Короткий переказ - ВЕСНО, ВЕСНО, БЕЗ МЕЖ I БЕЗ КРАЮ... - ОЛЕКСАНДР БЛОК - 11 КЛАС

Короткий переказ - ВЕСНО, ВЕСНО, БЕЗ МЕЖ I БЕЗ КРАЮ... - ОЛЕКСАНДР БЛОК - 11 КЛАС

Весно, весно, без меж і без краю, —

владо мрій, що без краю зроста!

О життя! Пізнаю і приймаю!

Шлю привіт тобі дзвоном щита!

Вас приймаю, недолі погрози,

ласко долі, — вітання й тобі!

В зачарованім царстві, де сльози,

в тайні сміху — не місце ганьбі!

Вас, безсонні за спірками ночі

І світання в фіранках вікна, —

все приймаю, аби тільки очі

дратувала, п’‎янила весна!

Сіл пустельні приймаю оселі,

зруби міст, весь їх морок і бруд,

піднебесні простори веселі

і пекельний невільницький труд!

Ось, розвіявши в вітрі шаленім

коси-змії, ти мчиш, ніби птах,

з нерозгаданим божим іменням

на затиснутих зимних устах.

В цім спітканні ворожім не кволий,

я ніколи не кину щита...

Ти плечей не відкриєш ніколи...

Влада мрії над нами зроста!..

І дивлюсь, ворожнечу зміряю,

все — ненависть, прокльони, любов;

за тортури й погибель — я знаю —

все приймаю!.. І знову! І знов!

Переклад Г. Кочура






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посилання на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.