книг, об'єднаних у чотири групи. П'ятикнижжя Мойсеєве (Тора): Буття, Вихід, Левит, Числа, Второзаконня — розповідає про створення світу і людини, рай, потоп, вихід євреїв з Єгипту і Закон. Книги історичні: від Ісуса Навина до Естер — описують історію єврейського народу. Книги пророцькі: «великі» пророки (Ісая, Єремія, Єзекіїль) і «малі» (Йона, Михей та ін.) — передбачення майбутнього і заклики до праведності. Книги учительські (поетичні): Псалтир, Книга Йова, Приповісті Соломонові, Пісня над Піснями, Екклезіаст — молитви, мудрість, поезія.

Новий Завіт. Містить 27 книг і розповідає про прихід Ісуса Христа — Сина Божого — на землю, Його смерть і воскресіння задля спасіння людства від гріха. Серцевина Нового Завіту — чотири Євангелія: від Матвія, Марка, Луки та Іоанна. Перші три — синоптичні («з однієї точки зору»): споріднені сюжетами і стилем. Четверте — від Іоанна — богословськи найглибше. Крім Євангелій, до Нового Завіту входять: Діяння апостолів, 21 Послання (14 — апостола Павла) та пророцька книга Апокаліпсис (Об'явлення Іоанна Богослова). Остаточний канон Нового Завіту затвердив Трульський собор у 692 р.

Мови, переклади і канон. Мови оригіналу: давньоєврейська й арамейська (Старий Завіт), грецька — діалект койне (Новий Завіт). Найвідоміший переклад Старого Завіту — Септуагінта («переклад Сімдесяти», ІІІ ст. до н. е.) — став основою для православних. Латинська Вулгата (переклад Ієроніма Блаженного, 383–405 рр.) — і досі офіційна Біблія католицької церкви. Книги, що не ввійшли до канону, отримали назву апокрифів (гр. «таємний, секретний») — більшість із них церква заборонила, деякі дозволила як «корисні».

Біблія — священна книга християн, що формувалася з I тис. до н. е. по II ст. н. е. Назва від грецького «книги»; складається з двох частин на основі ідеї Завіту — угоди Бога з людством.

Старий Завіт (50 книг): П'ятикнижжя, історичні, пророцькі та учительські книги — про Бога і єврейський народ. Новий Завіт (27 книг): чотири Євангелія, Діяння, Послання, Апокаліпсис — про Ісуса Христа і Його вчення.

Мови оригіналу: давньоєврейська, арамейська, грецька. Головні переклади: Септуагінта і Вулгата. Книги поза каноном — апокрифи.

Походження Старий Завіт Новий Завіт Переклади і канон

Чотири Євангелія: порівняльна таблиця

Євангеліє	📌 Особливість і акцент	🎯 Образ Ісуса
Від Марка найдавніше	Динамічне, стисле; 4 з 16 глав — про смерть Христа; описує страту Іоанна Хрестителя	Ісус — той, хто має владу над хворобами, гріхами і силами темряви
Від Матвія іудейський погляд	Структуроване за 5 розділами — паралель до П'ятикнижжя Мойсея; волхви зі сходу	Ісус — новий, величніший Мойсей; Спаситель усього світу, а не лише одного народу
Від Луки вселенський погляд	Акцент на співчутті до бідних, жінок, знедолених; важливість молитви і Святого Духа	Ісус — Спаситель усіх людей без винятку; Господь, що звертається до кожного
Від Іоанна богословське	Найглибше богословськи; 7 «знамень» пов'язані з формулами «Я є…»; не синоптичне	Ісус — Слово, що стало плоттю; вище за категорії «вчитель», «пророк», «Месія»

Ключові поняття — натисни щоб розгорнути

📖

Завіт

Угода-союз між Богом і людством

«Завіт» — ключове слово всієї Біблії. В оригіналі (давньоєвр. «бріт», гр. «діатеке») — союз, угода, договір. Старий Завіт описує союз Бога з єврейським народом: Бог обіцяє захист і благословення в обмін на дотримання Закону (Тори). Новий Завіт — якісно інша угода: через жертву Ісуса Христа Бог відкриває шлях до спасіння для всього людства, незалежно від народу чи закону. Назви двох частин Біблії виходять саме з цього поняття і відображають дві епохи у відносинах Бога і людини.

