МОЯ ЦИГАНЕРІЯ - Артюр Рембо - Перехід до модернізму. Взаємодія символізму та імпресіонізму в ліриці - Хрестоматія 10 клас

МОЯ ЦИГАНЕРІЯ - Артюр Рембо - Перехід до модернізму. Взаємодія символізму та імпресіонізму в ліриці - Хрестоматія 10 клас

Руками по кишенях обмацуючи діри

І ліктями світивши, я фертиком ішов1,

Бо з неба сяла Муза! Її я ленник вірний,

Ото собі розкішну вигадував любов!

Штани нінащо стерті? Та по коліно море!

Адже котигорошку лиш рими в голові.

Як зозулясті кури, сокочуть в небі зорі,

А під Чумацьким Возом - банкети дарові.

Розсівшись при дорозі, ті гомони лелію,

Роса на мене впала, а я собі хмелію,

Бо вересневий вечір - немов вино густе.

І все капарю вірші, згорнувшись у калачик.

Мов струни ліри - тіні (їх купаю, як м’ячик).

Штиблети2 каші просять? Овва, і це пусте!

Переклад Василя Стуса

1. Визначте провідні теми й мотиви лірики А. Рембо.

2. Розкрийте образ ліричного героя фантазії “Моя богема”.

3. Поясніть назву сонета “Голосівки”. Як вона пов'язана з його змістом?

4. Із якими кольорами асоціюються голосні в сонеті “Голосівки”? Як ви гадаєте - чому?

5. Поясніть, чи випадково для свого вірша поет-новатор обрав форму сонета?

______________­______________­___

1Фéртом ходити - мати молодецький, самовдоволений вигляд.

2Штиблéти - чоловічі черевики переважно на шнурках.







На нашому Youtube каналі публікуються відео скорочених творів класиків зарубіжної літератури. Переходьте на канал, підписуйтесь та слідкуйте за новими публікаціями. Кожен день ми додаємо щось новеньке.