Короткий переказ - ВОВК І ЯГНЯ - ІВАН КРИЛОВ - 6 КЛАС

Короткий переказ - ВОВК І ЯГНЯ - ІВАН КРИЛОВ - 6 КЛАС

У сильного безсилий винен завсігди:

Цих прикладів в Історії ми досить знаєм.

Та ми історій не складаєм,

А в байці можем це розповісти.

У спеку до струмка зайшло Ягня напитись;

І треба ж тут біді случитись,

Що поблизу тих місць голодний Вовк бродив.

Ягнятко бачить він і хоче поживитись,

Та він цьому надать законних прав хотів,

І каже: «Як, нахабо, смієш ти мутити

Потік цей прохолодний мій,

Напій Піском бруднити?

За це бо, далебі,

Зірву я голову тобі!» —

«Якщо пресвітлий Вовк дозволить,

Насмілюсь вам сказать, що воду в ручаю

Від Світлості я нижче кроків на сто п’‎ю;

І гніватися він даремно зволить:

Адже мутить пиття ніяк не можу я» —

«Так це брехня моя?

Негіднику! звідкіль таке нахабство в світі?

Пригадую, як ти в позаторішнім літі

Зі мною надто грубий був:

Цього я, друже мій, ще не забув!» —

«Та згляньсь, нема мені ще й року зроду», —

Відмовило Ягня. — «То, певно, був твій брат». —

«Не маю я братів». — «То, може, кум, чи сват,

Чи інший хтось такий із вашого ж бо роду.

Самі ви, ваші пси і ваші пастухи

Мене б хотіли збути,

І шкодите мені ви всі по змозі всюди:

Та розквитаюсь я за ваші всі гріхи!» —

«Ах, чим же винен я?» — «Мовчи, гоноровисте!

Чи час тут розбирать провини всі, щеня?

Ти винне тим уже, що хочу я, бач, їсти».

Сказав — і в темний ліс Вовк поволік Ягня.

Переклад М. Терещенка

Коментар

Сюжети багатьох відомих байок виникли ще в давнину, але байкарі різних країн використовували і продовжують використовувати їх для написання нових творів. Байку «Вовк і ягня» І. Крилов також створив на основі відомого сюжету, але на підміну від Езопа, мораль своєї байки він помістив на початку, проте розвиток подій у байці не сприймається як проста ілюстрація моралі «У сильного безсилий винен завсігди...».

Читач стає ніби свідком усього, що відбувається з героями, але останні слова байки: «Сказав — і в темний ліс Вовк поволік Ягня» — водночас очікувані і несподівані. Від самого початку відомо, що має статися, але, спостерігаючи за розвитком подій, читач усе-таки сподівається, що Ягня доведе свою невинність. Ягня у Крилова — втілення чесності й гідності, Вовк — втілення невблаганної злої сили, нахабства, жорстокості і свавілля, а розвиток сюжету на очах читачів розкриває механізм дії цієї жорстокої сили.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.