✝️

Євангеліє

«Добра новина» про Ісуса Христа

«Євангеліє» (гр. euangelion) буквально означає «добра новина», «благовіст». Чотири Євангелія — від Матвія, Марка, Луки та Іоанна — описують життя, смерть і воскресіння Ісуса Христа. Кожне написане з різної точки зору і для різної аудиторії: Матвій — для іудеїв, Лука — для язичників, Іоанн — богословський роздум для всіх. Перші три — синоптичні (споріднені змістом і структурою), четверте — принципово інше за підходом. Разом вони дають об'ємний портрет Ісуса.

🔒

Апокрифи

«Таємні» книги поза каноном

«Апокриф» (гр. apokryphos) — таємний, прихований. Так називаються релігійні тексти, що не ввійшли до офіційного канону Біблії. Під час канонізації церква відібрала тексти, що відповідали критеріям автентичності, апостольського походження і відповідності вже усталеному вченню. Ті, що не пройшли цей відбір, стали апокрифами. Більшість із них церква заборонила — але деякі, що не суперечили офіційним догматам, продовжували існувати. Апокрифи є цінним джерелом для дослідників раннього християнства.

🌍

Септуагінта і Вулгата

Два головні переклади, що сформували традиції

Септуагінта («переклад Сімдесяти», LXX) — переклад Старого Завіту грецькою, здійснений у ІІІ–І ст. до н. е. в Олександрії. За легендою, 70 (або 72) учених незалежно один від одного переклали текст і всі отримали однаковий результат — знак богонатхненності. Став основою для православного Старого Завіту. Вулгата — латинський переклад усієї Біблії, здійснений Ієронімом Блаженним у 383–405 рр. Назва означає «загальноприйнята», «народна». Досі є офіційною Біблією католицької церкви — понад 1600 років.

Біблія і священні книги інших народів

🕉️

Веди — священна книга індуїзму

Як і Біблія, Веди вважаються богонатхненними: не людський витвір, а «мова Бога у вустах людини». Обидві традиції спочатку передавалися усно і лише пізніше були записані. Різниця: Веди описують циклічний час і шлях звільнення душі, Біблія — лінійну історію від Творення до спасіння через Христа.

Схожа ідея богонатхненності, різна структура і теологія

☪️

Коран — священна книга ісламу

Коран, Біблія і Тора (єврейська Біблія) мають спільне коріння: іслам визнає Мойсея, Ісуса і інших біблійних пророків. Але мусульмани вважають, що Біблія з часом була спотворена людьми, і Коран — остаточне і незмінне Слово Аллаха. Обидві книги претендують на абсолютний авторитет і охоплюють закон, мораль, молитву і пророцтво.

Спільне авраамічне коріння; різне уявлення про Ісуса і одкровення

🇺🇦

Біблія в українській культурі

Перший повний переклад Біблії українською здійснив Пантелеймон Куліш разом із Іваном Нечуєм-Левицьким та Іваном Пулюєм (виданий 1903 р.). Біблійні образи і сюжети пронизують усю українську літературу — від Шевченка («Давид», «Марія») до сучасних авторів. Біблія є не лише релігійним, а й фундаментальним культурним текстом для розуміння всієї європейської цивілізації.

Біблія як основа української духовної і літературної традиції

🎯 Підготовка до уроку — перевір себе

💡 Спочатку спробуй відповісти самостійно, потім відкрий відповідь.

