П'єр Жан Беранже

Цар Горох

Колись був славний цар Горох,

В історії не знаний.

Без слави добре спав за трьох,

Немов простий підданий.

Замість корони тільки й мав

Ту шапочку, що надівав,

Як спав.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

В хатинці жив він, добре їв

Разів із п'ять на днину,

Щодня державу об'їздив,

Для того й мав шкапину.

Не мак озброєних вояк,

Але держав він двох собак,

Он як.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Охоту мав він до пиття

І пив зовсім не воду,

Зате ж усе своє життя

За благо пив народу.

З вина він брав собі дохід —

Від бочки глек, та й пив як слід

В обід.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Ніхто не вмів би так, як він,

Подобатись дівчатам.

Мабуть, його не без причин

Піддані звали татом.

На рік разів чотири — п'ять

За городом учив він рать

Стрілять.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Він не бажав нових країн

І був сусіда тихий!

З законів тільки й мав один,

Щоб кожний жив для втіхи.

Народ при ньому сліз не знав

І вперше як його ховав,

Ридав.

Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох!

Ох, ох!

Портрет його, як знаємо ми,

Ще приховавсь донині.

Тепер він вивіска корчми,

Найкращої в країні.

Народ туди вчащає пити. І тільки той портрет уздрить,

Кричить: «Ах, ах, ах, ах, ох, ох, ох, ох!

Який був добрий цар Горох! Ох, ох!

Переклав з французької ВОЛОДИМИР САМІЙЛЕНКО

Посилання на схожі матеріали:

• Література як засіб художнього освоєння дійсності з найдавніших часів до наших днів, як вираження світу почуттів, переживань та уявлень людей — Шкільний твір
• Кельтський епос — Стаття
• Література класицизму — Реферат
• Хрестоматія - Зарубіжна література всі класи — Хрестоматія
• ГАРПЕ ЛІ 1926-2016 - ЖИТТЯ. ІСТОРІЯ. КУЛЬТУРА - ЛІТЕРАТУРА ХХ-ХХІ ст. — Підручник
• Середньовічна література — джерело вічних питань про честь, віру та людську долю — Шкільний твір
• Життєвий шлях і періоди творчості Ж. Расіна. Естетичні погляди драматурга - ФРАНЦУЗЬКА ЛІТЕРАТУРА XVII СТ. П. КОРНЕЛЬ, Ж. РАСІН — Теорія літератури
• Література — Розробки уроків
• Література — Дидактичні матеріали
• Зарубіжна література - Твір на тему — Шкільний твір
• Література другої половини XX ст. - XX - ПОЧАТОК XXI СТОЛІТЬ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Творчі роботи 2019 - Зарубіжна література — Шкільний твір
• ЗРАЗКИ ТВОРЧИХ РОБІТ ІЗ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 2017 - світова література — Шкільний твір
• Література як вид мистецтва — Розробки уроків