Поетичне бачення світу

Роберт Бернс

Моє серце в верховині

Надзвичайно близьким до персонажа народних пісень був і ліричний герой Бернса.

Літературознавча довідка

Ліричний герой — образ автора в ліриці, його поетичне «я». Ліричний герой багато в чому схожий на автора, але, як і будь-який персонаж, містить елементи художньої вигадки. Тому не слід ототожнювати його із самим поетом.

Ліричний герой Бернса — син свого народу. Звичайне селянське життя приносить йому і втіху, і сум. Він уміє посміятися над прикрими життєвими ситуаціями й над самим собою. Водночас цей герой наділений проникливим ліризмом, характерним для задушевних фольклорних пісень.

Вірші Бернса зачаровують природністю й щирістю. Вони випромінюють життєрадісність, віру в людину, у перемогу добра, справедливості й розуму на землі.

Р. Престон. Туман

МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Будь здорова, верховино, любий рідний край,

Честі й слави батьківщино, вольності розмай!

Хоч іду я на чужину, повернуся знов,

Моє серце в верховині і моя любов.

Прощавайте, сині гори, білії сніги,

Прощавайте, темні звори1 й світлії луги!

Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,

Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!

Моє серце в верховині і душа моя,

Моя дума в верховині соколом буя,

Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,

Моє серце в верховині, де б не був я сам.

Переклад М. Лукаша

Запитання і завдання до прочитаного твору

1. Дайте визначення поняття «ліричний герой».

2. Визначте тему й основну думку вірша «Моє серце в верховині».

3. З яким настроєм слід читати цей вірш? Відповідь обґрунтуйте.

4. Яким постає ліричний герой вірша Бернса? Як він характеризує свою батьківщину та її природу? У яких образах і рядках розкривається його любов до рідного краю?

5. Знайдіть у перекладі вірша епітети. Розкрийте їхню художню роль.

6. Вивчіть вірш «Моє серце в верховині» напам’ять.

Американський письменник Генрі Вордсворт Лонгфелло з’явився на світ 27 лютого 1807 р. в місті Портленді в родині адвоката. З дитинства Генрі виявляв здібності до вивчення іноземних мов, малювання, музики, літературної творчості. Освіту він здобував у найкращих навчальних закладах Америки та Європи.

Закінчивши навчання, письменник викладав іноземні мови в рідному коледжі в Брунсвіку. Згодом він став професором Гарвардського університету й працював там близько двадцяти років, після чого зосередився на літературній діяльності.

Лонгфелло відіграв вагому роль у культурному житті своєї країни. Творчий доробок цього митця вражає різноманітністю.

13 в і р — тут: яр.

Посилання на схожі матеріали:

• Любов (1794) — Підручник
• «Моє серце в верховині і душа моя...» (1789) — Підручник
• Роберт Бернс «Моє серце в горах» — Переказ
• Оспівування щирого, палкого кохання, яке здатне подолати будь-які «Моя любов…» Роберт Бернс — Шкільний твір
• Рецензія на вірш Роберта Бернса «Моє серце в верховині…» — Рецензія
• Роберт Бернс - Життя і творчість письменника — Біографія
• МОЄ СЕРЦЕ В ВЕРХОВИНІ - Роберт Бернс (1759 -1796) - ПОЕТИЧНЕ БАЧЕННЯ СВІТУ - ПРИГОДИ І ФАНТАСТИКА — Хрестоматія
• Короткий переказ - ЧЕСНА БІДНІСТЬ - РОБЕРТ БЕРНС - 5 КЛАС — Скорочений твір
• Роберт Бернс “Моє серце в верховині” — Розробки уроків
• Роберт Бернс «Моя любов — рожевий квіт…» — Розробки уроків
• Роберт Бернс — Дидактичні матеріали