01 Що означає слово «Біблія» і коли воно з'явилося? Хто його запровадив? +

«Біблія» походить від грецького «bibliv» — книги (множина від «biblion» — книга, звитка). Ця назва утвердилась із IV ст. н. е. — її вперше вжив Константинопольський патріарх і богослов Іоанн Златоуст (близько 350–407 рр.). До того християни називали свої священні тексти по-різному: Святе Письмо, Слово Боже, Писання. Назва «Біблія» відображає унікальну особливість цієї книги — вона є не одним твором, а бібліотекою із десятків різних текстів, написаних різними авторами в різні епохи.

02 У чому різниця між Старим і Новим Завітом? Що означає саме слово «Завіт»? +

«Завіт» — це угода, союз, договір. Старий Завіт описує союз Бога з єврейським народом: Бог обіцяє захист і благословення в обмін на дотримання Закону. Новий Завіт — якісно інша угода: через жертву і воскресіння Ісуса Христа Бог відкриває шлях до спасіння для всього людства, незалежно від народу. Тому для христян священними є обидві частини: Старий Завіт є «підготовкою» і «пророцтвом», Новий — «виконанням» і «завершенням».

03 Чому православні, католики і протестанти мають різну кількість книг у Біблії? +

Причина — два різні канони Старого Завіту: Олександрійський (більший) і Палестинський (менший). Православні прийняли Олександрійський канон — 77 книг. Католики на Тридентському соборі закріпили 72 книги. Протестанти (реформатори XVI ст. на чолі з Лютером) повернулися до Палестинського канону — 66 книг. 27 книг Нового Завіту визнають усі три напрями без розбіжностей — спір стосується виключно Старого Завіту.

04 Чим відрізняються чотири Євангелія між собою? Яке з них найдавніше і найбільш богословське? +

Найдавніше — Євангеліє від Марка (написане близько 30 років після смерті Христа): стисле, динамічне, Ісус тут — переможець хвороб і сил темряви. Від Матвія — написане для іудеїв: структуроване за 5 розділами як паралель до П'ятикнижжя, Ісус — новий Мойсей. Від Луки — для язичників: акцент на співчутті до знедолених, бідних, жінок. Від Іоанна — найбагатше богословськи: Ісус — Слово, що стало плоттю, вище за всі людські категорії. Перші три — синоптичні (споріднені), четверте — окреме.

05 Що таке апокрифи і чому вони не ввійшли до Біблії? Чи мають вони якесь значення? +

Апокрифи (гр. «таємний, прихований») — релігійні тексти, що не ввійшли до офіційного канону Біблії. Під час канонізації церква відбирала тексти за критеріями: апостольське походження, відповідність усталеному вченню, широке визнання в громадах. Тексти, що не відповідали цим критеріям, стали апокрифами. Більшість із них церква заборонила — але деякі, що не суперечили догматам, продовжували існувати. Для науки апокрифи надзвичайно цінні: вони дають уявлення про різноманітність ранньохристиянських уявлень і дискусій, які існували до формування офіційного канону.

План відповіді про Біблію

Визначення: «Біблія» — «книги» (гр.); Священне Письмо християн; назву запровадив Іоанн Златоуст (IV ст.).
Час формування: I тис. до н. е. — II ст. н. е.; тексти вважаються богонатхненними.
Дві частини: Старий Завіт (союз Бога з єврейським народом) і Новий Завіт (союз через Ісуса Христа).
Кількість книг: православні — 77, католики — 72, протестанти — 66; причина — два канони Старого Завіту.
Групи книг Старого Завіту: П'ятикнижжя, історичні, пророцькі, учительські.
Новий Завіт: 4 Євангелія (Матвій, Марко, Лука, Іоанн), Діяння, Послання, Апокаліпсис.
Мови і переклади: давньоєвр. й арамейська / грецька; Септуагінта, Вулгата; апокрифи.
Значення: найпоширеніша і найперекладеніша книга людства; основа права, мистецтва і моралі Заходу.

