І НУДНО, І СУМНО... - МИХАЙЛО ЛЕРМОНТОВ (1814 — 1841) - ВЗАЄМОДІЯ РОМАНТИЗМУ І РЕАЛІЗМУ - Хрестоматія

І НУДНО, І СУМНО... - МИХАЙЛО ЛЕРМОНТОВ (1814 — 1841) - ВЗАЄМОДІЯ РОМАНТИЗМУ І РЕАЛІЗМУ - Хрестоматія

І нудно, і сумно, і нікому руку подать

В годину нестерпної скрути...

Бажання! Навіщо даремно і вічно бажать?..

А роки минають, і їх не вернути!

Любить... Та кого ж бо? На час лиш — кохати дарма,

Кохання ж навік — неможливе.

.У себе заглянеш — минулого й сліду нема;

Усе там — і радість, і мука — зрадливе...

Що пристрасть? Солодку недугу розвієш умом,

Як примху, нічого не варту...

Життя ж, як подивишся оком холодним кругом, —

Це витвір пустого, безглуздого жарту...

Переклад Миколи Терещенка

ОЦІНКИ ТА ОБГОВОРЕННЯ

1. Поясніть, чи близька вам тема й головна думка поезії «І нудно, і сумно...».

2. Прокоментуйте, який настрій вірша «І нудно, і сумно...» ви відчули.

3. Простежте, якими поетичними засобами створює Лєрмонтов настрій вірша. З якою метою автор користується обірваними реченнями, риторичними питаннями, вигуками?

4. Пригадайте, що таке елегія. Чи можна вважати, що вірш «І нудно, і сумно...» — елегія?

5. Прослухайте вірш «И скучно и грустно...» у виконанні артиста Олега Даля. Обґрунтуйте, чи вдалося майстру художнього слова передати настрій вірша.

6. Прослухайте романси композиторів Гурільова та Даргомижського на слова Лєрмонтова. Який романс вам більше сподобався? Як вплинули романси на ваше сприйняття твору?