ДО ПОБАЧЕННЯ, ХЛОПЧИКИ ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ - Булат Окуджава (1924-1997) - ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА В ЄВРОПЕЙСЬКІЙ ПОЕЗІЇ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас

Ах, війна, що ж ти, клята, накоїла:

Стали тихими наші двори,

Хлопчаки юні плечі розправили,

І змужніли вони до пори.

На порозі зникали їх постаті,

З дому йшли, за солдатом — солдат...

До побачення, хлопчики! Хлопчики,

Повертайтесь живими назад.

Будьте мужніми, станьте високими,

Не шкодуйте ні куль, ні гранат,

І себе не щадіть ви, та все-таки

Повертайтесь живими назад.

Ах, війна, що ж ти, клята, накоїла:

Не весілля — розлуки і дим,

Білі плаття вінчальні дівчатонька

Меншим сестрам віддали своїм.

Від чобіт вже нікуди не дітися,

І погони, як крила, здіймем.

Не зважайте на осуд, дівчатонька,

З пліткарями рахунки зведем.

Хай говорять — немає в що вірити,

Що не місце війна для дівчат...

До побачення, любі! Дівчатонька,

Повертайтесь живими назад.

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:

Стали тихими наши дворы,

Наши мальчики головы подняли,

Повзрослели они до поры,

На пороге едва помаячили

И ушли, за солдатом — солдат...

До свидания, мальчики! Мальчики,

Постарайтесь вернуться назад.

Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими,

Не жалейте ни пуль, ни гранат

И себя не щадите, и все-таки

Постарайтесь вернуться назад.

Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:

Вместо свадеб — разлуки и дым,

Наши девочки платьица белые

Раздарили сестренкам своим.

Сапоги — ну куда от них денешься?

Да зеленые крылья погон...

Вы наплюйте на сплетников, девочки.

Мы сведем с ними счеты потом.

Пусть болтают, что верить вам не во что,

Что идете войной наугад...

До свидания, девочки! Девочки,

Постарайтесь вернуться назад.

Переклад з російської Лесі Вознюк

ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ

1. Які картини виникли у вас під час читання вірша?

2. Якому періоду історії присвячений вірш?

3. Яка тема цього вірша?

4. Сформулюйте основну думку вірша.

4. На які частини поділяється вірш?

5. Чому, на вашу думку, перша частина починається зі звернення до війни?

6. Яка авторська думка звучить у зверненні до хлопчиків?

7. Що являє собою друга частина вірша? Чим подібні і чим відрізняються звернення до хлопчиків і звернення до дівчат?

8. Яким постає ліричний герой вірша?

9. Які емоції викликав у вас вірш?

10. Чи співзвучний вірш Булата Окуджави подіям, які відбуваються зараз в Україні? Обгрунтуйте свою думку.

11. Прослухайте пісню «До побачення, хлопчики» у виконанні сучасних українських співачок Анастасії Приходько

(http://www.lplusl.ua/video/horobri-sercya-vistup-anastasiyi- prihodko.html), Юлії Сіончук, Альоші

(https://www.youtube.com/watch?v=NCF9ulfbLXw). Чиє виконання сподобалося вам більше і чому?

Посилання на схожі матеріали:

• Олександр Пушкін (1799-1837) - ДРУЖБА І КОХАННЯ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• Фрідріх Шиллер (1759-1805) - ЛІТЕРАТУРНІ БАЛАДИ - БИЛИНИ І БАЛАДИ - Хрестоматія 7 клас — Хрестоматія
• УБИТИ ПЕРЕСМІШНИКА - НЕЛЛ ГАРПЕР ЛІ (1926—2016) - ЛІТЕРАТУРА XX—XXI СТ. - Хрестоматія — Хрестоматія
• Неоднозначні стосунки людини та природи. Художня література й сучасне екомислення — Шкільний твір
• Психологічна та лірична проза, вірші у прозі — Стаття
• Література в дискурсі гуманітаристики — Реферат
• УБИТИ ПЕРЕСМІШНИКА (1960) - ГАРПЕ ЛІ 1926-2016 - ЖИТТЯ. ІСТОРІЯ. КУЛЬТУРА - ЛІТЕРАТУРА ХХ-ХХІ ст. — Підручник
• Література реалізму – спроба осмислити складну реальність XIX століття, її соціальні конфлікти та людські драми — Шкільний твір
• Фольклор, його характерні ознаки. Фольклорні жанри різних народів (прислів'я, приказки, загадки, пісні). Гуманістичні цінності, втілені у фольклорних творах різних народів. Література і фольклор — Розробки уроків
• Михайло Булгаков «Література» — Теорія літератури
• Шолом-Алейхем «Тев’є-молочар» — Дидактичні матеріали
• Зарубіжна література - Твір на тему — Шкільний твір
• М.В. Гоголь і українська література ХІХ століття — Шкільний твір
• Література другої половини XX ст. - XX - ПОЧАТОК XXI СТОЛІТЬ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• ЗРАЗКИ ТВОРЧИХ РОБІТ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 2017 - світова література — Шкільний твір