ХАЙКУ - Мацуо Басьо (1644 -1694) - ПОЕТИЧНЕ БАЧЕННЯ СВІТУ - ПРИГОДИ І ФАНТАСТИКА

ХАЙКУ - Мацуо Басьо (1644 -1694) - ПОЕТИЧНЕ БАЧЕННЯ СВІТУ - ПРИГОДИ І ФАНТАСТИКА

1

Невже заснула.

Душу солов’‎ю довіривши свою,

Верба плакуча?

2

Засохла гілка —

Крука притулок.

Осінній вечір.

З

Метелик також

Прилетів поїсти

Салату з квітів білих хризантем.

4

Старий ставок.

Пірнуло жабеня —

Вода сплеснула.

5

Під деревом

Вишнева заметіль

Мій суп і рибу цвітом засипає.

6

Осіння паморозь!

Рукою доторкнешся,

І на долоні сльози палахтять.

7

Сто краєвидів за коротку мить

У запалі

Намалювали хмари.

8

Камелією1? Сливою?

Цікаво, чим у минулому

Був цей старий держак?

9

Хто за осіннім вітром мандрував,

Спав просто неба,

Той збагнути може мої пісні!

10

Горобчику, мій друже,

Не чіпай малого гедзика,

Що бавиться на квітці!

11

Вода замерзла,

Розколовши глечик.

І тріск раптовий розбудив мене.

12

Бананові деревця мотлошить

Осінній вітер.

Дощ в цебрі хлюпоче.

13

Як легко я живу на цьому світі!

Усе багатство —

Глечик з гарбуза.

14

Кружальцями

Чи на чотири частки

Цю першу диню різати мені?

1 Камелія — вічнозелене дерево або кущ.

15

Град несподіваний

Розлючено лупцює

Мій кипарисовий крислатий капелюх.

16

Чим пригоститися?

З харчів у моїй хатці —

Хіба що ці комарики малі.

17

Прокинься, друже!

Запали вогонь!

Я хочу диво показати — грудку снігу!

18

Осіння перша мряка!

Навіть мавпа,

Здається мріє про дощовичок.

19

Прощається весна!

Пташки голосять,

У риб — німотні сльози на очах.

20

Упав у бухту

Сиротливий крик —

Зозулі голос.

21

Жорстокість долі!

Воїна шолом

Став конику маленькому притулком.

22

Підмівши двір,

Збирався вийти з храму, —

Аж знову листя з білої верби!

23

Яке блаженство!

Снігу аромат

З Південної долини долинає.

24

Ну що, малята!

Утікаймо разом

Від градопаду буйного цього!

25

Мінливість долі!

Паростком бамбука

Стає колись людина врешті-решт.

26

Серпанок весняний.

Сливовий цвіт і місяць —

Завершений пейзаж!

27

Навіть ворона,

Що обридла всім.

Красунею здається сніжним ранком!

28

Біліють

Вимиті до блиску цибулини.

Осінній холод!

29

У ранішній росі.

Та ще й в грязюці,

Якою свіжою здається диня ця!

30

Що ближче осінь,

То тісніше в хатці

Зближаються і душі і серця.

31

Збирався на базар,

Та передумав.

На ясний місяць краще подивлюсь!

32

Аби опертися,

За колосок хапаюсь, —

Розлуки розпач!

33

За пасмом гір,

Неначе з хмари дощ, —

Засніжена вершина Фудзіями!1

34

Дорога ця —

Така пуста, безлюдна!

Осінні сутінки.

Переклад І. Бондаренка

ТЕОРІЯ ЛІТЕРАТУРИ. ХАЙКУ

Вірш хайку, або хоку, в японській поезії зародився ще у XV столітті. Хайку спочатку існував як трирядкова частина у більшому поетичному творі. У XVII столітті японський поет Мацуо Басьо розвинув хайку до самостійного жанру пейзажної лірики, який і досі є надзвичайно популярним у Японії.

Отже, хайку— це трирядковий вірш без рими, якому притаманна особлива будова. Загальна кількість складів у хайку має дорівнювати 17-ти складам. Причому у першому віршорядку повинно бути 5 складів, у другому— 7 і в третьому— знову 5 складів (5+7+5). На жаль, у перекладах ці особливості будови хайку, як правило, втрачаються.

Традиційно в хайку переважає змалювання пейзажу, за допомогою якого створюється певний настрій.

1 Фудзіяма— мальовнича гора вулканічного походження (3776 метри заввишки), вершина якої завжди вкрита снігом. Один із символів Японії.

Готуємося до роботи з текстами поезій

1. Розкажіть, що ви знаєте про історію виникнення хайку.

2. Поясніть особливості будови хайку. Чому хайку називають також тривіршами'?

3. Простежте, чи в українських перекладах повністю відтворена будова тривіршів Мацуо Басьо.

4. Що вас вразило у долі японського поета XVII століття Мацуо Басьо?

5. На прикладі творчості Мацуо Басьо поясніть значення вислову «Треба вміти в малому побачити велике».

Працюємо із творами

6. Доведіть, що хайку Мацуо Басьо належать до пейзажної лірики.

7. Поясніть зв’‎язок настрою героя з картинами природи.

8. Як ви гадаєте, який настрій переважає у тривіршах японського поета?

9. На вашу думку, в хайку Мацуо Басьо більше значення має зображення природи чи настрою?

10. Наведіть приклади епітетів у віршах Мацуо Басьо. Поясніть їхню роль у створенні настрою.

11. Виберіть і запишіть у зошит тривірш, який вам найбільше сподобався. Поясніть свій вибір.

12. Вивчіть напам’‎ять три-чотири хайку, які вам сподобалися найбільше.

Виконуємо творчі завдання

13. Спробуйте скласти у класі хайку на будь-яку тему.

14. Кращий тривірш запишіть у робочому зошиті.

15. Складіть удома кілька тривіршів на теми різних пір року. Використайте схему: два перші віршорядки — опис природи, третій віршорядок — настрій.

16.Зробіть висновок, як настрій вірша залежить від зображуваних картин природи.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.