Зі збірки ВЕЛИКА ТАЙНА - Тумас Йоста Транстремер - Сучасна література в юнацькому читанні - Хрестоматія 10 клас

* * *

Орхідеї. Повз

Пропливають танкери.

Місячна повня.

* * *

Дуби та місяць.

Світло й тихі сузір’я.

Холодне море.

* * *

Сонце заходить.

Наші тіні - велетні.

Скоро тінь - усе.

* * *

Ніч тече собі

зі сходу на захід у

темпі місяця.

* * *

Біле сонце до

синьої гори смерті

самотньо біжить.

* * *

Твердині, чуже

місто, холодні сфінкси,

пусті арени.

Переклад Левка Грицюка

ПІДПИСИ

Я повинен

переступити чорний поріг.

До зали.

Там світиться білий документ.

На ньому ворушиться безліч тіней.

Всі хочуть його підписати.

Перш ніж світло мене наздожене

і згорне час як аркуш паперу.

ЛИСТОПАД

Кат, що нудьгує, стає небезпечний.

Небо вогненне скручується в рулон.

З камери до камери чути перестуки

і простір вихоплюється з мерзлоти.

Каміння де-не-де сяє мов місяць уповні.

ФАСАДИ

I

В кінці дороги я бачу владу

і вона схожа на цибулину

з лушпинячим лицем,

що оголюється шар за шаром...

II

Театри порожніють. Уже північ.

Літери на фасадах аж горять.

Таємниці листів, на які ніхто не відповів,

тонуть в холодному мерехтінні.

Переклад Галини Кирпи

ГОГОЛЬ

У сурдýті, потертому, ніби ватага вовків,

з мармуровим лицем він сидів

і, гортаючи аркуші, чув із діброви

про самі помилки та недогляди в мові.

І стискалась обручем душа від зневіри,

коли в нього заскакують звірі.

Понад землею тихцем, як лисиця руда,

кралося сонце, й відсвічувала лобода.

Від копит пролягали сліди в ковилі й конюшині.

І сягали тоді від карети вечірні півтіні

до його батьківщини.

Петербург розташований на узбережжі

(чи ти бачив красуню на схиленій вежі?),

а по вулиці, кригою вкритій, ішов у шинелі

один чоловік невеселий.

Припостивши себе розговінням,

він усе переводив на сміх,

що під темно-зеленим склепінням

десь губився у хащах густих.

Люд деградує в мізерію.

А поглянь, як виблискує-мріє

Чумацький Шлях душ!

Тож зійди на вогненну свою колісницю

й полиш цю імперію!

Переклад Всеволода Ткаченка

1. Визначте тему вірша “Lamento”. Чому він присвячений?

2. Наведіть приклади метафор у вірші. Яку функцію вони виконують?

3. Чи випадково поет називає свою збірку “В'язниця”? Які картини з життя ув'язнених зображує митець?

4. Розкрийте філософський зміст одного з віршів Транстремера. Чи близькі вам думки поета?

5. Перечитайте вірш “Гоголь”. У чому полягає трагізм образу письменника?

______________­______________­_________

¹ Плач, тужіння, голосіння, сумна пісня.

Посилання на схожі матеріали:

• Пісенна лірика - ДАВНЬОГРЕЦЬКА ЛІРИКА - ДАВНЬОГРЕЦЬКА КУЛЬТУРА ТА ЛІТЕРАТУРА - АНТИЧНІСТЬ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Символіка в романі Ельзи Тріоле «Троянди в кредит» — Хрестоматія
• ЛІТЕРАТУРА XX—XXI СТ. - Хрестоматія — Хрестоматія
• Література доби революцій, світових війн та тоталітаризму — Шкільний твір
• Тумас Йоста Транстремер - Біографія, життя і творчість письменника — Біографія
• Література США першої половини XX ст.: особливості розвитку — Стаття
• Антична література — еталон прекрасного — Реферат
• Життєвий і творчий шлях - ПЕДРО КАЛЬДЕРОН - ВИДАТНИЙ ДРАМАТУРГ І ПОЕТ ІСПАНСЬКОГО БАРОКО - ЛІТЕРАТУРА XVII СТОЛІТТЯ: МІЖ ВІДРОДЖЕННЯМ І ПРОСВІТНИЦТВОМ — Підручник
• Середньовічна література — джерело вічних питань про честь, віру та людську долю — Шкільний твір
• Література — Теорія літератури
• Урок № 100. Контрольна робота за темою «Сучасна література в юнацькому читанні» — Розробки уроків
• Антуан де Сент-Екзюпері «Маленький принц» — Дидактичні матеріали
• М.В. Гоголь і українська література ХІХ століття — Шкільний твір
• Література другої половини XX ст. - XX - ПОЧАТОК XXI СТОЛІТЬ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО
• Зарубіжна література - Твір на тему — Шкільний твір