ДО МЕЛЬПОМЕНИ - Квінт Горацій Флакк (65 - 8 рр. до н.е.) - ЛІТЕРАТУРНИЙ МОНУМЕНТ ГОРАЦІЯ - Античність

Підручник Зарубіжна література 8 клас - Є.В. Волощук - Генеза 2016

ДО МЕЛЬПОМЕНИ - Квінт Горацій Флакк (65 - 8 рр. до н.е.) - ЛІТЕРАТУРНИЙ МОНУМЕНТ ГОРАЦІЯ - Античність

Мій пам’‎ятник стоїть триваліший від міді.

Піднісся він чолом над царські піраміди.

Його не сточить дощ уїдливий, гризький,

Не звалить налітний північний буревій,

Ні років довгий ряд, ні часу літ невпинний.

Я не умру цілком: єства мого частина

Переживе мене, і від людських сердець

Прийматиму хвалу, поки понтифік-жрець1

Ще сходить з дівою в високий Капітолій2.

І де шумить Авфід3 в безудержній сваволі,

І де казковий Давн4 ратайський люд судив, -

Скрізь говоритимуть, що син простих батьків,

Я перший положив на італійську міру5

Еллади давній спів. Так не таїсь від миру

І лавром, що зростив святий Дельфійський гай6,

O Мельпомено, ти чоло моє звінчай.

Переклад М. Зерова

Запитання і завдання до прочитаного

1. Що Горацій вважає своїм пам’‎ятником? Що утверджує поет, порівнюючи його із «царськими пірамідами»?

2. У чому Горацій вбачає свою заслугу перед римською літературою?

3. У чому, на думку Горація, безсмертя поета і його творчості?

4. Чому вірш «До Мельпомени» належить до жанру оди? Укажіть основні ознаки цього жанру й наведіть приклади з прочитаної поезії.

5. Філологічний майстер-клас. Групова робота. Розділившись на дві групи, виконайте одне із запропонованих завдань.

• Знайдіть переклад оди «До Мельпомени», виконаний А. Содоморою. Порівняйте його з перекладом М. Зерова.

• Прочитайте вірш М. Рильського «Пам’‎ятник» (1929). З яким твердженням Горація полемізує в ньому український поет?

1Понтифік-жрець - верховний жрець, який щороку сходив на Капітолій молитися Юпітерові Капітолійському про благоденство Римської держави; на час написання оди ним був Август.

2Капітолій - один із семи пагорбів, на яких виник Давній Рим, де розташовувався Капітолійський храм, відбувалися засідання сенату і народні збори.

3Авфід - річка в Апулії в східній частині Італії, на батьківщині Горація.

4Давн - міфічний цар Апулії.

5Ідеться про те, що Горацій першим у римській літературі розробив поетичні принципи Алкея і Сапфо.

6У Дельфах знаходився храм Аполлона, бога високих мистецтв. Переможців на Дельфійських іграх нагороджували лавровим вінком.






Віртуальна читальня Зарубіжної літератури для студентів, вчителів, учнів та батьків.

Наш сайт не претендує на авторство розміщених матеріалів. Ми тільки конвертуємо у зручний формат матеріали з мережі Інтернет які знаходяться у відкритому доступі та надіслані нашими відвідувачами. Якщо ви являєтесь володарем авторського права на будь-який розміщений у нас матеріал і маєте намір видалити його зверніться для узгодження до адміністратора сайту.

Дозволяється копіювати матеріали з обов'язковим гіпертекстовим посиланням на сайт, будьте вдячними ми затратили багато зусиль щоб привести інформацію у зручний вигляд.

© 2007-2019 Всі права на дизайн сайту належать С.Є.А.