ДО МЕЛЬПОМЕНИ - Квінт Горацій Флакк (65 - 8 рр. до н.е.) - ЛІТЕРАТУРНИЙ МОНУМЕНТ ГОРАЦІЯ - Античність

Підручник Зарубіжна література 8 клас - Є.В. Волощук - Генеза 2016

ДО МЕЛЬПОМЕНИ - Квінт Горацій Флакк (65 - 8 рр. до н.е.) - ЛІТЕРАТУРНИЙ МОНУМЕНТ ГОРАЦІЯ - Античність

Мій пам’‎ятник стоїть триваліший від міді.

Піднісся він чолом над царські піраміди.

Його не сточить дощ уїдливий, гризький,

Не звалить налітний північний буревій,

Ні років довгий ряд, ні часу літ невпинний.

Я не умру цілком: єства мого частина

Переживе мене, і від людських сердець

Прийматиму хвалу, поки понтифік-жрець1

Ще сходить з дівою в високий Капітолій2.

І де шумить Авфід3 в безудержній сваволі,

І де казковий Давн4 ратайський люд судив, -

Скрізь говоритимуть, що син простих батьків,

Я перший положив на італійську міру5

Еллади давній спів. Так не таїсь від миру

І лавром, що зростив святий Дельфійський гай6,

O Мельпомено, ти чоло моє звінчай.

Переклад М. Зерова

Запитання і завдання до прочитаного

1. Що Горацій вважає своїм пам’‎ятником? Що утверджує поет, порівнюючи його із «царськими пірамідами»?

2. У чому Горацій вбачає свою заслугу перед римською літературою?

3. У чому, на думку Горація, безсмертя поета і його творчості?

4. Чому вірш «До Мельпомени» належить до жанру оди? Укажіть основні ознаки цього жанру й наведіть приклади з прочитаної поезії.

5. Філологічний майстер-клас. Групова робота. Розділившись на дві групи, виконайте одне із запропонованих завдань.

• Знайдіть переклад оди «До Мельпомени», виконаний А. Содоморою. Порівняйте його з перекладом М. Зерова.

• Прочитайте вірш М. Рильського «Пам’‎ятник» (1929). З яким твердженням Горація полемізує в ньому український поет?

1Понтифік-жрець - верховний жрець, який щороку сходив на Капітолій молитися Юпітерові Капітолійському про благоденство Римської держави; на час написання оди ним був Август.

2Капітолій - один із семи пагорбів, на яких виник Давній Рим, де розташовувався Капітолійський храм, відбувалися засідання сенату і народні збори.

3Авфід - річка в Апулії в східній частині Італії, на батьківщині Горація.

4Давн - міфічний цар Апулії.

5Ідеться про те, що Горацій першим у римській літературі розробив поетичні принципи Алкея і Сапфо.

6У Дельфах знаходився храм Аполлона, бога високих мистецтв. Переможців на Дельфійських іграх нагороджували лавровим вінком.