Зі збірки ВЕЛИКА ТАЙНА - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

Зі збірки ВЕЛИКА ТАЙНА - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

* * *

Орхідеї. Повз

Пропливають танкери.

Місячна повня.

* * *

Дуби та місяць.

Світло й тихі сузір’я.

Холодне море.

* * *

Сонце заходить.

Наші тіні - велетні.

Скоро тінь - усе.

* * *

Ніч тече собі

зі сходу на захід у

темпі місяця.

* * *

Біле сонце до

синьої гори смерті

самотньо біжить.

* * *

Твердині, чуже

місто, холодні сфінкси,

пусті арени.

Переклад Левка Грицюка

ПІДПИСИ

Я повинен

переступити чорний поріг.

До зали.

Там світиться білий документ.

На ньому ворушиться безліч тіней.

Всі хочуть його підписати.

Перш ніж світло мене наздожене

і згорне час як аркуш паперу.

ЛИСТОПАД

Кат, що нудьгує, стає небезпечний.

Небо вогненне скручується в рулон.

З камери до камери чути перестуки

і простір вихоплюється з мерзлоти.

Каміння де-не-де сяє мов місяць уповні.

ФАСАДИ

I

В кінці дороги я бачу владу

і вона схожа на цибулину

з лушпинячим лицем,

що оголюється шар за шаром...

II

Театри порожніють. Уже північ.

Літери на фасадах аж горять.

Таємниці листів, на які ніхто не відповів,

тонуть в холодному мерехтінні.

Переклад Галини Кирпи

ГОГОЛЬ

У сурдýті, потертому, ніби ватага вовків,

з мармуровим лицем він сидів

і, гортаючи аркуші, чув із діброви

про самі помилки та недогляди в мові.

І стискалась обручем душа від зневіри,

коли в нього заскакують звірі.

Понад землею тихцем, як лисиця руда,

кралося сонце, й відсвічувала лобода.

Від копит пролягали сліди в ковилі й конюшині.

І сягали тоді від карети вечірні півтіні

до його батьківщини.

Петербург розташований на узбережжі

(чи ти бачив красуню на схиленій вежі?),

а по вулиці, кригою вкритій, ішов у шинелі

один чоловік невеселий.

Припостивши себе розговінням,

він усе переводив на сміх,

що під темно-зеленим склепінням

десь губився у хащах густих.

Люд деградує в мізерію.

А поглянь, як виблискує-мріє

Чумацький Шлях душ!

Тож зійди на вогненну свою колісницю

й полиш цю імперію!

Переклад Всеволода Ткаченка

1. Визначте тему вірша “Lamento”. Чому він присвячений?

2. Наведіть приклади метафор у вірші. Яку функцію вони виконують?

3. Чи випадково поет називає свою збірку “В'язниця”? Які картини з життя ув'язнених зображує митець?

4. Розкрийте філософський зміст одного з віршів Транстремера. Чи близькі вам думки поета?

5. Перечитайте вірш “Гоголь”. У чому полягає трагізм образу письменника?

______________­______________­_________

1 Плач, тужіння, голосіння, сумна пісня.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.