Паспорт уроку

Клас: 8
Тема: Біблія як священна книга і пам'ятка світової культури
Тип уроку: Вивчення нового матеріалу
Тривалість: 45 хвилин
Програма: НУШ, О. Ніколенко / В. Ковбасенко
Методи: Структурований конспект, порівняльна таблиця Євангелій, міжконфесійний аналіз канону

Мета та завдання уроку

📚

Знати

Походження назви «Біблія», час формування і поняття богонатхненності
Структуру Біблії: Старий і Новий Завіт, групи книг, кількість у різних конфесіях
Особливості чотирьох Євангелій; поняття «апокрифи», «Септуагінта», «Вулгата», «синоптичні Євангелія»

✏️

Вміти

Пояснювати структуру Біблії за схемою і порівнювати канони різних конфесій
Характеризувати кожне з чотирьох Євангелій, вказуючи на відмінності в акцентах
Порівнювати Біблію з іншими священними книгами, дотримуючись поваги до традицій
Відповідати на запитання за планом

💛

Цінувати

Біблію як неоціненну пам'ятку світової культури — незалежно від власних релігійних переконань
Різноманіття конфесій як природний результат живої традиції осмислення тексту
Повагу до релігійних переконань інших людей і народів

Структура уроку · 45 хв

5 хв

Організаційний момент та актуалізація

Запитайте учнів: «Яку книгу ви вважаєте найважливішою з усіх написаних людством — і чому?» Після кількох відповідей повідомте: за кількістю перекладів і тиражів Біблія — абсолютний рекорд в історії людства. Оголосіть тему: сьогодні вивчаємо її як культурний і літературний феномен.

10 хв

Загальна характеристика та структура Біблії

Розповідь про походження назви, час формування, ідею Завіту. Учні будують схему: Біблія → Старий Завіт (4 групи книг) + Новий Завіт (Євангелія, Діяння, Послання, Апокаліпсис). Важливо пояснити різницю у кількості книг у трьох конфесіях — не як «хтось помиляється», а як природний результат різних традицій щодо канону.

15 хв

Аналіз чотирьох Євангелій

Учні заповнюють порівняльну таблицю: Євангеліст — аудиторія — образ Ісуса — головний акцент. Завдання 1: знайдіть у тексті «формули» Євангелія від Іоанна («Я є...») — що кожна з них говорить про Ісуса? Завдання 2: чому три Євангелія називаються синоптичними — що це означає і як їх відрізнити від четвертого?

10 хв

Біблія і сусідні традиції: порівняння

Коротке порівняння: Біблія — Коран — Веди. Спільне: претензія на богонатхненність, усна традиція до запису, охоплення всіх сфер життя. Відмінне: різні уявлення про Бога, час, людину і спасіння. Наголос: метою є розуміння, а не оцінювання — усі три традиції є живими і глибокими. Фінал: Біблія в українській культурі — переклад Куліша-Пулюя, Шевченко і Біблія.

5 хв

Підсумок та домашнє завдання

«Одне речення»: кожен завершує «Сьогодні я дізнав(ла)ся, що…». Д/з: написати порівняльну характеристику будь-яких двох Євангелій (10–12 речень): яка аудиторія, який образ Ісуса, чим відрізняються акценти авторів?

Питання для бесіди на уроці

Рівень 1 · Відтворення

Що означає слово «Біблія» і хто першим вжив цю назву?
З яких двох частин складається Біблія і на чому заснована ідея «Завіту»?
Назви чотири Євангелія. Яке вважається найдавнішим?
Що таке апокрифи і чому вони не ввійшли до канону?

Рівень 2 · Розуміння

Чому православні, католики і протестанти мають різну кількість книг у Біблії — хто з них «правий»?
Чим Євангеліє від Іоанна відрізняється від трьох синоптичних — що означає «синоптичні»?
Що означає «богонатхненний текст» — і чи суперечить це тому, що Біблію писали люди?

