Література сходу VIII-XV століть

Ду Фу (712-770)

Пісня про хліб і шовк

У Піднебесній, по Китаю всьому,

Є тисяч десять міст, мабуть;

Але чи є хоча б одне, в якому

Не славилася б воїнів могуть?

А що, якби серпи, мотики й рала

Повиливати нам з блискучих лат,

Аби воли покірно оборали

Цунь³ поля запустілого улад?

Гіркі ридання вже не поливали б

Ту землю, де гула страшна війна,

Чоловіки б із піснею орали,

Жінки б наткали з шовку полотна,

Переклад із китайської Ярослави Шекери

Посилання на схожі матеріали:

• Ду Фу «Пісня про хліб і шовк» — Підручник
• Ду Фу «Пісня про хліб і шовк» — Переказ
• Рецензія на вірш Ду Фу «Пісня про хліб і шовк» — Рецензія
• ДУ ФУ (712-770) - КИТАЙСЬКА ЛІРИКА ЕПОХИ ТАН - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - Хрестоматія — Хрестоматія
• Ду Фу «Пісня про хліб і шовк» — Скорочений твір
• Ду Фу «Пісня про хліб і шовк — розробка уроку» — Розробки уроків
• Ду Фу «Пісня про хліб і шовк — Тест» — Дидактичні матеріали
• Ду Фу (712-770). Пісня про хліб і шовк, Весняний краєвид, Подорожуючи, вночі описую почуття (1-2 за вибором учителя). Зв'язок поезії Ду Фу з історичною реальністю. Вплив конфуціанства на світогляд поета. Національні образи, символи в ліриці митця. Образ ліричного героя, його сприйняття життя і природи, почуття, мрії, ідеали, дума про батьківщину — Розробки уроків
• Ду Фу «При місяці згадую брата», «Пісня про хліб і шовк», «Повертаються дикі гуси» - СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ - підготовка до ЗНО та ДПА — ЗНО