Рівень 3 · Аналіз і оцінка

Порівняй Старий і Новий Завіт як два образи Бога — чим вони відрізняються у своєму акценті?
Матвій пише для іудеїв, Лука — для язичників, Іоанн — богословськи. Чи означає це, що Євангелія суперечать одне одному?
Чому Біблія є важливим культурним текстом навіть для людей, які не є вірянами?

Рівень 4 · Творчість

Якби сьогодні знайшли новий давній текст про Ісуса — за якими критеріями варто було б вирішувати, чи включати його до Біблії?
Чи можна, на твою думку, вивчати Біблію як літературний твір — не як релігійну книгу? Що ми при цьому побачимо, а що втратимо?
Які біблійні образи або сюжети ти зустрічав(ла) у відомих тобі творах літератури, мистецтва або кіно — і як вони там використані?

Диференційовані завдання

Базовий рівень

Переказати основні відомості про Біблію за поданим планом
Заповнити таблицю: назва Євангелія — головний образ Ісуса — особливість
Відповісти: чому православна, католицька і протестантська Біблії мають різну кількість книг?

Середній рівень

Скласти власну схему структури Біблії
Написати порівняльну характеристику двох Євангелій за трьома критеріями (аудиторія, образ Ісуса, акцент)
Пояснити різницю між Старим і Новим Завітом через поняття «Завіт» — угода двох різних типів

Високий рівень

Порівняй Біблію і Коран за критеріями: походження, мова, структура, образ Ісуса, ідея спасіння (10–12 речень)
Напиши есе: «Чи є Біблія лише релігійною книгою — або вона належить усьому людству незалежно від віри?» (з аргументами)
Дослідницьке завдання: знайди один конкретний біблійний образ або сюжет у відомому художньому творі і поясни, як автор використав його і навіщо

Очікувані результати

📋 Після уроку учень має вміти

Пояснити походження назви «Біблія», час формування і ідею богонатхненності.
Описати структуру Біблії і пояснити різницю в кількості книг у різних конфесіях.
Охарактеризувати кожне з чотирьох Євангелій за аудиторією, образом Ісуса і акцентом автора.
Пояснити поняття «апокрифи», «Септуагінта», «Вулгата» власними словами.
Провести коректне порівняння Біблії з іншими священними книгами, дотримуючись поваги.
Висловити власну аргументовану позицію щодо культурного значення Біблії для сучасної людини.

Назад Зміст Далі

Автор матеріалу

Сикало Євген

Автор навчальних матеріалів із зарубіжної літератури. Понад 20 років досвіду роботи з освітнім контентом для вчителів, учнів та батьків.

Часті запитання

Звідки походить слово «Біблія» і хто запровадив цю назву?

Слово походить від грецького «bibliv» — книги. Назву вперше вжив Константинопольський патріарх Іоанн Златоуст у IV ст.

Скільки книг містять Старий та Новий Завіти?

Старий Завіт містить 50 книг, а Новий Завіт — 27 книг.

Що таке Септуагінта та Вулгата?

Септуагінта — це «переклад Сімдесяти» Старого Завіту (ІІІ ст. до н. е.), а Вулгата — латинський переклад Ієроніма Блаженного (383–405 рр.).

Що таке апокрифи в контексті Біблії?

Апокрифи (від грец. «таємний, секретний») — це книги, що не ввійшли до канону.

Чим відрізняється Євангеліє від Іоанна від синоптичних Євангелій?

Євангеліє від Іоанна є богословськи найглибшим і не є синоптичним, на відміну від Євангелій від Матвія, Марка та Луки.

Посилання на схожі матеріали:

Дата останньої редакції: 26 квітня 2026

Меню

Веди, Біблія, Коран

Біблія

📋 Після уроку учень має вміти

Часті запитання

Пошук на сайті